Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nelma se Bybelopgeleide gewete het haar egter nie toegelaat om die geld te hou nie.—Hebreërs 13:18.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ኔልማ በመጽሐፍ ቅዱስ የሠለጠነው ሕሊናዋ ገንዘቡን ለራሷ አስቀርታ እንድትጠቀምበት አልፈቀደላትም።—ዕብራውያን 13:18 NW
Arabic[ar]
إلا ان ضميرها المدرَّب على الكتاب المقدس لم يسمح لها بالاحتفاظ بالمال. — عبرانيين ١٣:١٨.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, dai itinogot kan konsensia ni Nelma na sinanay sa Biblia na sadirihon nia an kuarta.—Hebreo 13:18.
Bemba[bem]
Lelo, apo baNelma balishibe ifyo Baibolo isambilisha tababomfeshe shilya ndalama.—AbaHebere 13:18.
Bangla[bn]
কিন্তু, নেলমার বাইবেল প্রশিক্ষিত বিবেক তাকে সেই টাকাগুলো রেখে দিতে বাধা দেয়।—ইব্রীয় ১৩:১৮.
Cebuano[ceb]
Apan dili itugot sa nabansay-sa-Bibliya nga tanlag ni Nelma nga panag-iyahon ang kuwarta.—Hebreohanon 13:18.
Chuukese[chk]
Iwe nge, mwelien letipen Nelma mi pop seni Paipel ese mut ngeni an epwe nöüni ewe moni.—Ipru 13:18.
Danish[da]
Men Nelmas bibeloplærte samvittighed tillod hende ikke at beholde pengene. — Hebræerne 13:18.
German[de]
Doch ihr biblisch geschultes Gewissen erlaubte es ihr nicht, das Geld zu behalten (Hebräer 13:18).
Ewe[ee]
Gake Nelma ƒe dzitsinya si wòtsɔ Biblia na hehee meɖe mɔ nɛ be wòazi gaa dzi o.—Hebritɔwo 13:18.
Efik[efi]
Nte ededi, ubieresịt Nelma oro Bible ọnọde ukpep ikayakke enye ada okụk oro.—Mme Hebrew 13:18.
Greek[el]
Ωστόσο, η Γραφικά εκπαιδευμένη συνείδηση της Νέλμα δεν της επέτρεπε να κρατήσει τα χρήματα.—Εβραίους 13:18.
English[en]
However, Nelma’s Bible-trained conscience did not allow her to keep the money. —Hebrews 13:18.
Spanish[es]
Sin embargo, su conciencia educada en los principios bíblicos no le permitió quedarse con el dinero (Hebreos 13:18).
Estonian[et]
Ent Nelma Piibli põhjal kasvatatud südametunnistus ei lubanud tal seda raha endale jätta (Heebrealastele 13:18).
Finnish[fi]
Raamatun avulla valmennettu omatunto ei kuitenkaan sallinut Nelman pitää rahoja (Heprealaisille 13:18).
Fijian[fj]
Ia ena vuku ni nona lewaeloma e vakavulici ena iVolatabu a mani vakasuka na ilavo o Nelma. —Iperiu 13:18.
French[fr]
Cependant, sa conscience éduquée par la Bible l’empêchait de garder cet argent. — Hébreux 13:18.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, ehenilee ni ekɛ Biblia etsɔse lɛ lɛ eŋmɛɛɛ lɛ gbɛ akɛ ekɔ shika lɛ.—Hebribii 13:18.
Gun[guw]
Ṣigba, ayihadawhẹnamẹnu Nelma tọn he yin pinplọn gbọn Biblu dali ma na ẹn dotẹnmẹ nado hẹn akuẹ lọ go gba.—Heblu lẹ 13:18.
Hebrew[he]
אך מצפונה המודרך על־ פי המקרא לא הרשה לה להשאיר בחזקתה את הכסף (עברים י”ג:18).
Hiligaynon[hil]
Apang, ang nahanas sa Biblia nga konsiensia ni Nelma wala magtugot nga kuhaon niya ang kuarta.—Hebreo 13:18.
