Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie vroeër, toe Jehovah die aarde gegrondves het, het “al die seuns van God gejuig” (Job 38:7).
Arabic[ar]
وقبل ذلك بكثير، عندما أسَّس يهوه الارض، «هتف جميع بني الله.»
Central Bikol[bcl]
Haloy pang panahon bago kaini, kan gibohon ni Jehova an daga, “an gabos na aki nin Dios nagkururahaw sa pag-omaw.”
Bemba[bem]
Mu kubangilila nga nshi, lintu Yehova ashimpile sonde, “na bana baume bonse ba kwa Lesa baliweleshe.”
Bulgarian[bg]
Много по-рано, когато Йехова основал Земята, ‘всичките Божии синове възклицавали от радост’ (Йов 38:7).
Cebuano[ceb]
Sayo pa kaayo niini, sa dihang gitukod ni Jehova ang kalibotan, “ang tanang mga anak sa Diyos misugod sa pagsinggit sa kalipay.”
Czech[cs]
Mnohem dříve, když Jehova zakládal Zemi, „všichni Boží synové začali pochvalně křičet“.
German[de]
Viel früher, als Jehova die Erde gründete, ‘begannen alle Söhne Gottes beifällig zu jauchzen’ (Hiob 38:7).
Efik[efi]
Ke ata edem edem ko, ke ini Jehovah okobotde isọn̄, ‘kpukpru nditọ Abasi ẹma ẹsio n̄kpo.’
Greek[el]
Πολύ παλιότερα, όταν ο Ιεχωβά θεμελίωνε τη γη, «πάντες οι υιοί του Θεού ηλάλαζον».
English[en]
Much earlier, when Jehovah founded the earth, “all the sons of God began shouting in applause.”
Spanish[es]
Mucho antes, cuando Jehová fundó la Tierra, “todos los hijos de Dios empezaron a gritar en aplauso”.
Estonian[et]
Palju varem, kui Jehoova asutas maa, siis „kõik Jumala pojad tõstsid rõõmukisa”.
Finnish[fi]
Paljon aiemmin, kun Jehova perusti maan, ”kaikki Jumalan pojat riemuitsivat”.
French[fr]
À une époque bien antérieure, lorsque Jéhovah avait créé la terre, ‘tous les fils de Dieu s’étaient mis à pousser des acclamations’.
Hebrew[he]
זמן רב קודם־לכן, כאשר יסד יהוה את כדור־הארץ, כתוב ש„ויריעו כל בני־אלהים.”
Hindi[hi]
बहुत पहले, जब यहोवा ने यह पृथ्वी बनायी थी, “परमेश्वर के सब पुत्र जयजयकार” करने लगे।
Hiligaynon[hil]
Sing mas maaga pa, sang ginpasad ni Jehova ang duta, “naghinugyaw sa kalipay ang tanan nga anak sang Dios.”
Croatian[hr]
Mnogo ranije kad je Jehova stvarao Zemlju ‘svi sinovi Božji počeli su s odobravanjem uzvikivati’ (Job 38:7, NS).
Hungarian[hu]
Sokkal korábban, amikor Jehova létrehozta a földet, „Isten fiai mind együtt lelkendeztek” (Jób 38:7).
Indonesian[id]
Jauh sebelumnya, ketika Yehuwa menciptakan bumi, ”semua anak Allah bersorak-sorai”.
Iloko[ilo]
Iti nasapsapa pay, idi binangon ni Jehova ti daga, “amin dagiti annak a lallaki ti Dios dimmir-ida gapu iti rag-o.”
Icelandic[is]
Miklu fyrr, er Jehóva grundvallaði jörðina, ‚fögnuðu allir Guðssynir.‘
Italian[it]
Molto tempo prima, quando Geova aveva fondato la terra, “tutti i figli di Dio emettevano urla di applauso”.
Japanese[ja]
それよりずっと昔,エホバが地の基を置かれた時,「神の子たち(は)みな称賛の叫びを上げはじめ」ました。(
Korean[ko]
이보다 훨씬 앞서, 여호와께서 땅의 기초를 놓으셨을 때, “하나님의 아들들이 다 기쁘게 소리 하였었”습니다.
Lozi[loz]
Kwa makalelo-kalelo, Jehova ha n’a tomile lifasi, “bana ba Mulimu kaufela ne ba luluweziswa ki tabo.”
Malagasy[mg]
Taloha ela kokoa, rehefa namorona ny tany i Jehovah, dia “nihoby avokoa ireo zanak’Andriamanitra” (Joba 38:7.)
Malayalam[ml]
വളരെ നേരത്തെ യഹോവ ഭൂമിയെ സ്ഥാപിച്ചപ്പോൾ, “സകല ദൈവപുത്രൻമാരും ആർത്തുഘോഷിച്ചുതുടങ്ങി.”
