Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Hoewel hierdie planteryk ’n betreklike klein gebied dek, is dit die tuiste van ’n ongelooflike verskeidenheid plantsoorte—een bron sê meer as 8 550—waarvan twee derdes nêrens anders in die wêreld gevind word nie.
Arabic[ar]
* ومع ان هذا العالم يغطي مساحة صغيرة نسبيا، فهو موطن انواع كثيرة من النبات (يذكر احد المراجع انه يوجد فيه اكثر من ٥٥٠,٨ نوعا)، وثلثاها لا يمكن العثور عليه في ايّ مكان آخر من الكرة الارضية.
Bemba[bem]
* Nangula iyi ncende yaba fye iinono, yakwata imisango iingi nga nshi iya fimenwa—icitabo cimo cisosa ukuti mwaba imisango ukucila pali 8,550—kabili pali iyi, 5,700 taisangwa ku ncende shimbi mu calo conse.
Bulgarian[bg]
* Макар че то обхваща относително малка територия, в него се намира смайващо разнообразие от растителни видове — според един източник повече от 8550, — две трети от които не се срещат никъде другаде в света.
Cebuano[ceb]
* Bisan tuod medyo gamay ra kining dapita, nanubo dinhi ang nagkadaiyang mga espisye sa mga tanom—sumala sa usa ka tinubdan mokabat ug kapin sa 8,550—diin dos-tersiya niini makaplagan lamang niining dapita.
Czech[cs]
* V této říši, ačkoli se rozkládá na poměrně malém území, má domov překvapivě velké množství rozmanitých rostlinných druhů — podle jednoho zdroje jich je více než 8 550 — a dvě třetiny z nich nenajdete nikde jinde na světě.
Danish[da]
* Dette rige dækker et forholdsvis lille område, men det indeholder et stort antal plantearter — ifølge én kilde mere end 8550. To tredjedele af plantearterne findes ikke andre steder i verden.
German[de]
Zwar umfaßt diese botanische Zone nur ein verhältnismäßig kleines Gebiet, doch beherbergt sie eine unglaubliche Vielfalt von Pflanzenarten — Angaben zufolge mehr als 8 550 —, von denen zwei Drittel nirgendwo anders auf der Erde zu finden sind.
Ewe[ee]
* Togbɔ be teƒe sue aɖe koe nuto sia xɔ hã la, enye teƒe si numiemie ƒomevi gbogbo aɖewo le—nyatakaka aɖe ɖee fia be wosɔ gbɔ wu 8,550—eye wo memama etɔ̃ ƒe akpa eve mele xexeame ƒe akpa bubu aɖeke woakpɔ o.
Greek[el]
* Μολονότι αυτό το βασίλειο καλύπτει σχετικά μικρή έκταση, φιλοξενεί μια εκπληκτική ποικιλία φυτικών ειδών —σύμφωνα με κάποια πηγή, πάνω από 8.550 είδη— από τα οποία τα δύο τρίτα δεν υπάρχουν πουθενά αλλού στον κόσμο.
English[en]
* Although this kingdom covers a relatively small area, it is home to a staggering variety of plant species—one source says more than 8,550—two thirds of which are not found anywhere else in the world.
Spanish[es]
* A pesar de que abarca una extensión relativamente pequeña, el Fynbos alberga una sorprendente variedad de especies vegetales (más de ocho mil quinientas, según cierta autoridad), dos tercios de las cuales son exclusivas de la región.
Estonian[et]
* Kuigi see riikkond katab suhteliselt väikest ala, kasvab seal hämmastavalt palju taimeliike, ühe allika sõnul rohkem kui 8550, ning kaks kolmandikku neist ei kasva kusagil mujal maailmas.
Finnish[fi]
* Vaikka se on suhteellisen pieni, siellä kasvaa hämmästyttävän paljon lajeja – erään lähteen mukaan yli 8550 – joista kahta kolmasosaa ei ole tavattu missään muualla maailmassa.
French[fr]
Bien que ce domaine couvre une aire relativement peu étendue, il abrite une variété exceptionnelle d’espèces végétales — plus de 8 550 selon une source — dont les deux tiers y sont endémiques (c’est-à-dire qu’elles ne se trouvent nulle part ailleurs dans le monde).
Hiligaynon[hil]
* Bisan pa ini nga ginharian nagasakop sang diutay lamang nga puod, nagapanubo diri ang nanarisari gid nga espesyi sang mga tanom —siling sang isa ka tiliman-an kapin sa 8,550 —ang dos-tersia sini indi masalapuan bisan diin man nga lugar sa kalibutan.
