Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n onlangse toespraak tot die Verenigde Nasies se Algemene Vergadering het die President van die Verenigde State sy frustrasie uitgespreek deur te sê dat “hierdie eeu, so vol hoop en geleenthede en prestasies, ook ’n eeu van intense verwoesting en wanhoop was”.
Amharic[am]
የዩናይትድ ስቴትስ ፕሬዘዳንት በቅርቡ ለተባበሩት መንግሥታት ጠቅላላ ጉባኤ ባደረጉት ንግግር ላይ “ይህ መቶ ዘመን ከፍተኛ ተስፋዎች፣ አጋጣሚዎችና ክንውኖች የሞሉበት ከመሆኑም በተጨማሪ ከባድ ጥፋትና ተስፋ መቁረጥ የደረሰበት ዘመን ሆኗል” ብለዋል።
Arabic[ar]
وفي خطاب حديث موجَّه الى الجمعية العامة للامم المتحدة، عبَّر رئيس الولايات المتحدة عن خيبته بالقول ان «هذا القرن الملآن جدا بالامل والفرص والانجازات هو ايضا عصر تدمير شامل ويأس عميق.»
Central Bikol[bcl]
Sa sarong nakaagi pa sanang diskurso sa Pankagabsan na Asamblea kan Naciones Unidas, an presidente kan Estados Unidos nagpahayag kan saiyang pagkadisganar paagi sa pagsabi na “an siglong ini na pano-pano nin paglaom asin oportunidad patin nahaman nagin man panahon nin grabeng kalaglagan asin kawaran nin paglaom.”
Bemba[bem]
Mu kulandapo kwa nomba line ku Cisaka Cikalamba ica United Nations, presidenti wa United States alumbulwile ukupelelwa kwakwe pa kusoso kuti “uno mwanda wa myaka uwaisulamo ifilolelo na mashuko ne fya kupwishishisha na kabili waba ni nkulo ya bonaushi bushaikulila no kubulwe subilo.”
Bangla[bn]
রাষ্ট্রসংঘের জেনেরাল অ্যাসেম্বলির কাছে সাম্প্রতিক এক বক্তৃতায়, যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্ট এইভাবে তার হতাশা ব্যক্ত করেন, “এই শতাব্দী আশা এবং সুযোগ এবং সাফল্য দ্বারা পূর্ণ কিন্তু তা সম্পূর্ণ ধ্বংস এবং বিষণ্ণতার দ্বারাও পূর্ণ।”
Cebuano[ceb]
Sa usa ka pakigpulong di pa dugay ngadto sa Heneral nga Asembliya sa Hiniusang Kanasoran, ang presidente sa Tinipong Bansa nagpahayag sa iyang kahigawad sa pag-ingon nga “kining sigloha nga punog paglaom ug kahigayonan ug kahimoan maoy panahon usab sa labihang pagpanaot ug kawalay-paglaom.”
Czech[cs]
V nedávném projevu k Valnému shromáždění Spojených národů vyjádřil prezident Spojených států své zklamání, když řekl, že „toto století naplněné nadějí, novými možnostmi a úspěchy bylo také dobou rozsáhlého ničení a zoufalství“.
Danish[da]
Da De Forenede Staters præsident for nylig holdt en tale for FN’s generalforsamling, gav han udtryk for sin fortvivlelse på følgende måde: „Dette århundrede, der har været så fuldt af håb og muligheder og fremgang, har også været en tidsalder med store ødelæggelser og dyb håbløshed.“
German[de]
Der Präsident der Vereinigten Staaten gab unlängst in einer Rede vor der Vollversammlung der Vereinten Nationen seiner Enttäuschung Ausdruck, als er sagte, unser Jahrhundert, in dem so viele Hoffnungen, Möglichkeiten und Leistungen steckten, sei auch ein Zeitalter großer Zerstörungen und tiefer Verzweiflung gewesen.
Ewe[ee]
United States dukplɔla ɖe eƒe dziɖeleameƒo gblɔ le eƒe nuƒo aɖe me na Dukɔ Ƒoƒuawo ƒe Takpeha nyitsɔ laa be “ƒe alafa sia si me mɔkpɔkpɔ, mɔnukpɔkpɔ, kple ŋgɔyiyi geɖe le la ganye ɣeyiɣi si me nuwo tsɔtsrɔ̃ kple mɔkpɔkpɔbuɖeame geɖe hã le.”
