Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
" Обявявам игрите в Берлин в чест на първата олимпиада от Новата ера за открити. "
Danish[da]
" Jeg erklærer hermed Legene i Berlin... de første Olympiske Lege i en nye æra... for åbnet. "
German[de]
Ich erkläre die Spiele von Berlin zur Feier der ersten Olympiade neuer Zeitrechnung als eröffnet. "
Greek[el]
" Διακηρύσσω την έναρξη των Αγώνων του Βερολίνου κατά τον εορτασμό των πρώτων Ολυμπιακών Αγώνων της Νέας Εποχής. "
English[en]
" I declare the Games in Berlin at the celebration of the first Olympics of the new era has opened. "
Spanish[es]
" Declaro los juegos de Berlín en la celebración de las primeras olimpíadas de la Nueva Era inaugurados. "
Estonian[et]
" Kuulutan Berliini mängud, uue ajastu esimese olümpiaadi avatuks. "
Finnish[fi]
" Avaan Berliinin olympiakisat... " ... " Uuden Ajan " " ensimmäisten kisojen merkeissä tässä ja nyt ".
French[fr]
" Je déclare les Jeux de Berlin... la célébration... des premières Olympiades de la Nouvelle Ère... ouverts. "
Hebrew[he]
הנני מכריז על פתיחת המשחקים בברלין... כיום חגה... של האולימפיאדה הראשונה של העידן החדש.
Croatian[hr]
" Svečano otvaram Berlinske Olimpijske igre nove ere. "
Hungarian[hu]
" A berlini játékokat, az újkor első Olimpiáját ezennel ünnepélyesen megnyitom! "
Indonesian[id]
" Saya menyatakan Olimpiade di Berlin dalam perayaan Olimpiade pertama dari New Age.. ... terbuka. "
Icelandic[is]
Ég segi Berlínarleikana, til heiđurs fyrstu Ķlympíuleikum á nũrri öld, setta.
Italian[it]
" Dichiaro i giochi di Berlino in celebrazione delle prime Olimpiadi della Nuova Era ufficialmente aperti. "
Macedonian[mk]
" Ги прогласувам олимписките игри во Берлин на церемонијата на првите олимписки игри на новата ера за отворени. "
Norwegian[nb]
" Jeg erklærer at Berlin-lekene og feiringen av den nye tids første olympiade herved er åpnet ".
Dutch[nl]
'Ik verklaar de Spelen in Berlijn... de eerste viering... van de Spelen in't nieuwe tijdperk... voor geopend.'
Polish[pl]
" Ogłaszam Igrzyska w Berlinie... uroczystości pierwszej Olimpiady Nowej Ery... za otwarte. "
Portuguese[pt]
" Declaro que os Jogos de Berlim... na celebração... da primeira Olimpíada da Nova Era... estão abertos ".
Romanian[ro]
" Declar deschise Jocurile din Berlin ca celebrare a primelor Olimpiade din Noua Eră ca fiind deschise. "
Russian[ru]
" Олимпийские Игры в Берлине знаменующие начало новой эры объявляю открытыми. "
Slovenian[sl]
" Svečano odpiram Berlinske Olimpijske igre nove dobe. "
Serbian[sr]
" Свечано отварам Берлинске Олимпијске игре нове ере. "
Swedish[sv]
" Härmed förklarar jag Spelen i Berlin firandet av de första Olympiska Spelen i den Nya Eran öppnade ".
Thai[th]
ในงานฉลอง ของการแข่งขันกีฬา โอลิมปิกครั้งแรกของยุคใหม่ เป็นเปิด "
Turkish[tr]
" Yeni Çığır'ın ilk oyunları olarak kutlanan Berlin Olimpiyatlarının açılışını ilan ediyorum. "