Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәымгәаҭеилан, иҟалозар,
Acoli[ach]
Pingo wuparo pi anyim,
Adangme[ada]
Mɛni he o ngɛ tsui yee ngɛ
Afrikaans[af]
Waarom angstig wees oor môre,
Southern Altai[alt]
Качан да санааркабагар:
Amharic[am]
ለምን ለነገ ’ንጨነቅ?
Aymara[ay]
Qharürut jan llakisimti
Azerbaijani[az]
Sabahın fikrin eləmə,
Basaa[bas]
Di tôñôk bañ inyu yani,
Batak Toba[bbc]
Boasa ho sai holsoan
Baoulé[bci]
Sɛ awe o, sɛ nzuewe o,
Central Bikol[bcl]
Ta’no man ta maghahadit
Bemba[bem]
Tufwaye Bufumu ntanshi,
Bulgarian[bg]
И защо да се тревожиш?
Biak[bhw]
Rosai komkak ro meserdi,
Bini[bin]
Vbua gu muẹdẹ nakhuẹ roro?
Batak Simalungun[bts]
Mase holsohan uhurmu
Batak Karo[btx]
Ula min kam kuatirsa,
Bulu (Cameroon)[bum]
Te koo woñ asu akiti
Belize Kriol English[bzj]
Wai bil woriz bowt tumaaro,
Cebuano[ceb]
Ngano man nga mabalaka
Hakha Chin[cnh]
Thaizing caah ṭamhal lai kha
Seselwa Creole French[crs]
Akoz ou enkyet pour demen
Chuvash[cv]
Ыранхишӗн ан кулянӑр,
Danish[da]
Hvorfor gå og spekulere:
German[de]
Warum sorgen sich um morgen?
Dehu[dhv]
The ku·ke·hni·ne göi e·lany
Duala[dua]
Lo si no̱ngo̱ so̱ mutaka,
Ewe[ee]
Mègatsi dzimaɖi gbeɖe
Greek[el]
Για το αύριο με φόβο
English[en]
Why be anxious for tomorrow,
Spanish[es]
La comida y la ropa
Estonian[et]
Milleks liigselt tunda muret,
Finnish[fi]
Kuinka huomispäivän pärjään?
Fijian[fj]
Kua ni lomaocaoca
Faroese[fo]
Hví so stúra fyri degnum,
Fon[fon]
Etɛwu a na lin sɔ kpɔ́n,
French[fr]
N’éprouvons pas d’inquiétude
Adamawa Fulfulde[fub]
Taa caklanen haaje jaŋngo:
Ga[gaa]
Kaaye wɔsɛɛ he ŋkɔmɔ
Gilbertese[gil]
Tai raraoma ibukini
Gokana[gkn]
O bii bíi náa èlbá Bàrì,
Guarani[gn]
Ñane remikotevẽre
Gun[guw]
Etẹ sin nuhà wẹ a te
Ngäbere[gym]
Nikwe ñan ja töibikadre,
Hindi[hi]
क्यों करें हम कल की चिंता?
Hiligaynon[hil]
Ngaa nga magkabalaka
Hiri Motu[ho]
Bema ena Basileia
Haitian[ht]
Poukisa pou’n enkyete nou
Hungarian[hu]
Ne aggódj azon, hogy holnap
Armenian[hy]
Հոգսերով չենք ծանրանա մենք.
Iban[iba]
Anang meh kelalu irau
Indonesian[id]
Kenapa cemaskan esok,
Igbo[ig]
Echegbukwala onwe gị
Iloko[ilo]
Apay a pakadanagan
Icelandic[is]
Hví að óttast morgundaginn,
Esan[ish]
Jehova dẹ gbẹloghe mhan,
Isoko[iso]
Fikieme ma jẹ be ruawa?
Italian[it]
Non mostriamoci ansiosi
Javanese[jv]
Ora perlu nguwatir’ké,
Georgian[ka]
ნუ ვიწუხებთ ხვალინდელზე,
Kabiyè[kbp]
Ðɩtaanɩɣzɩ cee wa’ɩ yɔɔ kaaʋ
Kongo[kg]
Kudiyangisa ve sambu
Kikuyu[ki]
Tũgwĩtanga mũno nĩkĩ
Kazakh[kk]
Ішер ас, киер киімді
Kalaallisut[kl]
Soormi isumakuluppit
Korean[ko]
무엇을 먹고 마실까
Konzo[koo]
Habwaki amaghaniryo
Kaonde[kqn]
Mwakaminwa ka ja kesha,
Southern Kisi[kss]
La buulaŋ le siɔdii nyaa le.
