Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De spirende forventninger er blevet ødelagt af den langsommelighed, hvormed programmet er blevet gennemført, i stor udstrækning på grund af blokeringsmanøvrer fra nogle medlemslande, hvis navne jeg lige nu foretrækker at glemme.
German[de]
Die auf das Programm gesetzten Hoffnungen wurden aufgrund seiner langsamen Umsetzung enttäuscht, an der in erster Linie die Verschleppungstaktiken einiger Mitgliedstaaten, an deren Namen ich mich gegenwärtig lieber nicht erinnere, schuld waren.
Greek[el]
Οι προσδοκίες που δημιούργησε επηρεάσθηκαν από τη βραδύτητα με την οποία τέθηκε σε εφαρμογή, σε μεγάλο βαθμό από μέτρα παρακώλυσης κάποιων κρατών μελών τα οποία, αυτήν τη στιγμή, προτιμώ να μη τα θυμάμαι.
English[en]
The initial expectations have been frustrated because of the slowness with which it was implemented, due in particular to obstructionist measures taken by certain Member States whose names I would, at the moment, prefer to forget.
Spanish[es]
Las expectativas que despertó se han visto frustradas por la lentitud con que se ha puesto en marcha, en buena medida por medidas obstruccionistas de algunos países miembros cuyos nombres, en este momento, prefiero olvidar.
Finnish[fi]
Ohjelman hidas käynnistyminen, mikä johtuu suurelta osin jarruttavista toimista, joihin eräät jäsenvaltiot, joiden nimiä en halua tässä vaiheessa muistella, ovat ryhtyneet, on tehnyt tyhjiksi sen herättämät toiveet.
French[fr]
Les expectatives suscitées ont été frustrées par la lenteur avec laquelle il a été développé, surtout à cause des mesures obstructionnistes de certains pays membres dont je préfère pour l'instant oublier les noms.
Italian[it]
Le aspettative che esso aveva creato si sono viste frustrate dalla lentezza con cui esso è stato avviato, in buona misura a causa dei provvedimenti ostruzionisti presi da alcuni paesi membri i cui nomi, in questo momento, preferisco tralasciare.
Dutch[nl]
De gewekte verwachtingen werden teleurgesteld door de traagheid waarmee het programma van start is gegaan, mede als gevolg van blokkades door sommige lidstaten, waarvan ik de namen nu maar liever even niet noem.
Portuguese[pt]
As expectativas geradas viram-se frustradas pela lentidão com que o programa foi executado, o que se ficou a dever, em grande parte, a medidas obstrucionistas por parte de alguns países membros, cujos nomes, neste momento, prefiro esquecer.
Swedish[sv]
De förhoppningar som restes har dämpats av den långsamhet med vilken det satts i gång, i stor utsträckning på grund av blockeringsåtgärder från vissa medlemsländer vilkas namn jag, i detta ögonblick, föredrar att glömma.