Croatian[hr]
* Premda ta oblast zauzima relativno malo područje, na njemu uspijeva zapanjujuće mnogo biljnih vrsta — u jednoj publikaciji piše da ih ima preko 8 550 — a od toga dvije trećine ne rastu nigdje drugdje na svijetu.
Indonesian[id]
* Meskipun hanya meliputi areal yang relatif kecil, kawasan ini merupakan tempat asal bagi begitu banyak spesies tanaman—yang menurut suatu sumber sebanyak lebih dari 8.550 spesies—dua pertiganya tidak terdapat di tempat lain mana pun di bumi ini.
Iloko[ilo]
* Nupay medio bassit ti saklawen daytoy a pagarian, ditoy ti pagtubuan ti nagadu a nagduduma a klase ti mula, a kuna ti maysa a nangipadamag a nasurok a 8,550. Dua a kakatlo kadagitoy ti di masarakan iti sabali a rehion iti lubong.
Italian[it]
* Pur occupando un’area relativamente piccola, questo regno ospita un’incredibile varietà di specie botaniche — secondo alcuni più di 8.550 — due terzi delle quali non si trovano da nessun’altra parte del mondo.
Japanese[ja]
* この王国は,占める面積は比較的に小さいとはいえ,驚くほど多種多様な植物の故郷です。 ある資料によれば,その種類は8,550種を上回ります。 そのうちの3分の2は,世界でもここにしかありません。
Georgian[ka]
თუმცა ამ მხარეს შედარებით პატარა ფართობი უჭირავს, იქ ერთმანეთისგან საოცრად განსხვავებული მცენარეთა სახეობები — ერთ-ერთი წყაროს მიხედვით, 8 550-ზე მეტი — იზრდება და ამ სახეობათა ორი მესამედი სხვაგან არსად ხარობს.
Korean[ko]
* 이 식물구계는 그 면적이 비교적 좁지만, 그 안에서 엄청나게 다양한 식물 종들이—한 자료에 따르면 8550종 이상이—자라고 있는데, 그 중 3분의 2는 세계의 다른 어느 곳에서도 볼 수 없는 종들입니다.
Lithuanian[lt]
* Nors ji užima nedidelį plotą, pasižymi stulbinančia augalų įvairove. Kaip teigia vienas šaltinis, ten auga per 8550 augalų rūšių, iš kurių du trečdaliai aptinkami tik šioje vietovėje.
Latvian[lv]
* Lai gan tās platība ir samērā neliela, tā izceļas ar ārkārtīgu augu sugu daudzveidību (kā bija norādīts kādā avotā, sugu skaits pārsniedz 8550), turklāt divas trešdaļas no tām nav atrodamas nekur citur pasaulē.
Macedonian[mk]
* Иако ова царство зафаќа релативно мала површина, тоа претставува дом на зашеметувачка разновидност од растителни видови — еден извор вели дека ги има повеќе од 8.550 — а две третини од нив не можат да се најдат на ниедно друго место во светот.
Norwegian[nb]
* Selv om dette florariket er relativt lite i utstrekning, finnes det et imponerende mangfold av plantearter der — ifølge én kilde over 8550 — hvorav to tredjedeler ikke finnes noen andre steder på jorden.
Dutch[nl]
* Hoewel dit rijk een betrekkelijk klein gebied beslaat, heeft het een duizelingwekkende verscheidenheid aan plantensoorten — volgens één bron ruim 8550 — waarvan twee derde nergens anders ter wereld voorkomt.
Papiamento[pap]
* Aunke e reino aki ta cubri un área relativamente chikitu, e ta e hogar di un variedad increibel di especie di mata—segun un fuente mas cu 8.550—di cua dos tercer parti no ta ser hañá ningun otro caminda na mundu.
Polish[pl]
* Chociaż zajmuje ono stosunkowo małe terytorium, jest siedliskiem ogromnie zróżnicowanych gatunków roślin. Według pewnego źródła ich liczba wynosi ponad 8550, z czego dwie trzecie są endemitami, czyli nie występują w żadnym innym miejscu na ziemi.
Portuguese[pt]
* Embora esse reino abranja uma área relativamente pequena, sua flora é composta de uma variedade impressionante de plantas — mais de 8.550, segundo certa fonte — e dois terços são exclusivos da região.
Romanian[ro]
* Deşi se întinde pe o suprafaţă relativ mică, aici există o varietate incredibilă de specii de plante — o lucrare de referinţă afirmă că sunt peste 8 550 de specii —, două treimi dintre acestea crescând numai aici.
