Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Assyrien, som også lagde stor vægt på religion, førte detaljerede historiske optegnelser hvori man hyppigt møder navne på Judas og Israels konger med angivelse af deres politiske skæbne, men kileskrifttekster fra det mellemste østen viser at i Babylon blev hovedvægten lagt på religionen, for optegnelser fra Babylon under Nebukadnezars dynasti nævner ikke meget andet end tidens religiøse begivenheder og byggeforetagender og nævner intet om hvad der skete med Juda rige.
German[de]
Selbst in Assyrien, das sehr religiös war, führte man bis ins einzelne gehende Aufzeichnungen, in denen man sogar Namen und politische Entscheidungen der Könige Judas und Israels häufig mit dem historischen Hintergrund in Verbindung brachte; aber Keilschriftdokumente, die im Nahen Osten ausgegraben wurden, lassen erkennen, daß man in Babylon hauptsächlich auf die Religion Nachdruck legte, denn in den Aufzeichnungen unter der Dynastie Nebukadnezars erwähnt man außer religiösen Ereignissen und Bemerkungen über die Bautätigkeit jener Zeit wenig anderes und ignoriert, was mit dem Königreich Juda geschah.
Greek[el]
Ακόμη και η Ασσυρία, η οποία ήταν πολύ θρησκευτική, κρατούσε λεπτομερή αρχεία όπου και τα ονόματα και οι πολιτικές εκβάσεις των βασιλέων του Ιούδα και του Ισραήλ κατεχωρούντο συχνά μαζί με αναδρομή στο ιστορικό παρελθόν, ενώ οι σφηνοειδείς επιγραφές που ευρέθησαν στις ανασκαφές στη Μέση Ανατολή δείχνουν ότι στη Βαβυλώνα η κυρία έμφασις ετίθετο στη θρησκεία, γιατί τα αρχεία της Βαβυλώνος κάτω από τη δυναστεία του Ναδουχοδονόσορ αναφέρουν λίγα άλλα εκτός από θρησκευτικά και αρχιτεκτονικά γεγονότα της εποχής, αγνοώντας αυτά που συνέβησαν στο βασίλειο του Ιούδα.
English[en]
Even Assyria, which was very religious, kept detailed records in which even the names and political outcomes of the kings of Judah and Israel were frequently included with historical backdrop, but cuneiform inscriptions dug up in the Middle East show that in Babylon the main emphasis was placed on religion, for the records of Babylon under the dynasty of Nebuchadnezzar mention little else than the religious and architectural events of the time, ignoring what happened to the kingdom of Judah.
Spanish[es]
Aun Asiria, que fue muy religiosa, guardaba registros detallados en los cuales aun los nombres y los resultados políticos de los reyes de Judá e Israel se incluían frecuentemente con antecedentes históricos, pero las inscripciones cuneiformes desenterradas en el Oriente Medio muestran que en Babilonia el mayor énfasis se daba a la religión, porque los registros de Babilonia bajo la dinastía de Nabucodonosor mencionan poco más que los sucesos religiosos y arquitectónicos de aquel tiempo, pasando por alto lo que le sucedió al reino de Judá.
Finnish[fi]
Assyriakin, joka oli kovin uskonnollinen, piti yksityiskohtaisia muistiinpanoja, joihin Juudan ja Israelin kuningasten nimet ja heidän yhteydessään sattuneet poliittiset tapahtumat historiallisine taustoineen sisällytettiin, mutta keski-idässä esiin kaivetut nuolenpääkirjoitukset osoittavat, että Babylonissa pantiin pääpaino uskonnolle, sillä Nebukadnessarin hallitsijasuvun aikaiset Babylonin arkistot eivät mainitse juuri muuta kuin sen ajan uskonnollisia ja arkkitehtonisia tapahtumia ja jättävät huomioon ottamatta, mitä tapahtui Juudan valtakunnalle.
French[fr]
Même l’Assyrie, qui était très religieuse, inclut fréquemment dans ses annales les noms et les activités politiques des rois de Juda et d’Israël dans leur cadre historique, mais des inscriptions cunéiformes mises au jour dans le Moyen-Orient révèlent que la religion était l’élément principal de Babylone, car les annales de cette dernière au temps où régnait la dynastie de Nébucadnetsar ne mentionnent guère autre chose que les événements se rapportant à la religion et à l’architecture, passant sous silence les événements relatifs au royaume de Juda.
Italian[it]
Persino l’Assiria, che fu religiosissima, tenne dettagliate registrazioni in cui erano di sovente inclusi i nomi e i risultati politici dei re di Giuda e d’Israele con lo sfondo storico, ma le iscrizioni cuneiformi portate alla luce nel Medio Oriente mostrano che a Babilonia si dava maggiore importanza alla religione, poiché le registrazioni di Babilonia sotto la dinastia di Nabucodonosor menzionano poco all’infuori degli avvenimenti religiosi e architettonici del tempo, ignorando ciò che accadde al regno di Giuda.
Norwegian[nb]
I Assyria, som var et svært religiøst land, ble det ført detaljerte opptegnelser hvor navnene på Judas og Israels konger og resultatene av deres politikk ofte ble nevnt når historiske begivenheter ble omtalt, men kileinnskrifter som er blitt funnet ved utgravninger i Midt-Østen, viser at det i Babylon ble lagt størst vekt på religionen, for de opptegnelser som ble skrevet i Babylon under Nebukadnesars dynasti, nevner ikke stort annet enn de begivenheter som på den tid fant sted i forbindelse med religion og byggevirksomhet, og de beretter ikke noe om det som skjedde med Juda rike.
Dutch[nl]
Zelfs Assyrië, dat zeer religieus was, hield gedetailleerde berichten bij waarin zelfs de namen en politieke resultaten van de koningen van Juda en Israël met de historische achtergronden herhaaldelijk waren opgenomen, maar inscripties in spijkerschrift die in het Midden-Oosten zijn opgegraven, tonen aan dat in Babylon de meeste nadruk werd gelegd op religie, want de verslagen van Babylon onder de dynastie van Nebukadnezar vermelden weinig anders dan de religieuze en architectonische belevenissen van die tijd en negeren wat er met het koninkrijk Juda gebeurde.
Portuguese[pt]
Até mesmo a Assíria, que era religiosíssima, mantinha registros pormenorizados em que até mesmo os nomes e os resultados políticos dos reis de Judá e de Israel eram freqüentemente incluídos com fundo histórico, mas as inscrições cuneiformes escavadas no Oriente Médio mostram que em Babilônia se dava a principal ênfase à religião, pois os registros de Babilônia sob a dinastia de Nabucodonosor pouco mencionam além dos eventos religiosos e arquitetônicos dos tempos, ignorando o que aconteceu ao reino de Judá.