Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
Ежь къурмэныпхъэу зишІыгъ (Маттэ 20:28; Еврей 10:12).
Afrikaans[af]
Hy het homself as ’n offer vir ons gegee.—Mattheüs 20:28; Hebreërs 10:12
Aymara[ay]
Jupapachpaw jiwasanak layku luqtasiwayi (Mateo 20:28; Hebreos 10:12).
Azerbaijani[az]
O, bizim üçün özünü qurban verdi (Matta 20:28; İbranilərə 10:12).
Basaa[bas]
A bi ti nyemede sesema inyu yés. —Matéô 20:28; Lôk Héber 10:12
Baoulé[bci]
Ɔ fali i bɔbɔ i wun’n yɛ ɔ fa yi tɛ e dunman nun ɔn.—Matie 20:28; Ebre Mun 10:12.
Bemba[bem]
Aipeele umwine nge lambo pali ifwe.—Mateo 20:28; AbaHebere 10:12
Bulgarian[bg]
Той пожертвал себе си за нас (Матей 20:28; Евреи 10:12).
Siksika[bla]
Ikkítstoomookiwa otsipáítapiiyssini. —Matthew 20:28; Hebrews 10:12
Bulu (Cameroon)[bum]
A nga ve émien metuna’a asu dangan.—Matthieu 20:28; Behébreu 10:12
Garifuna[cab]
Ligía ederegeragubei lungua keisi aban sákürifisiu wawagu (Matéu 20:28; Ebüréu 10:12).
Kaqchikel[cak]
Kan ja kʼa rijaʼ xuyaʼ apo riʼ pa tijoj poqonal chuqaʼ pa kamïk, quma röj winaqiʼ (Mateo 20:28; Hebreos 10:12).
Chechen[ce]
Цо вай меттан гІурбанна ша дІавелла (Матфея 20:2; Евреям 10:12).
Hakha Chin[cnh]
Kanmah thawinak caah amah pum theng kha a rak pek. —Matthai 20:28; Hebru 10:12
Czech[cs]
Obětoval za nás sám sebe. (Matouš 20:28; Hebrejcům 10:12)
Chol[ctu]
Tiʼ bajñelil tsiʼ yʌcʼʌ i bʌ cheʼ bajcheʼ tsʌnsʌbil bʌ i majtan Dios chaʼañonla (Mateo 20:28; Hebreos 10:12).
Danish[da]
Han gav sig selv som et offer for os. — Mattæus 20:28; Hebræerne 10:12
German[de]
Er opferte sich selbst für uns (Matthäus 20:28; Hebräer 10:12).
Duala[dua]
A boli nde mo̱me̱ne̱ ka jabea ońol’asu.—Mateo 20:28; Bonahebe̱r 10:12
Ewe[ee]
Eɖokui wòtsɔ sa vɔe ɖe mía ta.—Mateo 20:28; Hebritɔwo 10:12
Greek[el]
Έδωσε τον εαυτό του θυσία για εμάς.—Ματθαίος 20:28· Εβραίους 10:12
English[en]
He gave himself as a sacrifice for us.—Matthew 20:28; Hebrews 10:12
Spanish[es]
Él mismo se dio como sacrificio por nosotros.—Mateo 20:28; Hebreos 10:12
Estonian[et]
Ta andis iseennast ohvriks meie eest. — Matteuse 20:28; Heebrealastele 10:12
Finnish[fi]
Hän antoi itsensä uhriksi meidän puolestamme. – Matteus 20:28; Heprealaisille 10:12
French[fr]
Il s’est offert lui- même en sacrifice pour nous. — Matthieu 20:28; Hébreux 10:12.
Adamawa Fulfulde[fub]
O hokki ɓandu maako bana kirsol ngam meeɗen.—Matta 20:28; Ibraniŋko’en 10:12
Croatian[hr]
On se sam žrtvovao za nas. — Matej 20:28; Jevrejima 10:12.
Haitian[ht]
Li te bay pwòp tèt li kòm sakrifis pou nou.—Matye 20:28; Ebre 10:12
Hungarian[hu]
Önmagát adta áldozatul értünk (Máté 20:28; Zsidók 10:12).
Western Armenian[hyw]
Ան իր անձը մեզի համար որպէս զոհ մատուցանեց։ —Մատթէոս 20։ 28. Եբրայեցիս 10։ 12
Indonesian[id]
Ia menyerahkan dirinya sendiri sebagai korban bagi kita.—Matius 20:28; Ibrani 10:12
Italian[it]
Diede se stesso come sacrificio per noi. — Matteo 20:28; Ebrei 10:12
Georgian[ka]
ის თავად შეეწირა მსხვერპლად (მათე 20:28; ებრაელთა 10:12).
Kabyle[kab]
Yefka iman- is d asfel fell- aɣ. — Matta 20:28 ; Iɛebṛaniyen 10:12.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Aʼan kixkʼe ribʼ choʼq mayej saʼ qakʼabʼaʼ. —Mateo 20:28; Hebreos 10:12
Kongo[kg]
Yandi kudipesaka yandi mosi na nkayilu sambu na beto. —Matthieu 20:28; Ba-Hébreu 10:12
Kazakh[kk]
Ол біз үшін құрбандыққа өзін берді (Матай 20:28; Еврейлерге 10:12).