Efik[efi]
Ke utịn̄ikọ emi eketịn̄de ke ndondo emi ọnọ Akwa Esop Edidiana Mme Idụt, adaibuot ukara United States ama etịn̄ nte enye okụtde edikpu ke ndidọhọ ete ke “isua ikie emi otịmde ọyọhọ ye idotenyịn ye ifet ye edikụt unen mi edi n̄ko emana akpakịp nsobo ye unana idotenyịn.”
Greek[el]
Σε μια ομιλία που εκφώνησε πρόσφατα στη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών, ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών εξέφρασε την απογοήτευσή του λέγοντας ότι «αυτός ο αιώνας, ο τόσο γεμάτος με ελπίδες και ευκαιρίες και επιτεύγματα, είναι επίσης εποχή μεγάλης καταστροφής και απελπισίας».
English[en]
In a recent speech to the United Nations General Assembly, the president of the United States expressed his frustration by saying that “this century so full of hope and opportunity and achievement has also been an age of deep destruction and despair.”
Spanish[es]
En un reciente discurso ante la Asamblea General de las Naciones Unidas, el presidente de Estados Unidos expresó su frustración diciendo que “este siglo, tan lleno de esperanza, oportunidades y logros, también ha sido una época de completa destrucción y desesperación”.
Estonian[et]
Hiljutises kõnes ÜRO Peaassambleele väljendas Ameerika Ühendriikide president oma pettumust, öeldes, et „meie sajand, mis on olnud nii lootusrikas ning võimaluste- ja saavutusterohke, on samas olnud ka tohutu hävingu ja ahastuse ajastu”.
Finnish[fi]
Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksessa äskettäin pitämässään puheessa Yhdysvaltain presidentti ilmaisi turhautuneisuutensa sanomalla, että ”tämä vuosisata, joka on ollut tulvillaan toiveita, mahdollisuuksia ja saavutuksia, on myös ollut pohjattoman hävityksen ja epätoivon aikaa”.
French[fr]
Lors d’un récent discours devant l’Assemblée générale des Nations unies, le président des États-Unis s’est dit déçu de constater que “ce siècle si plein de promesses, de possibilités et de victoires ait également été une ère de grande destruction et de désespoir”.
Ga[gaa]
United States maŋ nɔyelɔ lɛ tsɔɔ bɔ ni enijiaŋ eje wui eha yɛ wiemɔ ko ni ekɛ Jeŋmaji Ekomefeemɔ lɛ Majimaji Anajiaŋdamɔlɔi lɛ wie lɛ mli akɛ “afii oha nɛɛ ni eyi obɔ kɛ hiɛnɔkamɔ kɛ hegbɛ kɛ nibii ni anyɛ atsu lɛ, ebafee yinɔ ni hiɛkpatamɔ kɛ nijiaŋwujee babaoo yɔɔ mli.”
Hindi[hi]
संयुक्त राष्ट्र महा सभा को हाल के एक भाषण में, अमरीका के राष्ट्रपति ने यह कहते हुए अपनी कुण्ठा व्यक्त की कि “आशा और अवसर तथा उपलब्धि से इतनी भरी हुई यह शताब्दी अत्यधिक नाश और हताशा का युग भी रही है।”
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka pamulongpulong sining karon lang sa Pangkabilugan nga Asambleya sang Nasyones Unidas, ginpabutyag sang presidente sang Estados Unidos ang iya kapaslawan paagi sa pagsiling nga “ining siglo nga puno gid sing paglaum kag kahigayunan kag hinimuan nangin isa man ka dag-on sang daku nga kalaglagan kag kalugaw-an.”
Croatian[hr]
U nedavno održanom govoru pred Generalnom skupštinom Ujedinjenih naroda, predsjednik Sjedinjenih Država izrazio je svoju frustraciju, rekavši da je “ovo stoljeće puno nade, povoljnih prilika i postignuća u isto vrijeme i doba krajnje propasti i očaja”.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Államok elnöke az Egyesült Nemzetek Közgyűlésén egy nemrégi beszédében csalódottságát fejezte ki, amikor azt mondta, hogy „századunk annyira reményekkel, lehetőségekkel és eredményekkel teli, de egyben a nagy pusztítás és a kétségbeesés korszaka is”.
Indonesian[id]
Dalam suatu pidato baru-baru ini di Sidang Umum Perserikatan Bangsa-Bangsa, presiden Amerika Serikat mengungkapkan frustrasinya dengan mengatakan bahwa ”abad ini yang begitu penuh harapan dan kesempatan serta prestasi juga merupakan abad kehancuran dan keputusasaan yang besar”.
