Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag se manne van naam word in boeke, rolprente, televisieprogramme en musiek verheerlik.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ ያሉ እንደ ጀብደኛ ተደርገው የሚታዩ ሰዎች በመጻሕፍት፣ በፊልሞች፣ በቴሌቪዥንና በሙዚቃ ይሞገሳሉ።
Arabic[ar]
فالاشخاص المشهورون يمجَّدون في الكتب والافلام السينمائية والتلفزيون والموسيقى.
Central Bikol[bcl]
An mga lalaking bantog ngonyan pinamumuraway sa mga libro, pelikula, telebisyon, asin musika.
Bemba[bem]
Ndakai, abaume ba lulumbi balumbanishiwilwa mu fitabo, mu mafilimu, pa TV, na mu nyimbo.
Bulgarian[bg]
Днешните известни мъже са възвеличавани в книги, филми, по телевизията и чрез музиката.
Bislama[bi]
Long taem blong yumi, ol buk, film, televisin mo miusik oli leftemap ol man ya we olgeta man oli savegud nem blong olgeta.
Bangla[bn]
আজকে বই, সিনেমা, টেলিভিশন এবং গানের মাধ্যমে বীরদের প্রশংসা করা হয়।
Cebuano[ceb]
Ang mga tawong bantogan karon gihimaya diha sa mga libro, sine, telebisyon, ug musika.
Czech[cs]
Dnešní pověstní muži jsou oslavováni v knihách, filmech, televizních pořadech a v hudbě.
Danish[da]
Og vor tids navnkundige mænd bliver glorificeret i bøger, film, fjernsynsudsendelser og musik.
German[de]
Die heutigen Männer von Ruhm werden in Büchern, Filmen, im Fernsehen und in der Musik verherrlicht.
Ewe[ee]
Wodea bubu ame xɔŋkɔ siwo li egbea ŋu le agbalẽwo, sinimawo, television, kple hadzidzi me.
Efik[efi]
Ẹtoro mbon etop mfịn ke mme n̄wed, mme ndise senima, ekebe ndise, ye ikwọ.
Greek[el]
Οι σύγχρονοι φημισμένοι άντρες εκθειάζονται στα βιβλία, στις κινηματογραφικές ταινίες, στην τηλεόραση και στη μουσική.
English[en]
Today’s men of fame are glorified in books, movies, television, and music.
Spanish[es]
A los hombres de fama de la actualidad se les glorifica en la literatura, el cine, la televisión y la música.
Estonian[et]
Tänapäeva kuulsaid mehi ülistatakse raamatutes, filmides, telesaadetes ja muusikas.
Persian[fa]
اکنون مردان مشهور و نامور در کتابها، فیلمهای سینمایی و تلویزیونی، و موسیقی مورد تجلیل قرار میگیرند.
Fijian[fj]
Era vakacerecerei na tamata rogo edaidai ena ivola ni wilivola, ena yaloyalo yavala, ena retioyaloyalo, kei na ivakatagi.
French[fr]
Les hommes de renom d’aujourd’hui sont glorifiés dans les livres, au cinéma, à la télévision et dans les chansons.
Ga[gaa]
Ajieɔ hii ni ehe gbɛi lɛ ayi ŋmɛnɛ yɛ woji, sinii, tɛlivishiŋ, kɛ lalai amli.
Gujarati[gu]
આજના નામાંકિત પુરુષોની પુસ્તકો, ફિલ્મો, ટેલિવિઝન અને સંગીતમાં વાહ વાહ કરવામાં આવે છે.
Gun[guw]
Sunnu he diyin egbehe tọn lẹ nọ yin gigopana to owe lẹ, sinimoto lẹ, televiziọn, po húnhiho lẹ po mẹ.
Hebrew[he]
אנשי השם של היום זוכים לתהילה בספרים, בסרטים, בטלוויזיה ובמוסיקה.
Hiligaynon[hil]
Ang mga lalaki nga bantog karon ginahimaya sa mga libro, pelikula, telebisyon, kag musika.
Hiri Motu[ho]
Hari inai negai ladana bada taudia be buka, muvini piksa, televisen, bona miusiki dekenai idia hanamoa.
Croatian[hr]
Današnje ljude na glasu veliča se preko knjiga, filmova, televizije i muzike.
Hungarian[hu]
Könyvek, filmek, televízió-műsorok és a zene dicsőítik a mai híres-neves embereket.
Western Armenian[hyw]
Ներկայ անուանի մարդիկը փառաբանուած են գրքերու, շարժապատկերներու, հեռատեսիլի եւ երաժշտութեան մէջ։
Indonesian[id]
Pria-pria termasyhur zaman sekarang dipuja-puja dalam buku, film, TV, dan musik.
