Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hoe wonderlik was dit tog dat ons die saadjies van waarheid in daardie koue Siberiese gebiede kon saai!
Arabic[ar]
وكم كان رائعا ان نتمكن من زرع بذار الحق في مقاطعات سيبيريا الباردة هذه!
Cebuano[ceb]
Apan pagkatalagsaong pribilehiyo nga nakapugas kami ug mga binhi sa kamatuoran niadtong bugnaw kaayong mga dapit sa Siberia!
Czech[cs]
Bylo však nádherné, že na tomto chladném sibiřském území jsme mohli zasévat semena pravdy.
Danish[da]
Men hvor var det skønt at vi kunne så sandhedens sædekorn i disse kolde sibiriske egne.
German[de]
Und wir konnten in dieser kalten sibirischen Gegend den Wahrheitssamen ausstreuen! Wie schön!
Greek[el]
Αλλά πόσο υπέροχο ήταν που σπείραμε τους σπόρους της αλήθειας σε εκείνους τους κρύους τομείς της Σιβηρίας!
English[en]
But how wonderful it was that we could sow the seeds of truth in those cold Siberian territories!
Spanish[es]
¡Y qué satisfechos nos sentíamos de poder sembrar las semillas de la verdad en los gélidos territorios siberianos!
Estonian[et]
Mis meid aga rõõmsaks tegi, oli see, et saime sellel külmal maal tõeseemneid külvata.
Finnish[fi]
Oli mahtavaa, että saatoimme kylvää totuuden siemeniä noilla kylmillä Siperian seuduilla.
French[fr]
Et quel bonheur de pouvoir semer des graines de vérité dans ces terres glacées de Sibérie !
Hiligaynon[hil]
Apang makalilipay gid nga magsab-ug sing mga binhi sang kamatuoran sa sining matugnaw nga mga teritoryo sang Siberia!
Croatian[hr]
No bilo je divno što smo u tim hladnim sibirskim krajevima mogli sijati sjeme istine.
Hungarian[hu]
És mennyire csodálatos, hogy el tudtuk hinteni az igazság magvait azokon a hideg szibériai területeken.
Indonesian[id]
Tetapi, sungguh menakjubkan bahwa kami dapat menaburkan benih kebenaran di daerah Siberia yang dingin itu!
Iloko[ilo]
Ngem anian a ragsakmi ta mabalinmin nga imula ti bukel ti kinapudno kadagiti nalam-ek a teritoria ti Siberia!
Italian[it]
Ma come fu bello seminare i semi della verità in quei freddi territori siberiani!
Japanese[ja]
そういう状況でしたが,極寒のシベリアの区域で真理の種をまくことができたのは,なんと素晴らしいことだったのでしょう。
Georgian[ka]
ამ ცივ მიწაზე ჭეშმარიტების თესლის თესვა მართალაც არაჩვეულებრივი იყო!
Korean[ko]
그래도 그 추운 시베리아 지역에 진리의 씨를 뿌릴 수 있었다는 것이 얼마나 잘된 일이었는지 모릅니다!
Malagasy[mg]
Faly izahay fa afaka namafy ny voan’ny fahamarinana tany amin’io faritany mangatsiaka be io!
Malayalam[ml]
കുളിരാർന്ന ആ സൈബീരിയൻ പ്രദേശത്ത് സത്യത്തിന്റെ വിത്തു പാകാനായത് മഹത്തായ ഒരനുഭവമായിരുന്നു!
Norwegian[nb]
Men for en velsignelse det var at vi kunne så sannhetens såkorn i disse kalde distriktene i Sibir!
Dutch[nl]
Maar wat was het geweldig om in die koude Siberische streken waarheidszaden te kunnen zaaien!
Polish[pl]
Jakąż czuliśmy satysfakcję, że na tych zimnych syberyjskich terenach mogliśmy siać ziarna prawdy!
Portuguese[pt]
Mas como foi maravilhoso poder plantar as sementes da verdade naquele território frio.
Romanian[ro]
Dar lucrul cel mai minunat era că puteam semăna seminţele adevărului în acele ţinuturi friguroase ale Siberiei!
Russian[ru]
Но как было радостно, что мы смогли посеять семена истины на этой холодной сибирской земле!
Slovak[sk]
Aké úžasné však bolo, že napriek tomu všetkému sme na tomto studenom území Sibíri mohli zasievať semená pravdy!
Albanian[sq]
Por, mrekulloheshim që mund të mbillnim farërat e së vërtetës në territoret e ftohta siberiane!
Serbian[sr]
Ali kako je samo predivno to što smo mogli sejati seme istine na tim hladnim sibirskim područjima!
Southern Sotho[st]
Empa re ile ra thaba hakaakang ha e le moo re ile ra khona ho jala peō ea ’nete libakeng tseo tsa Siberia tse batang!
Swedish[sv]
Men det var verkligen underbart att vi kunde så sanningens säd på dessa kalla sibiriska distrikt.
Swahili[sw]
Lakini tulifurahi sana kupanda mbegu za kweli katika eneo hilo lenye baridi la Siberia!
Congo Swahili[swc]
Lakini tulifurahi sana kupanda mbegu za kweli katika eneo hilo lenye baridi la Siberia!
Tamil[ta]
குளிர் மிகுந்த சைபீரிய பிராந்தியங்களில் சத்தியத்தின் விதைகளை விதைக்க முடிந்ததை எண்ணி சந்தோஷப்படுகிறோம்.
Tagalog[tl]
Pero ang nakatutuwa, naihahasik namin ang mga binhi ng katotohanan sa malalamig na teritoryong iyon sa Siberia!
Tsonga[ts]
Kambe hi tsakile leswi hi koteke ku chumayela etindhawini to tala to titimela ta le Siberia.
Ukrainian[uk]
І як же чудово, що ми посіяли зерна правди на холодних просторах Сибіру!
Xhosa[xh]
Kwakusivuyisa ngokwenene ukufumana ithuba lokutyala imbewu yenyaniso kuloo ntsimi iqhaqhazelis’ amazinyo yaseSiberia!
Chinese[zh]
可是,能够在寒冷的西伯利亚撒播真理的种子,叫我们多么兴奋!
Zulu[zu]
Kodwa yeka ukuthi kwakukuhle kanjani ukuthi sasikwazi ukuhlwanyela imbewu yeqiniso kulawo masimu abandayo aseSiberia!