Iloko[ilo]
Iti nabiit pay a panagbitlana iti United Nations General Assembly, inyebkas ti presidente ti Estados Unidos ti pannakapaayna iti panangikunana a “daytoy a siglo a napno iti namnama ken gundaway ken gapuanan ket maysa met a panawen ti nakaro a pannakarakrak ken kinaawan namnama.”
Icelandic[is]
Í ræðu, sem forseti Bandaríkjanna flutti fyrir skömmu á Allsherjarþingi Sameinuðu þjóðanna, lét hann í ljós vonbrigði sín er hann sagði: „Þessi öld svo mikilla vona, tækifæra og afreka hefur líka verið öld stórfelldrar eyðingar og djúprar örvæntingar.“
Italian[it]
In un recente discorso all’Assemblea Generale delle Nazioni Unite, il presidente degli Stati Uniti ha espresso la propria frustrazione dicendo che “questo secolo così pieno di speranze, opportunità e successi è stato anche un’epoca di estesa distruzione e profonda disperazione”.
Japanese[ja]
最近開かれた国連総会の演説の中で,米国大統領は,「希望と機会と達成に満ちた今世紀は,ひどい破壊と絶望の時代でもあった」と述べて,失望感を表明しました。
Korean[ko]
미국 대통령은, 최근에 국제 연합 총회에서 행한 연설 가운데서 “희망과 기회와 위업으로 가득 차 있는 금세기는 격심한 파괴와 절망의 시대이기도 하다”고 말함으로 좌절감을 표명하였습니다.
Lingala[ln]
Kati na lisoló moko oyo auti kosala kala mingi te liboso na Likita Monene ya Mabota Masangani, prezidá ya Etats-Unis amonisaki mayoki na ye ya mawa na kolobáká ete “ekeke oyo etondi na elikya, na libaku malamu mpe na makambo minene masalemi, ezali mpe eleko ya kobebisama mpe oyo ya kozanga elikya eleki monene.”
Malagasy[mg]
Tao amin’ny kabary iray vao haingana ho an’ny Fivoriamben’ny Firenena Mikambana, dia nampiseho ny fahakiviany ny prezidàn’i Etazonia tamin’ny filazana fa “itỳ taonjato feno fanantenana sy fahafahana hanao zavatra ary fahavitan-javatra itỳ dia vanim-potoan’ny fandringanana sy famoizam-po lalina koa”.
Macedonian[mk]
Во еден неодамнешен говор до Генералното собрание на Обединетите нации, претседателот на Соединетите Американски Држави го изрази своето разочарување, велејќи дека „ова столетие кое беше исполнето со надеж, со поволни прилики и со достигнувања, претставуваше и време на огромни падови и очај“.
Malayalam[ml]
ഈ അടുത്ത കാലത്ത്, ഐക്യരാഷ്ട്രങ്ങളുടെ പൊതുസഭയിൽ നടത്തിയ ഒരു പ്രസംഗത്തിൽ, “അങ്ങേയറ്റം പ്രത്യാശയും അവസരവും നേട്ടവും നിറഞ്ഞ ഈ നൂറ്റാണ്ട് കടുത്ത നാശത്തിന്റെയും നിരാശയുടെയുംകൂടെ യുഗമായിരിക്കുന്നു”വെന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ഐക്യനാടുകളുടെ പ്രസിഡൻറ് തന്റെ ആശാഭംഗം പ്രകടിപ്പിക്കുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
संयुक्त राष्ट्र महासभेच्या अलीकडच्या एका भाषणात अमेरिकेच्या राष्ट्रपतींनी अशा शब्दांत त्यांची निराशा व्यक्त केली: “हे शतक आशा, संधी आणि संपादनासोबत गंभीर विनाश आणि निराशा यांनी देखील भरलेले आहे.”
Burmese[my]
မကြာသေးမီက ယူအဲန်အထွေထွေညီလာခံတွင် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု၏ သမ္မတက မိန့်ခွန်းပြောကြားရာ၌ “မျှော်လင့်ချက်၊ အခွင့်အလမ်းနှင့် ပေါက်ရောက်အောင်မြင်မှု ဤမျှအပြည့်ရှိသည့် ဤရာစုနှစ်သည်လည်း အလွန့်အလွန်ပျက်စီးဆုံးပါးခြင်းနှင့် လက်မှိုင်ချရသည့် ခေတ်ဖြစ်သွားပြီ” ဟုပြောကာ မိမိ၏စိတ်ဓာတ်ကျမှုကို ဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
For ikke så lenge siden holdt den amerikanske presidenten en tale til FNs generalforsamling hvor han gav uttrykk for sin frustrasjon ved å si at «vårt århundre, som har vært så fullt av håp og muligheter og prestasjoner, også har vært en tid med store ødeleggelser og dyp fortvilelse».