Igbo[ig]
A na-eto ndị ikom a maara aha ha taa n’akwụkwọ, ihe nkiri sịnịma, telivishọn, na n’egwú dị iche iche.
Iloko[ilo]
Maitantan-ok dagiti agdindinamag a tattao ita kadagiti libro, sine, telebision, ken musika.
Italian[it]
Gli odierni uomini famosi sono esaltati nei libri, negli spettacoli televisivi e cinematografici e nella musica.
Japanese[ja]
今日の名ある人々は,本,映画,テレビ,音楽などの中で美化されています。
Kalaallisut[kl]
Nalitsinni angutit tusaamasat atuakkani, filmini, TV-mi aallakaatitassiani nipilersuutinilu ataqqineqangaartarput.
Kannada[kn]
ಇಂದಿನ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ, ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ, ಟೆಲಿವಿಷನ್ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸಂಗೀತದಲ್ಲಿ ಕೊಂಡಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
오늘날의 유명한 사람들은 책, 영화, 텔레비전, 음악에서 각광을 받습니다.
Lingala[ln]
Lelo oyo, mikanda, bafilme, televizyo mpe miziki ezali kolobela bato ya lokumu.
Luba-Lulua[lua]
Lelu’eu badi batumbisha mu mikanda, mu filme, ku televizion ne mu misambu bantu bende lumu.
Latvian[lv]
Mūsdienu varoņus slavina grāmatās, filmās, televīzijā un mūzikā.
Malagasy[mg]
Hindrahindraina ao amin’ny boky sy ny sarimihetsika sy ny televiziona ary ny mozika ireo lehilahy manan-daza amin’izao andro izao.
Macedonian[mk]
Денешните прочуени луѓе се слават во книгите, филмовите, на телевизијата и во музиката.
Malayalam[ml]
ഇന്നത്തെ കീർത്തിപ്പെട്ട പുരുഷന്മാർ പുസ്തകങ്ങളിലൂടെയും ചലച്ചിത്രങ്ങളിലൂടെയും ടെലിവിഷനിലൂടെയും സംഗീതത്തിലൂടെയും പ്രകീർത്തിക്കപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
आजच्या शूरवीरांचा, पुस्तकांमध्ये, चित्रपटांमध्ये, टेलिव्हिजनवर आणि संगिताद्वारे उदोउदो केला जातो.
Maltese[mt]
L- irġiel taʼ fama tal- lum huma glorifikati f’kotba, films, televixin, u mużika.
Norwegian[nb]
Vår tids navngjetne menn blir forherliget i bøker, filmer, fjernsyn og musikk.
Nepali[ne]
पुस्तक, चलचित्र, टेलिभिजन अनि संगीतमा अहिले नाउँ चलेका मानिसहरूकै गुनगान गरिन्छ।
Dutch[nl]
Hedendaagse mannen van vermaardheid worden in boeken, in films, op de televisie en in de muziek verheerlijkt.
Northern Sotho[nso]
Banna ba lehono bao ba tumilego ba tumišwa ka dipukung, dipaesekopong, thelebišeneng le mminong.
Nyanja[ny]
Anthu otchuka amakono amatamandidwa m’mabuku, m’mafilimu, m’wailesi yakanema, ndi m’nyimbo.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਦੇ ਨਾਮੀ ਬੰਦਿਆਂ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਿਤਾਬਾਂ, ਫਿਲਮਾਂ, ਟੈਲੀਵਿਯਨ, ਅਤੇ ਗਾਣਿਆਂ ਰਾਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Saray lalakin bantog natan so niglogloria diad panamegley na saray libro, pelikula, telebisyon, tan musika.
Papiamento[pap]
Buki, película, television i música ta glorificá hombernan di fama di actualidad.
Pijin[pis]
Olketa buk, movie, television, and music mekhae long olketa man wea garem bignem distaem.
Polish[pl]
W naszych czasach sławni ludzie zawdzięczają popularność książkom, filmom, telewizji i muzyce.
Portuguese[pt]
Os atuais homens de fama são glorificados em livros, em revistas, na televisão e na música.
Romanian[ro]
Bărbaţii cu renume din prezent sunt glorificaţi în cărţi, filme, programe TV şi muzică.
Russian[ru]
Сегодняшние «славные люди» превозносятся в книгах, в кино и по телевидению, а также в музыке.
Slovak[sk]
Dnešní preslávení muži sú oslavovaní v knihách, kinách, televízii i v hudbe.
Slovenian[sl]
Današnje slavne ljudi poveličujejo v knjigah, filmih, po televiziji in v glasbi.
Samoan[sm]
O tagata taʻutaʻua o aso nei o loo faaviiviia i tusi, ata tifaga, televise, ma mūsika.