Russian[ru]
Хотя оно занимает сравнительно небольшую территорию, в нем встречается поразительное разнообразие видов растений (в одном источнике приводится цифра 8 550). Две трети этих видов не встречаются ни в каком другом месте на земле.
Slovak[sk]
* Aj keď táto oblasť zaberá pomerne malú plochu, je domovom úžasnej rozmanitosti rastlinných druhov — jeden zdroj hovorí, že ide o vyše 8550 druhov — a dve tretiny z nich nie je možné nájsť nikde inde na svete.
Slovenian[sl]
* To kraljestvo se sicer razteza po relativno majhnem področju, a je v njem osupljivo veliko raznolikih rastlinskih vrst, po nekem viru več kot 8550, in dve tretjini teh ne moremo najti nikjer drugje po svetu.
Shona[sn]
* Kunyange zvazvo nzvimbo iyi iri duku zvikuru, inzvimbo ine marudzi ezvinomera akasiyana-siyana zvinoshamisa—rimwe bhuku rinoti anopfuura 8 550—zvikamu zviviri kubva muzvitatu hazvina kumwe kwazvinowanikwa pasi pano.
Serbian[sr]
* Iako ova glavna flora pokriva relativno malu površinu, ona je dom zapanjujućoj raznolikosti biljnih vrsta — jedan izvor kaže da ih ima više od 8 550 — od kojih se dve trećine ne mogu naći nigde drugde u svetu.
Southern Sotho[st]
* Le hoja sebaka sena e batla e le se senyenyane haholo, ke lehae la mefuta-futa ea limela—mohloli o mong o re ke mefuta e fetang 8 550—likarolo tse peli ho tse tharo tsa eona ha li fumanoe kae kapa kae lefatšeng.
Swedish[sv]
* Även om detta florarike täcker en relativt liten yta, innehåller det en häpnadsväckande mångfald av växtarter — en källa uppger mer än 8.550 arter — av vilka två tredjedelar inte finns någon annanstans på jorden.
Swahili[sw]
* Ijapokuwa eneo hilo si kubwa sana, lina jamii nyingi sana za mimea—kichapo kimoja chasema lina zaidi ya jamii 8,550. Theluthi mbili ya jamii hizo hazipatikani penginepo ulimwenguni.
Congo Swahili[swc]
* Ijapokuwa eneo hilo si kubwa sana, lina jamii nyingi sana za mimea—kichapo kimoja chasema lina zaidi ya jamii 8,550. Theluthi mbili ya jamii hizo hazipatikani penginepo ulimwenguni.
Tagalog[tl]
* Bagaman maliit lamang ang lugar na sakop ng kahariang ito, matatagpuan dito ang pagkarami-rami at pagkasari-saring uri ng halaman —ang sabi ng isang ulat ay mahigit sa 8,550 —dalawang katlo nito ay hindi masusumpungan saanman sa daigdig.
Tswana[tn]
* Le fa lefelo leno le se legolo thata, le na le dimela tsa mefutafuta—buka nngwe e bolela gore di feta 8 550—mme peditharong ya tsone ga di fitlhelwe gope gape mo lefatsheng.
Tsonga[ts]
* Hambileswi ndhawu leyi yi nga yitsongo, kambe yi ni mixaka yo hambana-hambana leyi hlamarisaka ya swimila—buku yin’wana yi vula leswaku ku ni swimila leswi tlulaka 8 550—leswi swo tala swa swona swi nga kumekiki kun’wana emisaveni hinkwayo.
Twi[tw]
* Ɛwom sɛ saa turo yi sua koraa de, nanso afifide pii wɔ mu—nhoma bi kyerɛ sɛ afifide bɛboro 8,550 na ɛwɔ hɔ a emu nkyem abiɛsa mu abien nni wiase yi mu baabiara.
Ukrainian[uk]
Хоч воно займає найменшу площу, саме тут особливо велике різноманіття видів рослин: за одним із джерел, їх налічується понад 8550, а дві третини з них не зустрічаються більше ніде в світі.
Xhosa[xh]
* Nangona le ndawo igubungela ummandla omncinane, ineendidi ezininzi zezityalo ezahlukahlukeneyo—omnye umthombo uthi ezingaphezu kwama-8 550—ezimbini kwezintathu kwelo nani azifumaneki kwenye indawo apha emhlabeni.
Zulu[zu]
* Nakuba le ndawo incane uma kuqhathaniswa, inezinhlobo zezitshalo ezihlukahlukene ngokumangalisayo—enye incwadi ithi zingaphezu kuka-8 550—ingxenye yazo yesibili engatholakali ndawo emhlabeni.