Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبقيت اورشليم تحت الحصار ١٨ شهرا الى ان ثُغرت اسوارها اخيرا.
Cebuano[ceb]
Sulod sa 18 ka bulan ang Jerusalem gilibotan hangtod nga ang mga paril niini nagawangan.
Czech[cs]
Po 18 měsících obléhání Jeruzaléma byly jeho zdi prolomeny.
German[de]
Nach 18monatiger Belagerung wurde die Mauer Jerusalems schließlich erbrochen.
Greek[el]
Επί 18 μήνες η Ιερουσαλήμ πολιορκούνταν, ώσπου τελικά ανοίχτηκε στα τείχη της ρήγμα.
English[en]
For 18 months Jerusalem was subjected to siege until its walls were finally breached.
Spanish[es]
El asedio a Jerusalén duró dieciocho meses, hasta que finalmente se abrió brecha en sus muros.
Finnish[fi]
Jerusalemia piiritettiin puolitoista vuotta, kunnes lopulta päästiin murtautumaan sen muurien läpi.
French[fr]
Après un siège de 18 mois, une brèche fut ouverte dans la muraille de Jérusalem.
Hungarian[hu]
Jeruzsálemet 18 hónapon át ostromolták, mire végül áttörték a falait.
Indonesian[id]
Selama 18 bulan Yerusalem dikepung hingga tembok-temboknya berhasil dibobol.
Iloko[ilo]
Iti 18 a bulan, nalakub ti Jerusalem agingga nga iti kamaudiananna nagiwang dagiti paderna.
Italian[it]
Gerusalemme fu assediata per 18 mesi prima che si riuscisse a far breccia nelle sue mura.
Japanese[ja]
エルサレムは18か月のあいだ包囲されて,ついにその城壁が破られました。
Georgian[ka]
მათ იერუსალიმი 18 თვის მანძილზე ალყაში ჰყავდათ მოქცეული, ვიდრე გალავანი არ გაარღვიეს.
Korean[ko]
예루살렘은 18개월 동안 포위되어 있다가 마침내 성벽이 뚫렸다.
Norwegian[nb]
I 18 måneder beleiret han Jerusalem, og til slutt ble byens murer gjennombrutt.
Dutch[nl]
Na een achttien maanden durende belegering werd er ten slotte een bres in de muren van Jeruzalem geslagen.
Polish[pl]
Po 18-miesięcznym oblężeniu zrobiono wyłom w murach Jerozolimy.
Portuguese[pt]
Jerusalém foi submetido a um sítio por 18 meses, até que suas muralhas foram finalmente brechadas.
Russian[ru]
Осада Иерусалима продолжалась полтора года, и в конце концов его стены были проломлены.
Albanian[sq]
Pas një rrethimi prej 18 muajsh, më në fund u hap një e çarë në muret e Jerusalemit.
Tagalog[tl]
Sa loob ng 18 buwan, ang Jerusalem ay kinubkob hanggang sa masira ang mga pader nito.