Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ifølge bladet France „havde han allerede udviklet en smag for det monumentale under en rejse til Mellemøsten, hvor han var blevet dybt imponeret af pyramiderne“.
German[de]
Wie in der Zeitschrift France zu lesen war, hatte er „schon auf einer Reise in den Nahen Osten, wo ihn die Pyramiden tief beeindruckten, eine Vorliebe für das Kolossale entwickelt“.
English[en]
According to the magazine France, he “had already developed a taste for the colossal during a trip to the Middle East, where he had been deeply impressed by the pyramids.”
Spanish[es]
Según la revista France, él “ya había cultivado un gusto por lo colosal en un viaje que hizo por el Oriente Medio donde quedó muy impresionado con las pirámides”.
Finnish[fi]
France-aikakauslehden mukaan hän ”oli mieltynyt valtavan suuriin rakennelmiin jo Lähi-itään tekemällään matkalla, jolloin pyramidit olivat tehneet häneen suuren vaikutuksen”.
French[fr]
D’après la revue France, il “avait déjà cultivé un certain goût du colossal lors d’un voyage au Moyen-Orient où il avait été profondément impressionné par les pyramides”.
Italian[it]
Secondo la rivista France, “aveva già sviluppato il gusto per il monumentale durante un viaggio in Medio Oriente, dove era stato profondamente colpito dalle piramidi”.
Japanese[ja]
雑誌「フランス」によると,彼は「中東に旅をした時,そこでピラミッドを見て強い印象を受け,その時からすでに巨像に興味を持ち始めて」いました。
Korean[ko]
잡지 「프랑스」에 따르면, 그는 “중동 여행 중 이미 거상(巨像)에 대한 묘미를 맛들였는데, 거기서 그는 피라밋들로부터 깊은 인상을 받았다.”
Malayalam[ml]
ഫ്രാൻസ് എന്ന മാസിക പറയുന്ന പ്രകാരം “അയാൾ തന്റെ മദ്ധ്യപൂർവ്വദേശ യാത്രയിങ്കൽ പിരമിഡുകൾ കണ്ട് ആകൃഷ്ടനായതിനെത്തുടർന്ന് ഭീമരൂപങ്ങളോട് ഒരു പ്രത്യേക ആഭിമുഖ്യം വളർത്തി.”
Norwegian[nb]
Ifølge tidsskriftet France «hadde han allerede fått sans for det kolossale under en reise til Midtøsten, hvor pyramidene hadde gjort dypt inntrykk på ham».
Dutch[nl]
Volgens het tijdschrift France had hij „reeds een voorliefde voor het kolossale ontwikkeld tijdens een reis naar het Midden-Oosten, waar hij diep onder de indruk was geraakt van de piramiden”.
Portuguese[pt]
De acordo com a revista France, ele “já tinha cultivado o gosto pelo colossal, durante uma viagem que fez ao Oriente Médio, onde ficara profundamente impressionado com as pirâmides”.
Swedish[sv]
Enligt tidskriften France hade han ”redan utvecklat tycke för det monumentala under en resa till Mellanöstern, där han hade tagit djupt intryck av pyramiderna”.
Tamil[ta]
ப்ரான்ஸ் பத்திரிகையின்படி, “மத்திய கிழக்கு பயணத்தின்போது தான் பார்த்த ‘பிரமிட்’ என்றழைக்கப்படும் எகிப்திய கூர்ங்கோபுரங்களால் அதிக கவர்ச்சிக்கப்பட்டு, பெரிய சிற்ப வேலைகளுக்கான ஓர் ஆர்வத்தை அவர் வளர்த்துவிட்டார்.”
Tagalog[tl]
Sang-ayon sa magasing France, siya “ay mayroon nang pagkahilig sa pagkalalaking mga bagay noong panahon ng kaniyang paglalakbay sa Gitnang Silangan, kung saan siya ay lubhang namangha sa mga piramide.”
Chinese[zh]
据《法兰西》杂志说,他“访游中东时对金字塔留下极深印象,因此对巨像养成了偏爱。”