Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat teenstand toegeneem het, het dit nodig geword om die hulp van hoër amptenare in te roep, en ’n bevel is verkry wat die vervolging stopgesit het.
Amharic[am]
ተቃውሞው እየቀጠለ በመሄዱ የከፍተኛ ባለሥልጣናትን እርዳታ መሻት ግድ ሆነ፤ በመጨረሻም ስደቱን የሚያስቆም መመሪያ ተላለፈ።
Arabic[ar]
ومع ذلك، كان من الضروري اللجوء الى سلطة اعلى بسبب استمرار الاضطهاد. فاستُحصل على امر رسمي وضعَ حدًّا للمقاومة.
Bemba[bem]
Ilyo batwalilile ukubacusha, ba Nte batwele umulandu ku buteko, kabili ubuteko bwalibikileko icipope ca kulesha abantu ukulacusha ba Nte.
Bulgarian[bg]
Но тъй като противопоставянето продължило, била потърсена помощта на висшестоящите власти и била издадена заповед, която сложила край на преследването.
Cebuano[ceb]
Samtang nagpadayon ang pagsupak, gikinahanglan ang pagpangayog tabang sa mas taas nga opisyales, ug nakuha ang mando nga taposon ang paglutos.
Czech[cs]
Pronásledování pokračovalo, a proto svědkové požádali o pomoc nadřízené úřady. Ty vydaly nařízení, které pronásledování učinilo přítrž.
Danish[da]
Men modstanden fortsatte, og det blev nødvendigt at søge hjælp hos myndigheder højere oppe i systemet. Der blev så udstedt en ordre som gjorde ende på forfølgelsen.
German[de]
Da sich der Widerstand nicht legte, mussten die Zeugen auf höherer Ebene vorstellig werden, worauf eine Verfügung erging, die der Verfolgung ein Ende machte.
Ewe[ee]
Esi tsitretsiɖeŋua nu gbe tsotso ta la, eva hiã be woadi kpekpeɖeŋu tso dziɖuɖumegãwo gbɔ, ale wode se si na yometitia nu tso.
Efik[efi]
Nte ukọbọ okosụk akade iso, ama oyom ẹka ẹbịne ikpọ owo ukara ẹkeyom un̄wam, ndien ikpọ owo ẹma ẹnam ẹtre ukọbọ emi.
Greek[el]
Επειδή η εναντίωση συνεχίστηκε, κρίθηκε απαραίτητη η βοήθεια ανώτερων αξιωματούχων. Ως αποτέλεσμα, εκδόθηκε μια διαταγή που έθετε τέλος στο διωγμό.
English[en]
As opposition continued, it was necessary to seek the help of higher officials, and an order was obtained that put an end to the persecution.
Spanish[es]
Pero como la gente siguió hostigándolos, tuvieron que intervenir autoridades de mayor rango, y se consiguió una orden para dar fin a la persecución.
Estonian[et]
Vaenamine siiski ei raugenud ning Jehoova tunnistajad olid sunnitud otsima abi kõrgematelt ametnikelt. Neil õnnestuski saada order, mis tegi tagakiusamisele lõpu.
Finnish[fi]
Vastustuksen jatkuminen sai todistajat kääntymään ylempien viranomaisten puoleen, ja näiltä saatu määräys teki vainosta viimein lopun.
Fijian[fj]
Ni sega ni cegu na veivakacacani ena vinakati na nodra veivuke na iliuliu torocake, mani tau na lewa me muduki na veivakacacani.
French[fr]
Comme ils continuaient de subir des intimidations, ils ont demandé l’aide des autorités et un arrêté officiel a été publié pour mettre fin à cette persécution.
Guarani[gn]
Upéicharõ jepe, umi hénte osegi ombohasa asy umi Testígope, upévare ojejerure umi mburuvicha omandavévape oipytyvõ hag̃ua chupekuéra, ha oñekonsegi peteĩ órden anivéma hag̃ua ojepersegi Testigokuérape.
Ngäbere[gym]
Nitre namani ja mike jankunu rüere, ye medenbätä gobrantre bäri kri nikani kukwe ükete kräketre, ye köböire nitre ñaka namani nike.
Hiligaynon[hil]
Bangod sa padayon nga pagpamatok, nangayo sila sing bulig sa mga opisyal, kag ginpagua ang mando nga indi na sila paghingabuton.
Croatian[hr]
No protivljenje se nastavilo, pa su se Jehovini svjedoci obratili vlastima, koje su izdale odredbu zahvaljujući kojoj se situacija promijenila.
Hungarian[hu]
Mivel az ellenségeskedés nem hagyott alább, a Tanúknak magasabb rangú hivatalnokokhoz kellett fordulniuk. Sikerült életbe léptetni egy rendeletet, mely véget vetett az üldözésnek.
