Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n geneesmiddel “is pietersielie ’n baie doeltreffende diuretikum, wat beteken dat dit die liggaam help om van oortollige vloeistowwe ontslae te raak”, sê die koerant.
Amharic[am]
በመድኃኒትነቱ ደግሞ “ፓርስሊ ብዙ የማሸናት ባሕርይ ስላለው በሰውነት ውስጥ የተጠራቀመ ፈሳሽ እንዲወጣ” እንደሚያደርግ ጋዜጣው ገልጿል።
Bislama[bi]
Niuspepa ya i talem se “pasli i wan strong meresin tu we i givhan long bodi blong no holemtaet tumas wota.”
Cebuano[ceb]
Ingong medisina, “ang parsley maoy usa ka epektibong pangpaihi, nga buot ipasabot makatabang kini sa lawas nga ikaihi ang sobrang mga pluwido,” nag-ingon ang magasin.
Czech[cs]
Z lékařského hlediska „je petržel silným diuretikem, což znamená, že pomáhá tělu zbavit se přebytečných tekutin,“ uvádí list.
Danish[da]
Brugt i medicinsk øjemed er „persille et kraftigt vanddrivende middel,“ oplyser avisen.
German[de]
Auf medizinischer Seite „wirkt Petersilie stark entwässernd, das heißt, sie hilft dem Körper, überschüssige Flüssigkeit loszuwerden“, erklärte die Zeitung.
Greek[el]
Από φαρμακευτικής πλευράς, «ο μαϊντανός είναι δραστικό διουρητικό, δηλαδή βοηθάει το σώμα να απαλλαχτεί από τα περίσσια υγρά», λέει η εφημερίδα.
English[en]
On the medicinal side, “parsley is a powerful diuretic, which means it helps the body get rid of excess fluids,” says the paper.
Spanish[es]
Medicinalmente hablando, “el perejil es un magnífico diurético, ya que facilita la eliminación del exceso de líquido en el cuerpo”.
Estonian[et]
Meditsiiniliselt on „petersell tõhus diureetikum, mis tähendab, et see aitab organismil vabaneda liigsetest vedelikest”, annab ajaleht teada.
Finnish[fi]
Rohdoksena ”persilja on tehokas diureetti eli se poistaa kehosta ylimääräistä nestettä”, sanotaan lehdessä.
French[fr]
” Sur le plan thérapeutique, “ le persil est un excellent diurétique ; il draine l’organisme ”, poursuit le journal.
Croatian[hr]
Medicinski gledano “peršin je jaki diuretik, što znači da pomaže tijelu u izlučivanju suvišnih tekućina”, pišu novine.
Hungarian[hu]
Orvosi szemszögből „a petrezselyem rendkívül hatékony vizelethajtó lévén segít a szervezetnek megszabadulnia a felesleges folyadékoktól” — írja az újság.
Indonesian[id]
Dari sisi pengobatan, ”peterseli merupakan diuretik yang mujarab, artinya peterseli membantu tubuh menyingkirkan cairan yang berlebih”, kata surat kabar itu.
Italian[it]
A livello medicinale “il prezzemolo è un potente diuretico, cioè aiuta l’organismo a espellere i liquidi in eccesso”, dice il giornale.
Korean[ko]
의약적으로 볼 때, “파슬리는 강력한 이뇨제로서 인체가 과도한 체액을 배출할 수 있게 도와”준다고 동 지는 알려 준다.
Lithuanian[lt]
Dar medicinoje petražolė vertinama kaip „stiprus diuretikas — padeda organizmui pašalinti skysčių perteklių“, — rašoma laikraštyje.
Latvian[lv]
Pētersīlim piemīt arī ārstnieciskas īpašības, piemēram, tas ir ”efektīvs diurētisks līdzeklis, kas sekmē liekā šķidruma izvadīšanu no organisma”, atzīmēts laikrakstā.
Malagasy[mg]
Nilaza koa ilay gazety fa mahasalama izy io, satria “mampipipỳ ka manala ny rano be loatra amin’ny vatantsika.”
