Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybelverslag vertel hoe die 70 dissipels gevoel het toe hulle ná ’n uitgebreide predikingsveldtog aan Jesus kom rapporteer het.
Arabic[ar]
يعبِّر سجل الكتاب المقدس عمّا شعر به التلاميذ الـ ٧٠ عندما قدّموا تقريرا عن خدمتهم ليسوع، بعد جولة كرازية موسّعة.
Central Bikol[bcl]
Ipinahahayag kan pagkasaysay sa Biblia kun ano an namatean kan 70 disipulo kan sinda magreport giraray ki Jesus, pakatapos nin halawig na paghuhulit.
Bemba[bem]
Baibolo ilangilila fintu abasambi 70 bali ne nsansa lintu baishileshimikilako Yesu ifyo cali, pa numa ya kushimikila mu ncende ishingi.
Bulgarian[bg]
Библейското повествование разкрива как се чувствували 70–те ученика, когато отново се събрали с Исус след една обширна проповедна обиколка.
Bislama[bi]
Stori blong Baebol i talem filing we ol 70 disaepol oli gat taem oli kambak long Jisas, afta long bigfala wok blong prij we oli mekem.
Cebuano[ceb]
Ang asoy sa Bibliya nagbutyag kon unsay gibati sa 70 ka tinun-an sa dihang sila mibalik sa pagtaho kang Jesus, human ang gilugwayang panaw sa pagsangyaw.
Seselwa Creole French[crs]
Resi biblik i eksprimen koman 70 disip Zezi ti santi kan zot ti prezant zot devan Zezi, swivan en tour predikasyon prolonze.
Czech[cs]
Tak biblická zpráva vyjadřuje pocity sedmdesáti učedníků, když se vrátili k Ježíšovi a podali mu zprávu o své rozsáhlé kazatelské výpravě.
Danish[da]
I den bibelske beretning fornemmer man hvordan de 70 disciple havde det da de kom tilbage til Jesus og aflagde rapport efter en omfattende forkyndertur.
German[de]
Der Bibelbericht bringt die Gefühle der 70 Jünger zum Ausdruck, die sie verspürten, als sie nach einer ausgedehnten Predigttour zu Jesus zurückkehrten.
Ewe[ee]
Biblia ƒe nuŋlɔɖia ƒo nu tso alesi nusrɔ̃la 70-awo se le wo ɖokui me esi wonɔ nya ta kam tso gbeƒãɖeɖemɔzɔzɔ aɖe si me wode teƒe geɖe la ŋu na Yesu.
Efik[efi]
Mbụk Bible etịn̄ nte eketiede mbet 70 ke idem ke ini mmọ ẹkedade ntọt ẹsọk Jesus, ke ẹnyọn̄ọde anyan isan̄ ukwọrọikọ ẹdi.
Greek[el]
Η Γραφική αφήγηση δείχνει πώς ένιωθαν οι 70 μαθητές όταν γύρισαν φέρνοντας την έκθεσή τους στον Ιησού, ύστερα από μια εκτεταμένη περιοδεία κηρύγματος.
English[en]
The Bible account expresses how the 70 disciples felt when they reported back to Jesus, following an extended preaching tour.
Spanish[es]
El relato bíblico dice cómo se sintieron los 70 discípulos cuando se presentaron ante Jesús tras una larga gira de predicación.
Estonian[et]
Nii kirjeldab Piibel seda, mida tundsid 70 jüngrit, kui nad tulid pärast pikka kuulutustööretke Jeesusele sellest aru andma.
Finnish[fi]
Raamatussa kerrotaan, että tältä tuntui niistä 70 opetuslapsesta, jotka palasivat takaisin laajalta saarnamatkalta ja kertoivat tuloksista Jeesukselle.
Faroese[fo]
Bíbilska frásøgan greiðir frá, hvussu teir 70 lærisveinarnir høvdu tað, tá ið teir komu aftur til Jesusar og greiddu frá tænastuni eftir eina drúgva boðaraferð.
Ga[gaa]
Biblia mli sane lɛ tsɔɔ bɔ ni kaselɔi 70 lɛ nu he amɛha beni amɛshiɛ aahu ní amɛtee amɛyabɔ Yesu amaniɛ lɛ.
