Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens Bialystok kom tweetalige mense altyd voor ’n keuse van twee tale te staan, en hulle brein moet besluit wat die regte taal is om in te antwoord.
Amharic[am]
ባያሊስቶክ እንደሚሉት ከሆነ ሁለት ቋንቋ ተናጋሪዎች ምንጊዜም ሁለት ምርጫ ስላላቸው መልስ በሚሰጡበት ጊዜ አንጎላቸው ከሁለቱ ቋንቋዎች በየትኛው እንደሚጠቀም መወሰን ይኖርበታል።
Arabic[ar]
وقالت بياليستوك ان الذين يعرفون لغتين يقفون باستمرار امام خيارين حين يتحدثون مع الآخرين، وعلى دماغهم اختيار اللغة المناسبة.
Cebuano[ceb]
Sumala pa ni Bialystok, ang mga tawo nga makasultig duha ka pinulongan duha kanunay ang kapilian, ug ang ilang utok makadesidir gayod sa hustong pinulongan nga isulti isip tubag.
Czech[cs]
Ellen Bialystoková to vysvětluje tím, že lidé ovládající dva jazyky se musí v každém okamžiku rozhodovat, v kterém jazyce budou mluvit, a jejich mozek musí vybrat ten správný.
Danish[da]
Ifølge Ellen Bialystok står tosprogede personer konstant over for valget mellem to sprog, og deres hjerne er nødt til at afgøre hvilket sprog det i en given situation er korrekt at bruge.
Greek[el]
Σύμφωνα με την Μπιάλιστοκ, εκείνοι που μιλούν δύο γλώσσες έχουν πάντα δύο γλωσσικές επιλογές και ο εγκέφαλός τους πρέπει να αποφασίσει ποια είναι η σωστή γλώσσα για να απαντήσουν.
English[en]
According to Bialystok, bilingual people are always presented with two language options, and their brain must decide the right language to speak in reply.
Spanish[es]
De acuerdo con Bialystok, las personas bilingües siempre se enfrentan a dos opciones idiomáticas, y su cerebro debe decidir cuál es el idioma en el que deben responder.
Estonian[et]
Bialystoki sõnul tuleb kakskeelsetel seista alatasa keelevaliku ees, sest aju peab otsustama, kumba keelt vastates kasutada.
French[fr]
D’après Ellen Bialystok, les bilingues ont l’habitude de jongler avec deux langues. Leur cerveau doit décider laquelle ils doivent utiliser pour répondre.
Croatian[hr]
Prema riječima gđe Bialystok, ljudi koji govore dva jezika uvijek mogu birati kojim će se jezikom služiti, tako da u svakodnevnoj komunikaciji njihov mozak treba odlučiti na kojem se jeziku trebaju obratiti svom sugovorniku.
Hungarian[hu]
A pszichológusnő szerint a kétnyelvű embereknek mindig két nyelv közül kell választaniuk: az agynak döntenie kell, melyik nyelven fogalmazza meg a feleletet.
Indonesian[id]
Menurut Bialystok, orang yang menguasai dwibahasa selalu menghadapi dua pilihan bahasa, dan otak mereka harus menentukan bahasa apa yang tepat untuk menjawab.
Iloko[ilo]
Sigun ken ni Bialystok, dagiti makasao iti dua a lenguahe ket kanayon a naikkan iti dua a pagpilian a lenguahe, isu a masapul nga ikeddeng ti utekda ti umiso a lenguahe nga usarenda a sumungbat.
Italian[it]
Secondo la Bialystok, a chi è bilingue si presentano sempre due possibilità e il cervello deve scegliere la lingua giusta da usare per rispondere.
Japanese[ja]
ビアリストクによれば,二つの言語を話す人には常に言語の選択肢が二つあり,どの言語で返答すべきかを頭の中で判断しなければならない。「
Korean[ko]
비알리스토크의 말에 따르면, 두 가지 언어에 능통한 사람들은 언제나 두 언어 가운데 하나를 선택할 수 있는 여지가 있으며, 그들의 두뇌는 어떤 언어로 대답하는 것이 적절한지 결정해야 한다.
Lingala[ln]
Ellen Bialystok alobi ete bato oyo balobaka minɔkɔ mibale, bakanisaka na minɔkɔ mibale, mpe bɔɔngɔ na bango esengeli kopona monɔkɔ nini esengeli kosalela mpo na kopesa eyano.