Marathi[mr]
बऱ्याच पूर्वी जेव्हा यहोवाने पृथ्वीची स्थापना केली तेव्हा “सर्व देवकुमारांनी जयजयकार केला.”
Norwegian[nb]
Langt tidligere, da Jehova grunnla jorden, ’ropte alle Guds sønner av fryd’.
Dutch[nl]
Op een veel vroeger tijdstip, toen Jehovah de aarde grondvestte, ’betuigden alle zonen Gods voorts juichend hun instemming’ (Job 38:7).
Nyanja[ny]
Kuchiyambiyambi, pamene Yehova anakhazikitsa dziko lapansi, “ana onse a Mulungu anafuula ndi chimwemwe.”
Polish[pl]
Dużo wcześniej, gdy Jehowa zakładał ziemię, „wszyscy synowie Boży zaczęli wołać pełni uznania” (Hioba 38:7).
Portuguese[pt]
Muito antes, quando Jeová fundou a terra, “todos os filhos de Deus começaram a bradar em aplauso”.
Romanian[ro]
Cu mult timp înainte, cînd Iehova a fundat pămîntul, „toţi fiii lui Dumnezeu strigau aplaudînd“ (Iov 38:7).
Russian[ru]
Задолго до этого, когда Иегова основал землю, «все сыны Божии восклицали от радости» (Иов 38:7).
Slovak[sk]
Oveľa skôr, keď Jehova zakladal Zem, „všetci Boží synovia začali volať na chválu“.
Slovenian[sl]
Že veliko prej, preden je Jehova ustvaril zemljo, ’so vzklikali vsi sinovi Božji‘.
Shona[sn]
Pamberi zvikuru, apo Jehovha akavamba pasi, “vanakomana vose vaMwari vakapururudza nomufaro.”
Serbian[sr]
Mnogo ranije, kad je Jehova osnivao Zemlju, ’svi sinovi Božji počeli su pohvalno da uzvikuju‘ (Jov 38:7).
Sranan Tongo[srn]
Na wan moro fruku pisiten, di Yehovah ben poti na fondamenti fu grontapu, ’dan ala manpikin fu Gado moro fara ben bigin bari fu prisiri’ (Yob 38:7).
Southern Sotho[st]
Nako e telele pele ho moo, ha Jehova a thea lefatše, ‘bara bohle ba Molimo ba ile ba bina ka nyakallo.’
Swedish[sv]
Långt tidigare, då Jehova grundade jorden, började ”alla Guds söner ... jubla som uttryck för sitt bifall”.
Swahili[sw]
Mapema zaidi, wakati Yehova alipoweka misingi ya dunia, ‘wana wote wa Mungu walipiga kelele kwa furaha.’
Thai[th]
ตั้ง แต่ บรรพ กาล เมื่อ พระ ยะโฮวา ได้ วาง ราก แผ่นดิน โลก “เหล่า บุตร ของ พระเจ้า ส่ง เสียง แสดง ความ ยินดี.”
Tagalog[tl]
Mas maaga rito, nang itatag ni Jehova ang lupa, “lahat ng mga anak ng Diyos ay nagsimulang maghiyawan sa kagalakan.”
Tswana[tn]
Bogologolo, fa Jehofa a ne a bopa lefatshe, “bomorwa Modimo botlhe ba [ne ba] thèla loshalaba loa boitumèlō.”
Tok Pisin[tpi]
Jop 38:7 i stori long taim Jehova i bin wokim graun long bipo na i tok, long dispela taim olgeta lain bilong God long heven i bin “amamas na singaut.”
Turkish[tr]
Ondan çok daha önce, Yehova, yerin temellerini attığı zaman, “bütün Allah oğulları sevinçle çağrış”mışlardı.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni swinene, loko Yehova a vumba misava, ‘vana hinkwavo va Xikwembu va sungule ku yimbelela hi ku tsakisisa.’
Tahitian[ty]
I te hoê tau na mua roa ’tu, a poiete ai Iehova i te fenua, ‘ua pii noa te mau tamarii atoa a te Atua i te oaoa’.
Vietnamese[vi]
Trước đó lâu lắm, khi Đức Giê-hô-va tạo lập trái đất, “các con trai Đức Chúa Trời cất tiếng reo mừng” (Gióp 38:7).
Xhosa[xh]
Ekuqaleni, xa uYehova wadala umhlaba, ‘baduma bonke oonyana bakaThixo.’
Zulu[zu]
Esikhathini eside ngaphambili, lapho uJehova emisa umhlaba, “onke amadodana kaNkulunkulu ajabula.”