Korean[ko]
그분은 우리를 위하여 자기 자신을 희생 제물로 바치셨읍니다.—마태 복음 20:28; 히브리서 10:12
Konzo[koo]
Mwayihayo ng’ekihongwa busana nethu. —Matayo 20:28; Abaebrania 10:12
Kwangali[kwn]
Mwene ga tu ligaverere a kare nzambo.—Mateusa 20:28; Vahebeli 10:12
Lao[lo]
ພະອົງ ຖວາຍ ຕົວ ເອງ ເປັນ ເຄື່ອງ ບູຊາ ເພື່ອ ເຮົາ.—ມັດທາຽ 20:28; ເຫບເລິ 10:12
Lozi[loz]
N’a ifanile ili yena si na sitabelo ku luna.—Mateu 20:28; Maheberu 10:12
Latvian[lv]
Viņš pats sevi atdeva upurim dēļ mums. – Mateja 20:28; Ebrējiem 10:12.
Mam[mam]
Axte xe tqʼon tibʼ te chojbʼil qil. —Mateo 20:28; Hebreos 10:12
Huautla Mazatec[mau]
Jé soa kitsjoatʼa yao le kao njín le xi to tʼatsan (Mateo 20:28; Hebreos 10:12).
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë këˈëm ñayäjkë ñayojxë ëtsäjtëm gyëjxm (Matewʉ 20:28; Ɛbreʉźʉty 10:12).
Malagasy[mg]
Ny tenany no natolony ho sorona ho antsika.—Matio 20:28; Hebreo 10:12
Marshallese[mh]
E ar mõke lelok e einwõt juõn men in katok ñõn kij. –Matu 20:28; Hibru 10:12
Mískito[miq]
Witin ai wina ba sakripais daukan yawan nani wan dukiara.—Matyu 20:28; Hibru nanira 10:12
Marathi[mr]
तर आपल्यासाठी त्याने स्वतःस अर्पण केले.—मत्तय २०:२८; इब्रीयांस १०:१२
Malay[ms]
Dia mengorbankan nyawanya demi kita.—Matius 20:28; Ibrani 10:12
Burmese[my]
မိမိကိုယ်ကို ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ပူဇော်ခဲ့သည်။ —မဿဲ ၂၀:၂၈; ဟေဗြဲ ၁၀:၁၂
Nama[naq]
ǁÎb ge ǁî-aitsama ǁguibas ase ge māsen, sada ! aroma.—Mateub 20:28; Hebreǁîn 10:12
Norwegian[nb]
Han gav seg selv som et offer for oss. — Matteus 20: 28; Hebreerne 10: 12
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua motemakak maj kimiktikan uan ijkon tech taxtauilij (Mateo 20:28; Hebreos 10:12).
Lomwe[ngl]
Aiveleenle mekheiye ntoko ephepa wa hiyo.—Mateyu 20:28; aHebri 10:12.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San no yejua onotemakak kentla se uentli topampa (Mateo 20:28; Hebreos 10:12).
Niuean[niu]
Kua tuku atu e ia aia ke eke mo poa ma tautolu.—Mataio 20:28; Heperu 10:12
Dutch[nl]
Hij gaf zichzelf als een offer voor ons. — Mattheüs 20:28; Hebreeën 10:12
Nande[nnb]
Mwayiherera iyowenewene m’ovuhere vusana n’etu. —Matayo 20:28; Abaebrania 10:12
Northern Sotho[nso]
O ikgafile go ba sehlabelo bakeng sa rena.—Mateo 20:28; Ba-Hebere 10:12
Nyanja[ny]
Iye anadzipereka iye mwini kukhala nsembe kwa ife.—Mateyu 20:28; Ahebri 10:12
Nzima[nzi]
Ɔvale ɔ nwo ɔmanle kɛ afɔle ɔmanle yɛ.—Matthew 20:28; Hebrewma 10:12
Plautdietsch[pdt]
Hee jeef sikj selfst han aus een Opfa fa ons aula (Matäus 20:28; Hebräa 10:12).
Polish[pl]
Dał siebie samego na ofiarę za nas (Mateusza 20:28; Hebrajczyków 10:12).
Portuguese[pt]
Entregou a si mesmo como sacrifício por nós. — Mateus 20:28; Hebreus 10:12.
Quechua[qu]
Kïkinmi wanorqan noqantsikrëkur. −Mateo 20:28; Hebreos 10:12
Ayacucho Quechua[quy]
Paymi ñoqanchikrayku sacrificakurqa.—Mateo 20:28; Hebreos 10:12 ¿Yachankichu imanasqa?
Cusco Quechua[quz]
Paymi ñoqanchisrayku sacrificakuran.—Mateo 20:28; Hebreos 10:12
Rundi[rn]
Yitanze kw’inkuka we nyene ku bgacu.—Matayo 20:28; Abaheburayo 10:12
Romanian[ro]
El s-a dat pe sine însuşi ca jertfă pentru noi. — Matei 20:28; Evrei 10:12
Russian[ru]
Он отдал в жертву за нас самого себя (Матфея 20:28; Евреям 10:12).