Lithuanian[lt]
Pasak Bialystok, šitų žmonių smegenims visuomet iškyla dilema: katra kalba atsakyti.
Latvian[lv]
Pēc Elenas Bjalistokas vārdiem, divvalodīgiem cilvēkiem pastāvīgi ir jāizvēlas starp divām valodām un viņu smadzenēm ir jāizlemj, kurā valodā ir jāatbild, kad ar viņiem runā.
Malagasy[mg]
Nilaza i Bialystok fa afaka mifidy izay fiteny ampiasainy foana ny olona mahay fiteny roa, ary tsy maintsy miasa ny atidohany mba hanaovana ilay safidy.
Burmese[my]
ဘိုင်ယာလီစတော့ခ်၏အဆိုအရ ဘာသာစကားနှစ်မျိုးတတ်သူတို့သည် ဘာသာစကားနှစ်မျိုးမှတစ်မျိုးကိုပြောဆိုရန် ၎င်းတို့အမြဲရွေးချယ်ပြောဆိုနေရ၏။
Norwegian[nb]
Ifølge Bialystok blir de tospråklige alltid stilt overfor to språkalternativer, og hjernen deres må velge hvilket språk de skal bruke.
Dutch[nl]
Volgens Bialystok hebben tweetalige mensen altijd een keuzemogelijkheid tussen twee talen en moeten hun hersenen bepalen welke taal de juiste is om in te antwoorden.
Polish[pl]
Według Ellen Bialystok mózg osób dwujęzycznych musi za każdym razem zadecydować, którego języka użyć w danej sytuacji.
Portuguese[pt]
De acordo com Bialystok, as pessoas bilíngües sempre se confrontam com duas opções de idioma e seu cérebro tem de decidir em que idioma deve responder.
Romanian[ro]
Potrivit cercetătoarei, cei ce vorbesc două limbi au întotdeauna de ales între două variante, iar creierul lor trebuie să decidă în ce limbă să răspundă.
Russian[ru]
Как объясняет Бялысток, у говорящих на двух языках мозг часто должен переключаться с одного языка на другой.
Slovak[sk]
Podľa Bialystokovej ľudia hovoriaci dvoma jazykmi majú vždy dve jazykové možnosti a ich mozog si musí zvoliť správny jazyk, v ktorom odpovedať.
Slovenian[sl]
Bialystokova meni, da so dvojezični ljudje vedno pred dvema jezikovnima možnostima in njihovi možgani se morajo odločiti, v katerem jeziku naj odgovorijo.
Albanian[sq]
Sipas Bjalistokut, njerëzit që flasin dy gjuhë gjenden gjithnjë para dy gjuhëve të ndryshme dhe truri i tyre duhet të vendosë se në cilën gjuhë duhet të përgjigjet.
Serbian[sr]
Prema rečima Elen Bjalistok, ljudi koji govore dva jezika u svakodnevnom životu uvek imaju na raspolaganju dve jezičke mogućnosti, tako da njihov mozak mora da izabere jezik na kom će komunicirati.
Swedish[sv]
Eftersom tvåspråkiga alltid har två språk att välja mellan, måste deras hjärna hela tiden avgöra vilket språk de skall använda när de talar med andra, förklarar Bialystok.
Swahili[sw]
Kulingana na Bialystok, kwa kawaida watu wanaojua lugha mbili huwa na uhuru wa kuchagua, na lazima ubongo wao uamue lugha wanayoweza kutumia kujibu.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na Bialystok, kwa kawaida watu wanaojua lugha mbili huwa na uhuru wa kuchagua, na lazima ubongo wao uamue lugha wanayoweza kutumia kujibu.
Tagalog[tl]
Ayon kay Bialystok, laging napapaharap sa mga taong nagsasalita ng dalawang wika ang mga mapagpipilian sa dalawang wika, at dapat magpasiya ang kanilang utak kung anong wika ang kanilang gagamitin sa pagsagot.
Ukrainian[uk]
За словами Еллен Бялісток, особам, що розмовляють двома мовами, у житті доводиться постійно вирішувати, якою мовою спілкуватися з тим чи іншим співрозмовником.
Chinese[zh]
比娅莉斯托克指出,在日常生活上,操双语的人经常要在两种语言之间作选择,脑袋就要不停地操作,以决定用哪种语言回答别人。“