Armenian[hy]
Քանի որ հակառակությունը շարունակվում էր, հարկ եղավ դիմելու ավելի բարձր մարմինների՝ օգնության համար։ Հնարավոր եղավ ձեռք բերել մի հրաման, ինչը վերջ դրեց նման հալածանքին։
Indonesian[id]
Seraya tentangan berlanjut, Saksi-Saksi mencari bantuan kalangan berwenang yang lebih tinggi, dan akhirnya ada perintah untuk menghentikan penganiayaan itu.
Italian[it]
Visto che l’opposizione continuava, fu necessario chiedere l’aiuto di alti funzionari, i quali diedero l’ordine di far cessare la persecuzione.
Japanese[ja]
しかし,その後も反対が続いたため,高位の役人たちに助けを求めることになり,その結果,迫害をやめるようにとの命令が出されました。
Korean[ko]
반대가 계속되자 증인들은 고위 관리들에게 도움을 구해야 했고 관리들의 명령 덕분에 박해가 중단되었습니다.
Lingala[ln]
Lokola botɛmɛli ezalaki kokoba, ezalaki na ntina báluka lisalisi ya bakonzi ya Leta, mpe bakonzi yango babimisaki mobeko oyo esalaki ete bátika konyokola bango.
Lithuanian[lt]
Priešiškumo išpuoliai tęsėsi, todėl buvo kreiptasi į aukštesnes instancijas. Valdžios įsakymu persekiojimai liovėsi.
Macedonian[mk]
Бидејќи противењето продолжило, браќата морале да им се обратат на властите, кои издале налог да се прекине прогонството.
Burmese[my]
နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းတာတွေ ရပ်တန့်သွားအောင် အမိန့်ထုတ်ပြန်ပေးဖို့ အာဏာပိုင်တွေရဲ့အကူအညီ လိုအပ်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Ettersom motstanden fortsatte, var det nødvendig å søke hjelp hos noen høytstående myndighetspersoner, og det ble utstedt en ordre som satte en stopper for forfølgelsen.
Northern Sotho[nso]
Ge kganetšo e dutše e tšwela pele, go ile gwa nyakega gore go tsongwe thušo go bahlankedi ba phagamego gomme gwa hwetšwa taelo yeo e ilego ya dira gore tlaišo yeo ka moka e fele.
Polish[pl]
Ponieważ sprzeciw nie ustawał, trzeba było zwrócić się do wyższych urzędników. W końcu udało się doprowadzić do wydania zarządzenia, które położyło kres prześladowaniom.
Portuguese[pt]
Visto que a oposição não parou, foi necessário procurar a ajuda das autoridades, e conseguiu-se uma ordem judicial que pôs fim à perseguição.
Rundi[rn]
Kubera ko Ivyabona babandanije kurwanywa, vyarabaye ngombwa ko bitura abategetsi bo hejuru, maze hasohorwa itegeko ryo guhagarika urwo ruhamo.
Romanian[ro]
Deoarece împotrivirile au continuat, Martorii au fost nevoiţi să ceară ajutorul unor foruri superioare. Astfel, a fost obţinut un ordin prin care s-a pus capăt persecuţiei.
Russian[ru]
Тем не менее противодействие продолжалось. Тогда братья обратились за помощью к чиновникам, и те распорядились прекратить преследования.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko ibitotezo byarushijeho gukaza umurego, byabaye ngombwa ko twifashisha inzego zo hejuru, abayobozi batanga itegeko, bityo bareka kudutoteza.
Sinhala[si]
දිගින් දිගටම එවැනි බාධක පැමිණි නිසා රජයේ උසස් නිලධාරීන්ගේ අවධානය ඒ වෙත යොමු කර, තම කාර්යයන් නිදහසේ කරගෙන යෑමට ඉඩ සලසා දෙන නියෝගයක් ඔවුන්ගෙන් ලබාගත්තා. ඉන්පසු පීඩා නතර වුණා.
Slovenian[sl]
Ker se je nasprotovanje nadaljevalo, se je bilo treba obrniti po pomoč na višje predstavnike oblasti. Z izdanim odlokom se je preganjanje ustavilo.
Shona[sn]
Zvapupu zvakazoona kuti zvaiva zvakakodzera kutsvaka rubatsiro kuvakuru vakuru vehurumende sezvo zvairamba zvichitambudzwa uye vakuru vakuru vacho vakabva vadzika mutemo wakaita kuti kutambudzwa kuya kupere.
Albanian[sq]
Ndërsa kundërshtimi vazhdonte, u bë e nevojshme t’u kërkohej ndihmë zyrtarëve të lartë, të cilët nxorën një urdhër që i dha fund përndjekjes.
Serbian[sr]
Protivljenje se nastavilo pa je bilo neophodno tražiti pomoć od viših organa vlasti. Naredba koju su oni izdali doprinela je tome da se situacija smiri.