Kinyarwanda[rw]
Yitanzeho igitambo ku bwacu. —Matayo 20:28; Abaheburayo 10:12
Sena[seh]
Apipereka ekhene ninga ntsembe kwa ife.—Mateyu 20:28; Ayeberi 10:12.
Sidamo[sid]
Umosi ninke daafira kakkalo asse shiqishinno.—Maatewoosi 20:28; Ibraawuyaani 10:12
Slovak[sk]
Dal sám seba ako obeť za nás. — Matúš 20:28; Hebrejom 10:12
Sakalava Malagasy[skg]
Ty vatatena’e ro natao’e soro ho antsika.—Matio 20:28; Hebreo 10:12
Slovenian[sl]
Za nas je žrtvoval sam sebe. (Matevž 20:28; Pismo Hebrejcem 10:12)
Samoan[sm]
Sa ia tuuina atu o ia lava mo se taulaga mo i tatou, po o le togiolaina o i tatou mai i le oti.—Mataio 20:28; Eperu 10:12
Serbian[sr]
On je sam sebe žrtvovao za nas. – Matej 20:28; Jevrejima 10:12
Sranan Tongo[srn]
A ben gi ensrefi leki wan ofrandi fu a bun fu wi.—Mateyus 20:28; Hebrewsma 10:12
Swedish[sv]
Han gav sig själv som ett offer för oss. — Matteus 20:28; Hebréerna 10:12
Swahili[sw]
Yeye alijitoa mwenyewe awe dhabihu kwa ajili yetu.—Mathayo 20:28; Waebrania 10:12
Tamil[ta]
நமக்காக அவர் தம்மையே பலியாக கொடுத்தார்.—மத்தேயு 20:28; எபிரெயர் 10:12
Central Tarahumara[tar]
Echi ko iyali echi binói bitéala kiti niyubma tamujé (Mateo 20:28; Hebreos 10:12).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa nixnáximiná xóó tsigijñaʼ ga̱jma̱a̱ numulúʼ (Mateo 20:28; Hebreos 10:12).
Torres Strait Creole[tcs]
Em bin gibi emselp po sakripais po yumi.—Matthew 20:28; Hebrews 10:12
Tetun Dili[tdt]
Nia hasaʼe nia an rasik nuʼudar sakrifísiu mai ita.—Mateus 20:28; Ebreu[Ibrani] 10:12
Tajik[tg]
Ӯ худро барои мо қурбон намуд — Матто 20:28; Ибриён 10:12.
Turkmen[tk]
Biziň ugrumyzda ol, Hudaýa öz janyny hödürledi (Matta 20:28; Ýewreýler 10:12).
Tagalog[tl]
Ang kaniyang sarili ang inihain niya para sa atin.—Mateo 20:28; Hebreo 10:12
Tojolabal[toj]
Yeʼn xtani yaʼa sbʼaj stupjel yuj keʼntik (Mateo 20:28; Hebreos 10:12).
Papantla Totonac[top]
Xla tamakamastalh kinpalakatakan (Mateo 20:28; Hebreos 10:12).
Tatar[tt]
Ул безнең өчен үзен-үзе корбан иткән (Матфей 20:28; Еврейларга 10:12).
Twi[tw]
Ɔde ne ho mae sɛ afɔre maa yɛn.—Mateo 20:28; Hebrifo 10:12
Tzeltal[tzh]
Jaʼnix la yakʼ sba ta tojolil ta jwentatik (Mateo 20:28; Hebreos 10:12).
Tzotzil[tzo]
La jyakʼ xkuxlejal stuk ta jtojolaltik (Mateo 20:28; Hebreos 10:12).
Uighur[ug]
У биз үчүн Өзини қурванлиққа бәрди (Мәтта 20:28; Ибранийларға 10:12).
Ukrainian[uk]
Він віддав Себе Самого в жертву за нас (Матвія 20:28; Євреїв 10:12).
Vietnamese[vi]
Ngài đã hy sinh chính sự sống mình để chuộc tội cho chúng ta (Ma-thi-ơ 20:28; Hê-bơ-rơ 10:12).
Antankarana Malagasy[xmv]
Tegnanany namiany ho fagnatitry ho atsika.—Matio 20:28; Hebreo 10:12
Mayangna[yan]
Witing silp sangnika sakripais yamna mayang mayulki. —Matyu 20:28; Hibru 10:12
Isthmus Zapotec[zai]
Gudíxebe ne guendanabani stibe pur laanu (Mateo 20:28; Hebreos 10:12).
Yatzachi Zapotec[zav]
Leʼ kuinseʼ bëdeʼlatë gutieʼ porki roʼoni (Mateo 20:28; Hebreos 10:12).
Chinese[zh]
他为我们将自己献上作为祭物。——马太福音20:28;希伯来书10:12
Southeastern Ixtlán Zapotec[zpd]
Leʼteze bnhexhj kuinhen par bdixhjue por chhiuʼ (Mateo 20:28; Hebreos 10:12)