S'gaw Karen[ksw]
ပကအီၣ်ဘၣ်အီဘၣ်အဂီၢ်
San Salvador Kongo[kwy]
Ka tutelami moyo ko,
Ganda[lg]
Lwaki tweraliikirira
Lingala[ln]
Y’ozali komituna nde,
Lao[lo]
ບໍ່ ກັງວົນ ກັບ ເລື່ອງ ຂອງ ມື້ ອື່ນ
Lozi[loz]
Kiñi halubilaela
Lithuanian[lt]
Kam taip rūpintis rytojum,
Luba-Katanga[lu]
Ketukikambakana’mba,
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi kudisunsula
Luvale[lue]
Kanda kulizakamina
Lunda[lun]
Chatachi tukeñi Wanta
Luo[luo]
Marang’o waparo ma kiny
Latvian[lv]
Kāpēc raizēties, ko rītdien
Mam[mam]
Miʼn qo ximen tiʼjju te nchiʼj,
Huautla Mazatec[mau]
Likui koa̱n kui nʼio si̱kjáojiaan
Coatlán Mixe[mco]
Oy ko kyaj nmëmäˈäy nmëdäjëm
Mambwe-Lungu[mgr]
Mutasakamikwa vino
Marshallese[mh]
Jab inepata kõn ilju
Macedonian[mk]
Немој плашливо да велиш:
Malayalam[ml]
നാളെ യിൻ ഭാരങ്ങ ളി പ്പോൾ
Malay[ms]
Mengapa khuatiri esok,
Burmese[my]
နက်ဖြန် နေ့ တွက် ဆာငတ် မှာ ကို
Norwegian[nb]
La oss ikke bli bekymret
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj axonka tlen tijkuasej,
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amo ma nechtekipacho
North Ndebele[nd]
Lina lingakhathazeki,
Ndau[ndc]
Ngenyi munothimwa-thimwa
Nepali[ne]
नगरौँ फिक्री भोलिको;
Lomwe[ngl]
Nihikhaleno wuukhuwa,
Nias[nia]
Böi tema öbusi tödö,
Ngaju[nij]
Ela mikeh andau jewu,
South Ndebele[nr]
Ningatshwenyeki ngepilo,
Northern Sotho[nso]
Lesang go hlwa le tshwenyega
Nyanja[ny]
Musade nkhawa n’zamawa,
Nyaneka[nyk]
Tukalela-tyi notyiho
Nyungwe[nyu]
Thangwe ranyi muna thupo
Oromo[om]
Ni beelofna, ni dheebonna
Ossetic[os]
Цардӕн нӕ цы хъӕуы, ууыл
Pangasinan[pag]
Akin et mapagad nabuas,
Papiamento[pap]
Pa mañan pakiko ansha
Palauan[pau]
Ngera me kede bekikl a
Nigerian Pidgin[pcm]
You dey worry for tomorrow?
Pijin[pis]
Mas no warim nao tumoro.
Polish[pl]
Nie zamartwiam się o jutro —
Pohnpeian[pon]
Dahme ken pwunodki lakapw,
Portuguese[pt]
Em Jeová, nós confiamos,
Quechua[qu]
Jehoväpa kaqta imëpis
K'iche'[quc]
Kinchajij ri wanimaʼ rech
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Micunapi churanapi
Ayacucho Quechua[quy]
Amaña llakikusunchu
Cusco Quechua[quz]
Manan llakipakunachu
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paipa Reinotara siempre
Rundi[rn]
Ntuganyir’umusi w’ejo.
Ruund[rnd]
Mulong wak kwiyakamishany,
Romanian[ro]
Nu vă faceți griji că mâine
Russian[ru]
Никогда не беспокойтесь,
Kinyarwanda[rw]
Ntitugatinye iby’ejo,
Sena[seh]
Tileke kudzudzumika
Sango[sg]
Ndani nyen ti gi bê teti,
Sidamo[sid]
Gaˈara mayira yaandeemmo,
Shona[sn]
Tingazvidyirei mwoyo
Songe[sop]
Tatwikalakashanga bwa
Serbian[sr]
Zašto brinuti za sutra,
Saramaccan[srm]
Wa musu ta bookou hedi:
Sranan Tongo[srn]
Noiti wi mus brokow’ ede
Southern Sotho[st]
Hobane’ng re tšoenyehile
Sundanese[su]
’Bakal kumaha isukan?’
Swedish[sv]
Varför ängslas för i morgon,
Swahili[sw]
Msihangaishwe sana,
Congo Swahili[swc]
Msihangaishwe sana,
Tetun Dili[tdt]
Tan·ba·sá ha·noin ba a·ban?
Telugu[te]
రేపటి గూర్చిన చింత
Thai[th]
แล้ว กังวล อะไร เรื่อง พรุ่ง นี้
Tigrinya[ti]
ንጽባሕ ኣይንጭነቕን፡
Tiv[tiv]
De ’shimanyian sha ciu kper
Tagalog[tl]
Bakit pa mababalisa
Tetela[tll]
Tatokiyanake ɔnɛ:
Tswana[tn]
Ke eng fa lo tshwenyegile
Tonga (Nyasa)[tog]
Tingafipanga mtima cha
Tonga (Zambia)[toi]
Mutalibiliki kuti,
Papantla Totonac[top]
Tuku nawayaw chu lhakgat
Tok Pisin[tpi]
No ken wari long tumora,
Turkish[tr]
Yarına kaygıyla bakmaz
Tsonga[ts]
A hi tshiken’ ku vilela,
Tswa[tsc]
Mu nga chavi zva mandziko,
Tatar[tt]
«Иртәгә нәрсә ашарбыз?
Tumbuka[tum]
Lekani kufipa mtima,
Tahitian[ty]
Ei’ha outou e haapeapea
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun ta jvul koʼntontik?
Ukrainian[uk]
Не тривожмося про завтра:
Umbundu[umb]
Momo lie vu yokokela,
Urhobo[urh]
Wọ ru’ẹnwan r’obo wọ cha re
Venda[ve]
Ni litshe u vhilaela
Wolaytta[wal]
Namsana saammana giidi,
Cameroon Pidgin[wes]
Hel’p people them weh they like God;
Wallisian[wls]
Mole tou tuʼania
Xhosa[xh]
Masingaxhalel’ ingomso,
Yao[yao]
Mkadandawulaga kose
Yapese[yap]
Mang ni nge ma-ga-fan’-dad ko
Yoruba[yo]
Má jẹ́ k’áníyàn rẹ pọ̀ jù;
Yucateco[yua]
Ma tuklik baʼax ken a jaante
Cantonese[yue]
不再为明日顾虑多,
Chinese[zh]
不要为明天而担心,
Zulu[zu]
Ningakhathazeki neze