Hiligaynon[hil]
Ang kasaysayan sang Biblia nagasugid kon ano ang balatyagon sang 70 ka disipulo sang nagreport sila liwat kay Jesus, pagkatapos sang isa ka malawig nga paglakbay sa pagbantala.
Haitian[ht]
Bib la rakonte jan 70 disip yo te santi yo lè yo t ap bay Jezi rapò, apre yo te fin fè yon gran toune predikasyon.
Hungarian[hu]
A bibliai beszámoló így fejezi ki, mit érzett a hetven tanítvány, amikor egy kiterjedt prédikáló körút után beszámoltak Jézusnak.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը ցույց է տալիս, թե ինչ էին զգում 70 աշակերտները, երբ, վերադառնալով քարոզչական երկար շրջագայությունից, պատմում էին Հիսուսին այդ մասին։
Indonesian[id]
Catatan Alkitab mengungkapkan bagaimana perasaan ke-70 murid sewaktu mereka melapor kembali kpd Yesus, setelah melakukan suatu kampanye pengabaran yg luas.
Iloko[ilo]
Ibaga ti salaysay ti Biblia ti narikna dagiti 70 nga adalan idi nagsublida nga agreport ken Jesus, kalpasan ti nasaknap a panangasaba.
Icelandic[is]
Þannig lýsir Biblían lærisveinunum 70 er þeir komu til Jesú eftir langa prédikunarferð.
Italian[it]
Il racconto biblico spiega come si sentirono i 70 discepoli quando tornarono da Gesù dopo un esteso giro di predicazione.
Japanese[ja]
聖書の記述によると,広範囲にわたる伝道旅行を終えた70人の弟子たちは,イエスのところに報告に戻ったとき,そのように感じていました。
Georgian[ka]
ბიბლიურ ცნობაში მოთხრობილია, თუ რას გრძნობდა 70 მოწაფე ხანგრძლივი სამქადაგებლო კამპანიის შემდეგ იესოსთან დაბრუნებისას.
Kalaallisut[kl]
Biibilimi oqaluttuami ajoqersukkat 70-it oqaluussereersimallutik nalunaarutiginiarlugu Jesusimut uteramik qanoq innerat takorloorneqarsinnaavoq.
Korean[ko]
성서 기록은 70명의 제자가 긴 전파 여행을 마치고 예수께 돌아와 보고할 때 어떻게 느꼈는지를 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Lisolo ya Biblia ezali komonisa ndenge bayekoli 70 bayokaki ntango bazongaki epai ya Yesu mpo na kopesa ye nsango, nsima ya mosala monene ya kosakola oyo basalaki.
Lozi[loz]
Taba ya mwa Bibele yeo i talusa mo ne ba ikutwezi balutiwa ba 70 ha ne ba t’o ipiha ku Jesu, ha se ba felize ku eza musipili o mutuna wa ku kutaza.
Lithuanian[lt]
Šiame Biblijos pranešime sakoma, ką jautė 70 mokinių, po išplėstos skelbimo kelionės prisistačiusių Jėzui.
Luvale[lue]
Awa himazu amumujimbu wamuMbimbiliya akuvuluka muvevwile tumbaji 70 hakukinduluka kuli Yesu kufuma kuze vayile nakwambulwila.
Malagasy[mg]
Ny fitantaran’ny Baiboly dia mampiseho izay tsapan’ireo mpianatra 70, rehefa niverina nanao tatitra tamin’i Jesosy izy ireo, taorian’ny dia fitoriana lava be iray.
Marshallese[mh]
Bwebwenato in ilo Bible ej kwalok kin eñjake eo an ri kalor ro jiljilimjuõnñoul ke rar bar jeblak ñan ibben Jesus, elikin juõn trip eaetok in kwalok nan.
Macedonian[mk]
Библискиот извештај кажува како се чувствувале 70-те ученици кога се јавиле кај Исус после едно големо проповедничко патување.
Malayalam[ml]
വിപുലമായ ഒരു പ്രസംഗ പര്യടനത്തിനു ശേഷം യേശുവിന്റെ അടുത്ത് മടങ്ങിയെത്തിയ 70 ശിഷ്യന്മാർക്ക് അനുഭവപ്പെട്ട വികാരം സംബന്ധിച്ച് ബൈബിൾ പറയുന്നത് അങ്ങനെയാണ്.