Croatian[hr]
No njena savjest oblikovana na temelju Biblije nije joj dopustila da ga zadrži (Hebrejima 13:18).
Hungarian[hu]
Ám a Biblia alapján kiiskolázott lelkiismerete nem engedte, hogy megtartsa (Héberek 13:18).
Armenian[hy]
Սակայն Նելմայի՝ Աստվածաշնչով դաստիարակված խիղճը թույլ չտվեց, որ նա իրեն վերցնի այդ դրամը (Եբրայեցիս 13:18)։
Indonesian[id]
Tetapi, karena hati nurani Nelma telah terlatih oleh Alkitab, ia tidak mau mengambil uang itu. —Ibrani 13:18.
Igbo[ig]
Ma, akọnuche Nelma e ji Bible zụọ ekweghị ya ka o were ego ahụ.—Ndị Hibru 13:18.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, saan a tinagikua ni Nelma dayta a kuarta gapu ta sidiren ti nasanay iti Biblia a konsiensiana. —Hebreo 13:18.
Italian[it]
Tuttavia la sua coscienza educata secondo la Bibbia non le permetteva di tenersi i soldi. — Ebrei 13:18.
Georgian[ka]
მაგრამ ნელმას ბიბლიით განსწავლულმა სინდისმა ამ თანხის მითვისების ნება არ დართო (ებრაელები 13:18).
Kalaallisut[kl]
Nelmalli nalunngeqatiginnissutini Biibili tunngavigalugu ilinniartitaammat aningaasat tigummiinnarsinnaanngilai. — Hebræerit 13:18.
Korean[ko]
하지만 네우마는 성서로 훈련받은 양심 때문에 그 돈을 가질 수가 없었습니다.—히브리 13:18.
Lingala[ln]
Nzokande, lokola Nelma ayekolaka Biblia, lisosoli na ye epekisaki ye asalela mbongo yango. —Baebele 13:18.
Lozi[loz]
Kono lizwalo la Nelma le li lutilwe ka Bibele ne li si ka mu lumeleza ku ipulukela mali ao.—Maheberu 13:18.
Lithuanian[lt]
Tačiau pasilaikyti pinigus Nelmai neleido sąžinė, išlavinta studijuojant Bibliją (Hebrajams 13:18).
Luba-Lulua[lua]
Kadi kondo ka muoyo ka Nelma kalongesha kudi Bible kakabenga bua kulamaye makuta au.—Ebelu 13:18.
Luvale[lue]
Oloze chivezu chaNelma valongesa naMbimbiliya kachamwitavishile kutulika jimbongo kanako.—WavaHepeleu 13:18.
Latvian[lv]
Taču pēc Bībeles mācītā sirdsapziņa neļāva Nelmai paturēt naudu. (Ebrejiem 13:18.)
Malagasy[mg]
Tsy namela an’i Nelma hihazona an’ilay vola anefa ny feon’ny fieritreretany voaofan’ny Baiboly.—Hebreo 13:18.
Marshallese[mh]
Bõtab, bõklikit eo an emwij an Bible eo katakin ear jab kõtlok bwe en bõk money eo. —Dri Hibru 13:18.
Macedonian[mk]
Но, совеста на Нелма, обликувана според Библијата, не ѝ дозволила да ги задржи парите за себе (Евреите 13:18).
Malayalam[ml]
പക്ഷേ അത് എടുക്കാൻ നെൽമായുടെ ബൈബിൾ പരിശീലിത മനസ്സാക്ഷി അവരെ അനുവദിച്ചില്ല. —എബ്രായർ 13:18.
Maltese[mt]
Madankollu, il- kuxjenza mħarrġa fuq il- Bibbja taʼ Nelma ma ħallithiex iżżomm il- flus għaliha. —Ebrej 13:18.
Burmese[my]
သို့သော် ကျမ်းစာဖြင့်လေ့ကျင့်ထားသော ကိုယ်ကိုကိုယ်သိစိတ်ကြောင့် နယ်လ်မာသည် ထိုငွေကို မယူခဲ့ပေ။—ဟေဗြဲ ၁၃:၁၈။
Norwegian[nb]
Men Nelmas samvittighet, som er oppøvd i samsvar med Bibelen, tillot henne ikke å beholde pengene. — Hebreerne 13: 18.