Southern Sotho[st]
Ha khanyetso e ntse e tota, ho ile ha hlokahala hore ba kōpe thuso ho ba boholong, eaba ba laeloa hore Lipaki li se ke tsa hlola li hlorisoa.
Swedish[sv]
Eftersom motståndet fortsatte blev det nödvändigt att söka hjälp på högre ort, och man fick då ett beslut som satte stopp för förföljelsen.
Swahili[sw]
Upinzani ulipoendelea, Mashahidi walilazimika kutafuta msaada kwa wenye mamlaka ya juu, hivyo, agizo likatolewa la kukomesha mateso hayo.
Congo Swahili[swc]
Upinzani ulipoendelea, Mashahidi walilazimika kutafuta msaada kwa wenye mamlaka ya juu, hivyo, agizo likatolewa la kukomesha mateso hayo.
Thai[th]
แต่ การ ต่อ ต้าน ก็ ยัง ไม่ ยุติ พวก เขา จึง ต้อง ขอ ความ ช่วยเหลือ จาก เจ้าหน้าที่ ระดับ สูง และ มี การ สั่ง ให้ คน เหล่า นั้น หยุด ข่มเหง พยาน ฯ.
Tigrinya[ti]
ምጽራር እናቐጸለ ስለ ዝኸደ፡ ካብ ሰበ ስልጣን ሓገዝ ኪሕተት ኣገዳሲ ነበረ፣ ከም ውጽኢቱ ኸኣ ነቲ መስጐጕቲ ዜቋርጽ ትእዛዝ ተመሓላለፈ።
Tagalog[tl]
Dahil sa patuloy na pananalansang, humingi na ng tulong ang mga Saksi sa nakatataas na mga opisyal kung kaya isang utos ang inilabas para mapahinto ang pagsalansang.
Tswana[tn]
Fa kganetso e tswelela, ba ne ba tshwanelwa ke go kopa thuso mo balaoding ba bagolo, mme go ne ga ntshiwa taolo e e neng ya dira gore ba se ka ba tlhola ba bogisiwa.
Papantla Totonac[top]
Pero xlakata chuntiya xkaputsastalanikgo latamanin, kamakgtayakgolh xanapuxkun mapakgsinanin xlakata nialh xkaputsastalanika.
Tok Pisin[tpi]
Pasin birua i kamap yet, olsem na ol Witnes i mas askim ol bikman bilong gavman long helpim ol, na ol i kisim wanpela pepa i pasim ol man long mekim nogut long ol.
Turkish[tr]
Fakat böyle sorunlar devam edince daha yüksek makamlara başvurmak şart oldu. Bunun sonucunda yetkililerin kaleme aldığı bildiri olayları sona erdirdi.
Tsonga[ts]
Loko nkaneto wu ri karhi wu ya emahlweni, a swi fanela ku lava mpfuno eka vatirhela-mfumo lava tlakukeke naswona ku humesiwe xileriso xo herisa nxaniso.
Tumbuka[tum]
Apo nthambuzgo zikalutiliranga, cikaŵa cakwenelera kupempha wovwiri ku ŵalara ŵa boma, ndipo boma likalangura kuti ŵaleke kutambuzga Ŵakaboni.
Twi[tw]
Bere a ɔtaa no kɔɔ so no, ebehiae sɛ woguan toa aban mpanyimfo, na wonyaa tumi krataa a ɛmaa ɔtaa no gyaee.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti jech-o ch-ilbajinatike jaʼ xa chapanvanik li j-abteletik ti mas tsots yabtelike xchiʼuk laj yichʼ pasel jun vun sventa mu xa jechuk spasik.
Ukrainian[uk]
Та оскільки протидія тривала, братам довелося звернутись до вищих урядовців. Був виданий наказ, який поклав край переслідуванням.
Vietnamese[vi]
Vì sự chống đối vẫn tiếp diễn, các Nhân Chứng địa phương cần sự giúp đỡ của cơ quan có thẩm quyền cao hơn. Sau đó, một lệnh được ban hành và sự ngược đãi chấm dứt.
Xhosa[xh]
Njengoko yayiqhubeka inkcaso, kwafuneka kucelwe uncedo kwabasemagunyeni, bona bakhupha umyalelo wenkundla owaphelisa loo ntshutshiso.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ tumen maʼ xuʼul u chʼaʼpachtaʼaloʼobeʼ, anchaj u yoksikuba uláakʼ autoridadoʼob maas nuuktak, ka beetaʼab junpʼéel juʼun utiaʼal u xuʼulul u chʼaʼpachtaʼaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
gupa xidé biyúbicabe cani jma risaca lade ca binni ni runi mandar guidxi que ne zaqué gunda guca ti guiʼchiʼ ra na maʼ cadi sanándacabe ca Testigu.
Zulu[zu]
Njengoba ukuphikiswa kwakuthe bhé, kwadingeka ukuba bacele usizo lweziphathimandla ezakhipha umyalo owaqeda lokho kushushiswa.