Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hulle die skepe vol speserye gelaai het, gaan die twee skepe uitmekaar.
Arabic[ar]
وبعد ان حُمِّلت السفينتان بالتوابل، انفصلت الواحدة عن الاخرى.
Bislama[bi]
Taem oli fulumap tufala sip ya wetem ol spaes, tufala ya oli go wanwan.
Cebuano[ceb]
Unya, sa nakakarga na ug mga panakot, ang duha ka barko nagbulag.
Czech[cs]
Když lodě nabraly náklad, oddělily se.
Danish[da]
Da skibene var blevet lastet med krydderier, skiltes deres veje.
German[de]
Nachdem sie Gewürze geladen haben, trennen sich die beiden Schiffe.
Greek[el]
Κατόπιν, αφού τα φορτώνουν με μπαχαρικά, τα δύο πλοία χωρίζουν.
English[en]
Then, having loaded up with spices, the two ships separate.
Spanish[es]
Cargan las dos embarcaciones de especias y luego se separan.
Estonian[et]
Pärast seda, kui laevad on vürtse täis laaditud, lähevad kaks laeva lahku.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun nuo kaksi laivaa on lastattu täyteen mausteita, ne eroavat.
French[fr]
Là, une fois chargés d’épices, les deux bâtiments se séparent.
Croatian[hr]
Zatim, natovarivši začine, dva se broda razdvajaju.
Hungarian[hu]
Majd fűszerekkel megrakodva a két hajó különválik egymástól.
Indonesian[id]
Kemudian, setelah mengisi muatan dengan rempah-rempah, kedua kapal itu berpisah.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, idi napunnodan iti karga a rekrekado, nagsinan dagiti dua a barko.
Italian[it]
Poi, dopo aver fatto il carico di spezie, le due navi si separano.
Japanese[ja]
次いで,香料を積み込んでから,2隻の船は別れます。
Korean[ko]
그런 다음, 그 두 척의 배에 향료를 가득 싣고 서로 헤어집니다.
Malagasy[mg]
Avy teo, dia nisara-dia ireo sambo roa navesatry ny zava-manitra mampahatsiro sakafo.
Macedonian[mk]
Потоа, штом се натоваруваат со мирудии, двата брода се одвојуваат.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ട്, സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങൾ നിറച്ചശേഷം രണ്ടു കപ്പലുകളും വേർപിരിയുന്നു.
Burmese[my]
ထို့နောက် အမွှေးအကြိုင်များတင်ဆောင်ကာ သင်္ဘောနှစ်စင်းသည် လမ်းခွဲလိုက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Etter at de der har lastet krydder, skiller de to skipene lag.
Dutch[nl]
Na vol geladen te zijn met specerijen gaan de twee schepen dan uiteen.
Polish[pl]
Po dotarciu tam statki zabierają ładunek korzeni, po czym się rozłączają.
Portuguese[pt]
Depois, carregados de especiarias, os dois navios se separam.
Romanian[ro]
Apoi, după ce le încarcă cu mirodenii, corăbiile se despart.
Russian[ru]
Наполнив трюмы различными пряностями, суда идут разными путями.
Slovak[sk]
Keď naložia koreniny, rozdelia sa.
Slovenian[sl]
Nato se ladji, natovorjeni z dišavami, ločita.
Serbian[sr]
Zatim, pošto su se natovarili sa začinima, dva broda se razdvajaju.
Swedish[sv]
Sedan de båda skeppen har lastats fulla med kryddor, skils de åt.
Swahili[sw]
Kisha, baada ya kujaza shehena za vikolezo, merikebu hizo mbili zatengana.
Tamil[ta]
பிறகு, நறுமணப் பொருட்களை நிரப்பிக் கொண்டு, இரண்டு கப்பல்களும் பிரிந்துசெல்கின்றன.
Thai[th]
ครั้น ขน เครื่องเทศ ใส่ เรือ จน เต็ม แปล้ แล้ว เรือ สอง ลํา นั้น ต่าง ก็ แยก ทาง กัน.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, palibhasa’y nakapagkarga na ng mga espesya, naghiwalay ang dalawang barko.
Tahitian[ty]
I reira, ma te î roa hoi i te mau aihere faano‘ano‘a, ua faataa ê a‘era na pahi e piti.
Ukrainian[uk]
Потім, завантажені прянощами, два кораблі розходяться.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí wọ́n ti di ẹrù nǹkan amóúnjẹ-tasánsán kún wọn, àwọn ọkọ̀ méjèèjì gba ọ̀nà ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀.
Zulu[zu]
Khona-ke, ngemva kokuyigcwalisa ngezinongo, lemikhumbi emibili iyahlukana.