Niuean[niu]
He vagahau he magaaho ku kua mole ke he Fono Ekepule Lahi he Tau Motu Kaufakalataha, ne fakailoa he pelesiteni he Tau Fahi Kaufakalataha hana fakahakuhaku he pehe ko e “senetenari nei kua pukeina he amaamanakiaga mo e tau magaaho uhoaki mo e hokotia ke kautu ka e kua eke foki ko e vaha kua lahi mahaki e moumouaga mo e fakaatukehe.”
Dutch[nl]
In een onlangs voor de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties gehouden rede gaf de president van de Verenigde Staten uiting aan zijn frustratie door te zeggen dat „deze eeuw, zo vol hoop en gelegenheden en prestaties, ook een tijdperk van verregaande verwoesting en diepe wanhoop is”.
Northern Sotho[nso]
Polelong ya morago bjale ya Kopano-kakaretšo ya Ditšhaba tše Kopanego, mopresidente wa United States o ile a bontšha kgakanego ya ga gagwe ka go bolela gore “ngwaga-kgolo wo wo o tletšego ka kholofelo le sebaka se sebotse le katlego ka mehla e bile ngwaga wa tshenyo le go itlhoboga mo gogolo.”
Nyanja[ny]
M’nkhani yaposachedwa yokambidwa kwa United Nations General Assembly, pulezidenti wa United States anasonyeza kukhumudwa kwake mwa kunena kuti “zaka za zana lino zokhala ndi chiyembekezo chachikulu ndi mwaŵi ndi chipambano zakhalanso nyengo ya kuwononga zinthu kowopsa ndi yotayitsa mtima.”
Polish[pl]
W niedawnym wystąpieniu przed Zgromadzeniem Ogólnym ONZ prezydent USA wyraził rozczarowanie, mówiąc, iż „nasze stulecie — tak pełne nadziei, możliwości działania i osiągnięć — jest także erą zupełnej ruiny i rozpaczy”.
Portuguese[pt]
Num discurso proferido recentemente na Assembléia Geral das Nações Unidas, o presidente dos Estados Unidos expressou sua frustração, dizendo que “este século tão cheio de esperanças, oportunidades e realizações também tem sido uma era de grande destruição e desespero”.
Romanian[ro]
Într-un discurs ţinut recent la Adunarea Generală a Naţiunilor Unite, preşedintele Statelor Unite şi-a exprimat dezamăgirea, spunând că „acest secol atât de plin de speranţe, de ocazii favorabile şi de realizări a fost, de asemenea, o epocă de profundă distrugere şi deznădejde“.
Russian[ru]
Выступая недавно с речью на Генеральной Ассамблее ООН, президент Соединенных Штатов Америки выразил свое разочарование, сказав, что «наш век, полный надежд, возможностей и достижений, является также и веком страшного уничтожения и отчаяния».
Slovak[sk]
Prezident Spojených štátov v nedávnom prejave pred Valným zhromaždením Spojených národov vyjadril svoje sklamanie slovami, že „toto storočie, také plné nádeje, príležitostí a úspechov, bolo aj vekom extrémneho ničenia a beznádeje“.
Slovenian[sl]
Predsednik Združenih držav je v nedavnem govoru Generalni skupščini Združenih narodov izrazil svoje razočaranje, ko je rekel, da »je bilo to stoletje, tako polno upov in priložnosti in dosežkov, tudi doba velikega propadanja in brezupa«.
Samoan[sm]
I se lauga na faia talu ai nei i le Fonotaga Sili a Malo Aufaatasi, na faaalia ai e le peresitene o le Iunaite Setete lona lē mautonu i lona faapea mai, “o le senituri lenei ua matuā tumu i faamoemoega lelei ma avanoa lelei mo le agaigai i luma, ma o mea ua faataunuuina, ua avea foi o se vaitaimi e matuā faaumatiaina ai ma le leai o se faamoemoe.”
Shona[sn]
Muhurukuro yemisi ichangobva kupfuura iyi kuGeneral Assembly yeChibatanwa chaMarudzi, purezidhendi weUnited States akaratidzira kuvhiringidzika kwake kupfurikidza nokutaura kuti “zana rino ramakore rakazara kwazvo netariro nomukana uye budiriro ravewo riri rokuparadza kukuru nokupera mwoyo.”