Burmese[my]
ကျမ်းစာမှတ်တမ်းက တပည့်တော် ၇၀ သည် လှည့်လည်ဟောပြောပြီးနောက် ယေရှုထံ ပြန်အစီရင်ခံသည့်အခါ သူတို့မည်သို့ခံစားခဲ့ရသည်ကို ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Det sier Bibelen om hvordan de 70 disiplene følte det da de kom tilbake til Jesus og avla rapport etter en omfattende forkynnelsesreise.
Niuean[niu]
Kua talahau mai he Tohi Tapu e logonaaga he tau tutaki toko 70 he liliu atu a lautolu ki a Iesu, he oti e gahua fakamatala lahi.
Dutch[nl]
Het bijbelse verslag vertelt hoe de zeventig discipelen zich voelden toen zij na een uitgebreide predikingstocht bij Jezus verslag uitbrachten.
Northern Sotho[nso]
Pego ya Beibele e bontšha kamoo barutiwa ba 70 ba ilego ba ikwa ka gona ge ba be ba begela Jesu, ka morago ga leeto le letelele la boboledi.
Nyanja[ny]
Nkhani ya Baibulo imafotokoza mmene ophunzira 70 anamvera atabwerera kwa Yesu, atatha kulalikira kwanthaŵi yaitali.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ 70 ਚੇਲਿਆਂ ਨੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਏ।
Papiamento[pap]
Asina e relato bíblico ta expresá con e 70 disipelnan a sinti ora nan a raportá bek cerca Jesus, despues di un gira extenso di predicacion.
Polish[pl]
Sprawozdanie biblijne podaje, jak się czuło 70 uczniów, gdy opowiadało Jezusowi o dłuższej kampanii ewangelizacyjnej, w której uczestniczyło.
Pohnpeian[pon]
Iren Paipel wet kin kasalehda duwen tohnpadahk isiakan ko arail pepehm kan ahnsou me re ripohtkihong Sises duwen dahme wiawi nan arail seiloak en kalohk.
Portuguese[pt]
O relato bíblico expressa como se sentiam os 70 discípulos quando, ao retornarem, relataram a Jesus sua extensiva viagem de pregação.
Rundi[rn]
Inkuru ya Bibiliya iravuga ingene ba bigishwa 70 biyumvise igihe bashikiriza Yezu icegeranyo hanyuma y’aho baviriye ku rugendo rurerure rwo kwamamaza inkuru nziza.
Romanian[ro]
Relatarea biblică arată cum s-au simţit cei 70 de discipoli când s-au întors la Isus după o călătorie de predicare mai lungă.
Russian[ru]
Так Библия описывает чувства 70 учеников Иисуса, вернувшихся из большого проповеднического путешествия.
Sango[sg]
Mbaï ti Mbeti ti Nzapa afa na gigi bibe ti adisciple 70 na ngoi so ala yeke fa tondo ti kusala ti ala na Jésus, na peko ti mbeni ngangu kapa ti fango tene.
Slovak[sk]
Táto biblická správa vyjadruje, ako sa cítilo 70 učeníkov, keď Ježišovi podávali správu po rozsiahlej kazateľskej ceste.
Slovenian[sl]
To biblijsko poročilo kaže, kako se je 70 učencev počutilo, ko so se po obširnem pričevanju vrnili k Jezusu.
Samoan[sm]
Ua faaalia i le faamatalaga a le Tusi Paia le lagona na oo i soo e toʻa 70 ina ua toe foʻi atu ia Iesu, ina ua mavae se talaʻiga tele faataamilo.
Shona[sn]
Nhoroondo yeBhaibheri inoratidza manzwire akaita vadzidzi 70 pavakadzoka kuna Jesu, zvichitevera rwendo rwakareba rwokuparidza.
Albanian[sq]
Tregimi i Biblës paraqet se si ndiheshin të 70 dishepujt ndërsa i raportonin Jezuit, pasi kishin përshkuar një rajon të gjerë duke e predikuar.
Sranan Tongo[srn]
A Bijbel tori e fruteri wi fa den 70 disipel ben firi di den ben fruteri Yesus fa sani ben waka, baka wan langa preikiwaka.
Southern Sotho[st]
Tlaleho ea Bibele e bolela kamoo barutuoa ba 70 ba ileng ba ikutloa kateng ha ba fa Jesu tlaleho ka mor’a hore ba be leetong le lelelele la ho bolela.