Norwegian[nb]
Medisinsk sett er «persille svært urindrivende, noe som vil si at den hjelper kroppen med å kvitte seg med overskytende væske,» skriver avisen.
Dutch[nl]
Medisch gezien „is peterselie een krachtig diureticum, wat betekent dat peterselie het lichaam helpt zich van overtollig vocht te ontdoen”, zegt de krant.
Polish[pl]
Z medycznego punktu widzenia „pietruszka jest bardzo skutecznym środkiem moczopędnym, co oznacza, że dzięki niej organizm pozbywa się nadmiaru płynów” — podaje wspomniany periodyk.
Portuguese[pt]
Como planta medicinal, “a salsa é um ótimo diurético, eliminando do corpo o excesso de líquido”, disse o jornal.
Romanian[ro]
Din punct de vedere terapeutic, „pătrunjelul este un diuretic puternic, ajutând organismul să elimine excesul de lichide“, precizează ziarul.
Russian[ru]
С медицинской точки зрения «петрушка — сильное мочегонное средство, это означает, что она помогает организму избавиться от лишней жидкости».
Slovak[sk]
Z lekárskeho hľadiska je „petržlen veľmi účinným močopudným prostriedkom, čo znamená, že pomáha telu zbavovať sa nadbytočných tekutín,“ píše sa v novinách.
Slovenian[sl]
Kot zdravilo »je peteršilj zelo učinkovit diuretik, kar pomeni, da pomaga iz telesa odstraniti odvečno tekočino«, piše v časopisu.
Albanian[sq]
Nga ana mjekësore, sipas gazetës, «majdanozi është një diuretik shumë i efektshëm, që do të thotë se e ndihmon trupin të nxjerrë lëngjet e tepërta».
Serbian[sr]
Ima i lekovita svojstva — efikasan je diuretik, što znači da pomaže organizmu da se oslobodi viška tečnosti“, navodi se u tim novinama.
Swedish[sv]
Använd som medicinalväxt är ”persilja ... starkt urindrivande, vilket hjälper kroppen att göra sig av med överskottsvätskor”, sägs det i tidningen.
Swahili[sw]
Gazeti hilo linasema kwamba katika tiba “kitimiri huongeza mkojo, jambo ambalo huuwezesha mwili kuondoa uchafu.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti hilo linasema kwamba katika tiba “kitimiri huongeza mkojo, jambo ambalo huuwezesha mwili kuondoa uchafu.”
Thai[th]
ใน สรรพคุณ ทาง ยา หนังสือ พิมพ์ นี้ กล่าว ว่า “พาร์สลีย์ ช่วย ขับ ปัสสาวะ ได้ อย่าง มี ประสิทธิภาพ ซึ่ง หมาย ความ ว่า พาร์สลีย์ ช่วย ให้ ร่าง กาย ขจัด ของ เหลว ที่ เกิน ความ จําเป็น.”
Tagalog[tl]
Bilang gamot naman, “ang parsli ay napakabisang pampaihi, na nangangahulugang tumutulong ito sa pag-alis ng sobrang likido sa katawan,” ang sabi ng pahayagan.
Tongan[to]
‘I he tafa‘aki fakafaito‘ó, “ko e pasilií ‘oku ‘aonga lahi ia ki he ha‘u lahi ki tu‘a ‘a e tu‘u-ofí, ‘a ia ‘oku ‘uhinga iá ‘okú ne tokoni‘i ‘a e sinó ke to‘o mei ai ‘a e huhu‘a ‘ikai fiema‘ú,” ko e lau ia ‘a e pepá.
Turkish[tr]
Gazeteye göre bir ilaç olarak “maydanoz, çok etkili bir idrar söktürücü; diğer bir deyişle vücudun fazla sıvıları atmasına yardımcı oluyor.”
Ukrainian[uk]
Окрім цього, як сказано в газеті, «петрушка є добрим сечогінним засобом і виводить з організму зайву рідину».