Serbian[sr]
U nedavnom govoru pred Generalnom skupštinom Ujedinjenih nacija, predsednik Sjedinjenih Država izrazio je svoje razočaranje time što je rekao da je „ovaj vek toliko pun nade, mogućnosti i dostignuća takođe i vek intenzivnog razaranja i očaja“.
Southern Sotho[st]
Puong ea haufinyane tjena Sebokeng se Akaretsang sa Machaba a Kopaneng, mopresidente oa United States, o buile ka ho nyahama ha hae a bolela hore “lekholo lena la lilemo le tletseng tšepo le monyetla le katleho le boetse le fetohile nako ea pheliso e khōlō le tsieleho.”
Swedish[sv]
I ett tal som Förenta staternas president nyligen höll inför FN:s generalförsamling gav han luft åt sin besvikelse genom att säga att ”detta århundrade, som varit så fyllt av hopp och möjligheter och bedrifter, också har varit en era av djupaste fördärv och förtvivlan”.
Swahili[sw]
Katika hotuba ya majuzi kwa Mkutano wa Watu Wote wa Umoja wa Mataifa, rais wa Marekani alieleza kukata tamaa kwake kwa kusema kwamba “karne hii iliyojaa tumaini na fursa na matimizo pia imekuwa kipindi cha uharibifu mwingi na cha kukatisha tamaa.”
Tamil[ta]
ஐக்கிய நாடுகள் பொதுச் சபையிடமாக சமீபத்திய பேச்சு ஒன்றில், “நம்பிக்கை, வாய்ப்பு, மற்றும் சாதனை நிறைந்த இந்த நூற்றாண்டு அதிகப்படியான அழிவு மற்றும் துயரத்தின் சகாப்தமாகவும் இருந்திருக்கிறது என்று ஐக்கிய மாகாணங்களின் ஜனாதிபதி தன் ஏமாற்றத்தைத் தெரிவித்தார்.”
Telugu[te]
ఐక్యరాజ్య సమితి జనరల్ అసెంబ్లీనుద్దేశించి అమెరికా అధ్యక్షుడు ఇటీవలిచ్చిన ఓ ప్రసంగంలో, “ఎన్నో ఆశలూ సదవకాశాలు మరియు సాఫల్యాలు గల ఈ శతాబ్దం, ఎంతో వినాశనము మరియు నిరాశ గల యుగంగా కూడా గడిచింది” అని అంటూ తన నిరాశను వ్యక్తపర్చాడు.
Thai[th]
ใน คํา ปราศรัย ไม่ นาน มา นี้ ต่อ สมัชชา ใหญ่ แห่ง สหประชาชาติ ประธานาธิบดี ของ สหรัฐ ได้ แสดง ความ ข้องขัดใจ โดย การ กล่าว ว่า “ศตวรรษ นี้ ที่ เต็ม ด้วย ความ หวัง และ โอกาส และ การ บรรลุ ผล สําเร็จ จริง ๆ นั้น เป็น ยุค แห่ง การ ทําลาย ล้าง และ ความ หมด หวัง อย่าง ยิ่ง ด้วย.”
Tagalog[tl]
Sa isang kamakailang talumpati sa United Nations General Assembly, ipinahayag ng presidente ng Estados Unidos ang kaniyang pagkasipahayo sa pagsasabi na “ang siglong ito na lipos ng pag-asa at pagkakataon at tagumpay ay isa ring panahon ng matinding pagkawasak at kawalang-pag-asa.”
Tswana[tn]
Fa poresidente ya United States e ne e bua bosheng jaana kwa kopanong ya United Nations General Assembly, o ne a bolela ka tsela e a tshwenyegileng ka yone fa a ne a re “lefa gone lekgolo leno la dingwaga le na le tsholofelo le sebaka le dilo tse di fitlheletsweng di le dintsi gape le nnile motlha wa tshenyego e kgolo le wa go felelwa ke tsholofelo.”
Tok Pisin[tpi]
Nau long dispela taim presiden bilong Amerika i givim wanpela tok long Jeneral Asembli Bilong Yunaitet Nesen na em i tokaut olsem “taim bilong yumi em i taim bilong wetim ol gutpela samting i kamap na yumi gat rot long mekim ol bikpela wok, tasol em i taim bilong kamapim ol bikpela bagarap na bikpela hevi tu.”