Swedish[sv]
Den bibliska redogörelsen beskriver hur de 70 lärjungarna kände det när de lämnade sin rapport till Jesus efter en lång predikofärd.
Swahili[sw]
Simulizi la Biblia huonyesha jinsi wanafunzi 70 walivyohisi waliporipoti kwa Yesu, baada ya safari ndefu ya kuhubiri.
Telugu[te]
70 మంది శిష్యులు చాలాసేపు ప్రకటించిన అనంతరం తిరిగి వచ్చి యేసుతో చెప్పేటప్పుడు అలా భావించారని బైబిలు వృత్తాంతం తెలియజేస్తుంది.
Thai[th]
บันทึก ใน คัมภีร์ ไบเบิล พรรณนา ความ รู้สึก ของ เหล่า สาวก 70 คน เมื่อ พวก เขา กลับ มา รายงาน ต่อ พระ เยซู หลัง จาก การ เดิน ทาง ไป ประกาศ อย่าง กว้างขวาง.
Tagalog[tl]
Ang ulat ng Bibliya ay nagsasabi kung ano ang nadama ng 70 alagad nang sila’y mag-ulat kay Jesus, pagkatapos nang matagal na pangangaral sa palibot.
Tswana[tn]
Pego ya Baebele e re bolelela ka fa barutwa ba ba 70 ba neng ba ikutlwa ka gone fa ba ne ba tlile go begela Jesu, morago ga loeto lwa bone lo loleele ba rera.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lyaamba mbobakalimvwa basikwiiya bali 70 eelyo nobakapiluka kuzikwaambila Jesu mbobakeenda mulweendo lwabo lulamfwu lwakukambauka.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap kaydı, 70 öğrencinin daha geniş kapsamlı bir vaaz etme turunun ardından İsa’ya rapor vermek üzere döndüklerinde neler hissettiklerini anlatır.
Tsonga[ts]
Rungula ra Bibele ri hlamusela ndlela leyi vadyondzisiwa va 70 va titweke ha yona loko va vuyise xiviko eka Yesu endzhaku ka loko va chumayele endhawini yin’wana leyikulu.
Twi[tw]
Bible kyerɛwtohɔ no ka sɛnea asuafo 70 no tee nka bere a wɔbɛkaa nea efi wɔn asɛnka satu kɛse no mu bae ho asɛm kyerɛɛ Yesu no.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te aamu Bibilia i te huru o te mau pǐpǐ i to ratou faatiaraa ia Iesu i ta ratou ohipa, i muri a‘e i te hoê ohipa pororaa rahi.
Ukrainian[uk]
Біблійне повідомлення розповідає, що́ відчували 70 учнів, коли повернулись до Ісуса після тривалої проповідницької подорожі.
Venda[ve]
Mafhungo a Bivhili a bula nḓila ye vhafunziwa wa 70 vha ḓipfa ngayo musi vha tshi vhigela Yesu, nga murahu ha lwendo lwavho lulapfu lwa u huwelela.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh tường thuật cảm nghĩ của 70 môn đồ khi họ về báo cáo với Chúa Giê-su, sau chuyến đi rao giảng khá dài.
Wallisian[wls]
ʼE fakamatala mai e te Tohi-Tapu te fiafia ʼa te toko 70 kau tisipulo ʼi tanatou toe liliu mai kia Sesu, ʼi tanatou ʼosi fai faka mafola.
Xhosa[xh]
Ingxelo yeBhayibhile ichaza indlela abavakalelwa ngayo abafundi abangama-70 xa babeze kunikela ingxelo kuYesu, emva kwephulo lokushumayela.
Yoruba[yo]
Àkọsílẹ̀ Bíbélì sọ bí ó ṣe rí lára àwọn àádọ́rin ọmọ ẹ̀yìn wọ̀nyẹn nígbà tí wọ́n padà wá ròyìn fún Jésù lẹ́yìn ìrìn àjò iṣẹ́ ìwàásù wọn tó gbòòrò gan-an.
Zulu[zu]
Ukulandisa kweBhayibheli kubonisa indlela abafundi abangu-70 abazizwa ngayo lapho bebikela uJesu, ngemva kohambo olude lokushumayela.