Shona[sn]
Varume vane simba vanhasi vanopiwa mbiri mumabhuku, mumabhaisikopo, mumaterevhizheni, uye mumimhanzi.
Albanian[sq]
Njerëzit e sotëm të famshëm lartësohen nëpër libra, filma, programe televizive dhe në muzikë.
Serbian[sr]
Današnji slavni ljudi veličaju se u knjigama, filmovima, na televiziji i u muzici.
Sranan Tongo[srn]
Den pôpi man fu a ten disi e kisi glori na ini buku, na ini kino, na tapu telefisi èn na ini poku.
Southern Sotho[st]
Banna ba tummeng ba kajeno ba tlotlisoa libukeng, libaesekopong, thelevisheneng le ’minong.
Swedish[sv]
Vår tids ryktbara män förhärligas i böcker, i filmer, på TV och i musik.
Swahili[sw]
Watu wenye sifa leo wanatukuzwa katika vitabu, sinema, televisheni, na muziki.
Congo Swahili[swc]
Watu wenye sifa leo wanatukuzwa katika vitabu, sinema, televisheni, na muziki.
Tamil[ta]
புகழ்பெற்ற இன்றைய மனிதர்கள் புத்தகங்களிலும் திரைப்படங்களிலும் டெலிவிஷனிலும் இசையிலும் போற்றிப் புகழப்படுகிறார்கள்.
Telugu[te]
నేటి ప్రఖ్యాత పురుషులు పుస్తకాల్లోను, సినిమాల్లోను, టీవీల్లోనూ, సంగీతంలోను ఘనతకెక్కుతున్నారు.
Thai[th]
คน ที่ มี ชื่อเสียง เลื่อง ลือ ใน ทุก วัน นี้ ได้ รับ การ ยกย่อง ใน หนังสือ, ภาพยนตร์, โทรทัศน์, และ ดนตรี.
Tagalog[tl]
Ang mga lalaking bantog ngayon ay niluluwalhati sa mga aklat, mga pelikula, telebisyon, at musika.
Tswana[tn]
Banna ba ba tumileng ba gompieno ke ba ba galalediwang mo dibukeng, mo dibaesekopong, mo thelebisheneng le mo mminong.
Tongan[to]
‘Oku fakalāngilangi‘i he ‘ahó ni ‘a e kau tangata ongoongoa ‘i he ngaahi tohi, ngaahi hele‘uhila, televīsone, mo e fasi.
Tok Pisin[tpi]
Long ol buk, na piksa wokabaut, na televisen, na musik ol i litimapim ol man i gat biknem long nau.
Turkish[tr]
Çağın şöhretli adamları kitaplar, filmler, televizyon ve müzik aracılığıyla yüceltiliyor.
Tsonga[ts]
Vanhu va namuntlha va ndhuma va dzunisiwa etibukwini, eka tifilimi, eka thelevhixini ni le ka vuyimbeleri.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, wɔhyɛ nnipa a wɔwɔ din anuonyam wɔ nhoma, sini, television, ne nnwom mu.
Tahitian[ty]
Te faahanahanahia ra te feia tuiroo i teie mahana i roto i te mau buka, te mau hoho‘a teata, te afata teata, e te upaupa.
Ukrainian[uk]
Славних чоловіків нині величають у книжках, кінофільмах, піснях та по телебаченню.
Urdu[ur]
آجکل کتابوں، فلموں، ٹیلیویژن اور موسیقی کے ذریعے نامور آدمیوں کی تعظیموتکریم کی جاتی ہے۔
Venda[ve]
Ṋamusi vhathu vha re na bvumo vha a huliswa dzibuguni, kha dzifilimu, kha thelevishini, na kha muzika.
Vietnamese[vi]
Những kẻ trứ danh thời nay được ca tụng trong sách vở, phim ảnh, truyền hình và âm nhạc.
Waray (Philippines)[war]
An kalalakin-an nga bantogan yana ginhihimaya ha mga libro, mga sine, telebisyon, ngan musika.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tagata ʼiloa ʼo te temi ʼaenī ʼe faka maʼuhigaʼi nātou ʼi te ʼu tohi, ʼi te ʼu ʼata, ʼi te televisio, pea ʼi te musika.
Xhosa[xh]
Amadoda odumo ale mihla azukiswa ngeencwadi, ngemifanekiso eshukumayo, ngomabonwakude nangomculo.
Yoruba[yo]
Àwọn olókìkí òde òní ni wọ́n ń gbóríyìn fún nínú àwọn ìwé, sinimá, tẹlifíṣọ̀n, àti orin.
Zulu[zu]
Amadoda odumo anamuhla akhazinyuliswa ezincwadini, emabhayisikobho, kumathelevishini nasemculweni.