Dutch[nl]
Maar Nelma’s door de Bijbel gevormde geweten stond haar niet toe het geld te houden. — Hebreeën 13:18.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, letswalo la Nelma leo le tlwaeditšwego ka Beibele ga se la ka la mo dumelela go ipolokela tšhelete yeo.—Baheberu 13:18.
Nyanja[ny]
Komabe, chifukwa cha kuphunzira Baibulo, chikumbumtima chake sichinamulole kutenga ndalamazi. —Aheberi 13:18.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਨੈਲਮਾ ਦੀ ਬਾਈਬਲ-ਸਿੱਖਿਅਤ ਜ਼ਮੀਰ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਚੁੱਪ-ਚਾਪ ਪੈਸੇ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਰੱਖਣ ਦਿੱਤੇ।—ਇਬਰਾਨੀਆਂ 13:18.
Pangasinan[pag]
Balet agto nitepel a kayarianen itan lapud konsiensia ton impasal na Biblia. —Hebreos 13:18.
Papiamento[pap]
Sin embargo, Nelma su konsenshi bíblikamente entrená no a permitié keda ku e plaka.—Hebreonan 13:18, NW.
Polish[pl]
Jednakże wyszkolone na podstawie Słowa Bożego sumienie nie pozwoliło jej zatrzymać tych pieniędzy (Hebrajczyków 13:18).
Pohnpeian[pon]
Ahpw, pwehki Nelma ahneki nsen mwakelekel me kin poahsoanda sang Paipel, met kahrehiong ih en dehr koledi oh nainekihla mwohnio.—Ipru 13:18.
Portuguese[pt]
Mas a consciência de Nelma, treinada pela Bíblia, não lhe permitiu ficar com o dinheiro. — Hebreus 13:18.
Rundi[rn]
Ariko rero, kubera ko ijwi ryo mu mutima rya Nelma ryari ryaramenyerejwe na Bibiliya, ntiryamukundiye kuyagumya. —Abaheburayo 13:18.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, conştiinţa ei instruită pe baza Bibliei nu i-a permis să-i păstreze. — Evrei 13:18.
Russian[ru]
Однако христианская совесть не позволила Нельме оставить деньги себе (Евреям 13:18).
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, umutimanama wa Nelma watojwe na Bibiliya ntiwamwemereye kuyagumana.—Abaheburayo 13:18.
Sinhala[si]
ඒ වුණත් ඇය බයිබලයෙන් ඉගෙනගෙන තිබූ දේවල් නිසා එම මුදල් තියාගන්න ඇගේ හෘදය සාක්ෂිය ඇයට ඉඩ දුන්නේ නැහැ.—හෙබ්රෙව් 13:18.
Slovak[sk]
Nelme však jej biblicky školené svedomie nedovolilo nechať si tie peniaze. — Hebrejom 13:18.
Samoan[sm]
Peitai, e leʻi faatagaina e le loto fuatiaifo o Neima lea ua uma ona aʻoaʻoina i le Tusi Paia ona ia taofia lenei tupe.—Eperu 13:18.
Shona[sn]
Zvisinei, hana yaNelma yakadzidziswa neBhaibheri haina kumubvumira kuti agare nemari yacho.—VaHebheru 13:18.
Albanian[sq]
Megjithatë, për shkak të ndërgjegjes së stërvitur nga Bibla, Nelma nuk mund t’i mbante paratë. —Hebrenjve 13:18.
Serbian[sr]
Međutim, njena savest oblikovana u skladu s Božjom Reči nije joj dozvolila da zadrži novac (Jevrejima 13:18).
Sranan Tongo[srn]
Ma fu di a konsensi fu Nelma e wroko akruderi Bijbel gronprakseri, meki a no ben kan hori a moni.—Hebrewsma 13:18.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, letsoalo la Nelma le koetlisitsoeng ka Bibele ha lea ka la mo lumella ho inkela chelete eo.—Baheberu 13:18.