Turkish[tr]
Geçenlerde, Amerika Birleşik Devletleri başkanı, Birleşmiş Milletler Genel Kurulunda yaptığı bir konuşmada, “böylesine ümit, fırsat ve başarı dolu bir yüzyıl, aynı zamanda büyük bir yıkım ve ümitsizlik çağı da oldu” diyerek düş kırıklığını ifade etti.
Tsonga[ts]
Ehungwini ra sweswinyana eNhlengeletanweni-nkulu ya Nhlangano wa Matiko, muungameri wa United States u phofule ku nyangatseka kakwe hi ku vula leswaku, “lembe xidzana leri, leri teleke hi ntshembo, mukhandlu ni mintirho leyi endliweke, ri tlhele ri va nguva ya ndzoviso ni gome.”
Twi[tw]
Wɔ ɔkasa bi a United States mampanyin mae wɔ Amanaman Nkabom no Nhyiam Kɛse bi a wɔyɛɛ no nnansa yi ase mu no, ɔnam ka a ɔkae sɛ “afeha yi a anidaso ne hokwan ahorow ne mpɔntu ahyɛ mu ma no ayɛ bere a ɔsɛe ne abasamtu kɛse wom nso” no so daa n’abaw mu a abu adi.
Tahitian[ty]
I roto i te hoê oreroraa parau horoahia aita i maoro a‘enei i te Rururaa rahi a te mau Nunaa Amui, ua faaite te peretiteni o te mau Nunaa Amui i to ’na inoino i te parauraa e “ua riro atoa teie senekele tei î i te tiaturiraa e te opuaraa e te manuïaraa ei tau o te haamouraa e te ereraa i te tiaturiraa hohonu.”
Ukrainian[uk]
У недавній промові на Генеральній Асамблеї Організації Об’єднаних Націй Президент Сполучених Штатів Америки висловив своє розчарування, сказавши, що «це сторіччя, хоча й дуже повне надій, сприятливих можливостей і досягнень, також було віком надзвичайних руйнувань і розпачу».
Vietnamese[vi]
Trong bài diễn văn gần đây cho Đại Hội đồng Liên Hiệp Quốc (United Nations General Assembly), tổng thống Hoa Kỳ bày tỏ nỗi bực bội khi nói rằng “thế kỷ này đầy hy vọng, cơ hội và thành tựu đồng thời cũng là một thời kỳ đầy hủy phá và tuyệt vọng”.
Wallisian[wls]
Neʼe mole heʼeki faʼa fualoa, ʼi te Fale Fono Lahi ʼa te ʼu Puleʼaga Fakatahi, neʼe fakahā e te pelesita ʼo Amelika ʼe lotomamahi, ʼi tana ʼui ʼaē “ko te sēkulō ʼaenī ʼe lahi ai te ʼu ʼamanaki pea mo te ʼu fealagia pea mo te ʼu meʼa neʼe fai kae ʼe ko he temi ia ʼo te fakaʼauha lahi pea mo heʼe ʼamanaki.”
Xhosa[xh]
Kwintetho ebeyinikela kutshanje kwiNgqungquthela yeZizwe Ezimanyeneyo, umongameli waseUnited States uvakalise ukukhathazeka kwakhe ngokuthi “le nkulungwane izele ngamathemba namathuba nempumelelo ibikwasisizukulwana sentshabalalo nokuphelelwa lithemba okugqithileyo.”
Yoruba[yo]
Nínú ọ̀rọ̀ kan sí Ẹgbẹ́ Olùṣàkóso Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè láìpẹ́ yìí, ààrẹ United States sọ ìjákulẹ̀ rẹ̀ jáde, nígbà tí ó sọ pé, “ọ̀rúndún yìí tí ó kún fún ìrètí àti àǹfààní àti àṣeyọrí tún ti jẹ́ sànmánì ìparun gígadabú àti amúnisọ̀rètínù.”
Chinese[zh]
美国总统最近在联合国常会上发表演讲,他的话显示他对联合国已大失所望:“本世纪虽然洋溢着希望、机会和成就,但同时也经历到沉痛的毁灭和绝望。”
Zulu[zu]
Enkulumweni yamuva nje eMkhandlwini Oshaya Umthetho WeZizwe Ezihlangene, umongameli we-United States uzwakalise ukukhungatheka kwakhe ngokuba athi “leli khulu leminyaka elalinikeza ithemba nethuba nempumelelo kangaka nalo liye laba inkathi yokubhidlika nokuphelelwa ithemba okujulile.”