Swahili[sw]
Hata hivyo, dhamiri ya Nelma ambayo inaongozwa na Biblia haikumruhusu afiche pesa hizo.—Waebrania 13:18.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, dhamiri ya Nelma ambayo inaongozwa na Biblia haikumruhusu afiche pesa hizo.—Waebrania 13:18.
Tamil[ta]
என்றாலும், பைபிளால் பயிற்றுவிக்கப்பட்டிருந்த நெல்மாவின் மனசாட்சி அதற்கு இடமளிக்கவில்லை. —எபிரெயர் 13:18.
Telugu[te]
అయితే, ఆ డబ్బు ఉంచుకునేందుకు నెల్మా బైబిలు శిక్షిత మనస్సాక్షి అనుమతించలేదు. —హెబ్రీయులు 13: 18.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม สติ รู้สึก ผิด ชอบ ที่ ได้ รับ การ ฝึก ตาม หลักการ คัมภีร์ ไบเบิล ของ เนล มา ไม่ ยอม ให้ เธอ เก็บ เงิน นั้น ไว้.—เฮ็บราย 13:18.
Tigrinya[ti]
እቲ ብመጽሓፍ ቅዱስ ዝሰልጠነ ሕልናኣ ግን ነቲ ገንዘብ ክትወስዶ ኣይፈቐደላን።—እብራውያን 13:18
Tagalog[tl]
Pero hindi kaya ng kaniyang budhing sinanay sa Bibliya na angkinin ang perang iyon. —Hebreo 13:18.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, segakolodi sa ga Nelma se se thapisitsweng ka Baebele ga se a ka sa mo dumelela gore a itseele madi ao.—Bahebera 13:18.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e konisēnisi ‘o Nelma ne ako‘i ‘e he Tohi Tapú na‘e ‘ikai te ne faka‘atā ia ke ne tauhi ‘a e pa‘angá.—Hepelu 13:18.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maus bilong bel bilong Nelma, em Baibel i skulim pinis, i no orait liklik long em i holim mani i stap. —Hibru 13:18.
Turkish[tr]
Ancak Nelma’nın Mukaddes Kitaba göre eğittiği vicdanı bu parayı almasına izin vermedi (İbraniler 13:18).
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ripfalo ra Nelma leri leteriweke hi Bibele a ri n’wi pfumelelanga leswaku a teka mali yoleyo.—Vaheveru 13:18.
Twi[tw]
Nanso Bible a Nelma de atete n’ahonim nti, wamfa sika no.—Hebrifo 13:18.
Ukrainian[uk]
Але, слухаючись свого навченого Біблією сумління, вона не могла залишити собі знайдені гроші (Євреїв 13:18).
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, lương tâm được Kinh Thánh rèn luyện không cho phép chị giữ nó.—Hê-bơ-rơ 13:18.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an nabansay-ha-Biblia nga konsensya ni Nelma waray magtugot ha iya nga iyahon an kwarta.—Hebreo 13:18.
Xhosa[xh]
Noko ke, isazela sikaNelma esiqeqeshwe yiBhayibhile asizange simvumele ukuba ayigcine le mali.—Hebhere 13:18.
Yapese[yap]
Machane, nangan’ rok Nelma ni ke skulnag e Bible e dabun ni nge fanay fare salpiy. —Hebrews 13:18.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ẹ̀rí ọkàn Nelma tó ti fi Bíbélì kọ́ ò jẹ́ kó sọ pé Ọlọ́run ló bọ́tà búrẹ́dì òun, kó wá sọ owó olówó di tirẹ̀.—Hébérù 13:18.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ yoʼolal le baʼax u kammaj teʼ Bibliaoʼ, maʼ pʼáat yéetel le taakʼin tu kaxtoʼ (Hebreob 13:18).
Isthmus Zapotec[zai]
Peru cumu nánnabe zucheenebe Dios pur cani maʼ biziidibe de lu Biblia la? ngue bicaa laabe gudxiguétabe xpueltu gunaa que (Hebreos 13:18).
Zulu[zu]
Nokho, unembeza kaNelma oqeqeshwe ngeBhayibheli awumvumelanga ukuba ayigcine le mali.—Hebheru 13:18.