Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كما كان رجال الدين الحنقون في كل المناطق حيث انتشرت البشارة يستشيطون غضبا على شعب الله.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang mga klero sa hapit tanang dapit diin ang kamatuoran mikaylap naglagot pag-ayo sa katawhan sa Diyos.
Czech[cs]
Dá se říci, že rozzlobené duchovenstvo soptilo hněvem proti Božímu lidu ve všech oblastech, kde se šířila pravda.
Danish[da]
Faktisk var der vrede gejstlige i praktisk talt alle de områder sandheden var blevet udbredt til, og de rasede mod Guds folk.
German[de]
Fast überall, wo sich die Wahrheit ausgebreitet hatte, schäumten die Geistlichen vor Wut über Gottes Volk.
Greek[el]
Μάλιστα, εξαγριωμένοι κληρικοί σε όλες σχεδόν τις περιοχές όπου είχε εξαπλωθεί η αλήθεια έβραζαν από θυμό για το λαό του Θεού.
English[en]
In fact, irate clerics in practically all areas where the truth had spread were fuming about God’s people.
Spanish[es]
Había clérigos furiosos con el pueblo de Dios en prácticamente todas las zonas donde había progresado la verdad.
Estonian[et]
Õigupoolest olid vaimulikud Jumala rahva peale vihased igas maa nurgas, kuhu tõde oli jõudnud.
Finnish[fi]
Käytännössä kaikilla niillä seuduilla, missä totuus oli levinnyt, raivostunut papisto kiehui vihasta Jumalan kansaa kohtaan.
French[fr]
Un peu partout où la vérité s’était répandue, des ecclésiastiques furieux pestaient contre le peuple de Dieu.
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, ang akig nga mga klero sa halos tanan nga duog nga nagauswag ang kamatuoran nagdumot sa katawhan sang Dios.
Croatian[hr]
Ustvari, svećenici su na skoro svim područjima na kojima se istina proširila bili bijesni na Božji narod.
Hungarian[hu]
Valójában ahol csak terjedt az igazság, ott a papok rendkívül dühösek voltak Isten népére.
Indonesian[id]
Bahkan, hampir di setiap daerah yang telah mendengar kebenaran, para pemimpin agama melampiaskan kemarahan mereka terhadap umat Allah.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, dagiti agpupungtot a klero iti dandani amin a lugar a nagsaknapan ti kinapudno ket kagurgurada dagiti adipen ti Dios.
Italian[it]
Infatti, praticamente in tutte le regioni in cui si era diffusa la verità, gli ecclesiastici erano furibondi con il popolo di Dio.
Japanese[ja]
実のところ,真理が広まったほぼすべての地域で,いら立った僧職者たちは神の民に対して怒りを燃え上がらせていました。
Korean[ko]
사실 진리가 전파된 거의 모든 지역에서 몹시 분노한 교직자들은 하느님의 백성에게 화를 터뜨리고 있었습니다.
Malagasy[mg]
Saika tany amin’ny faritra rehetra nielezan’ny fahamarinana no nisy mpitondra fivavahana romotra tamin’ny vahoakan’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
യഥാർഥത്തിൽ, സത്യം എത്തിച്ചേർന്ന എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലുംതന്നെ കുപിതരായ വൈദികർ രോഷം ആളിക്കത്തുന്ന മനസ്സുമായി ദൈവജനത്തിനെതിരെ രംഗത്തുവന്നു.
Burmese[my]
သမ္မာတရားပျံ့နှံ့ရာဒေသ အားလုံးနီးပါးမှ ဒေါသူပုန်ထနေသော ဓမ္မဆရာများသည် ဘုရားသခင့်လူမျိုးတော်ကို ဒေါသတကြီးဆန့်ကျင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Ja, sinte prester i praktisk talt alle de områdene hvor sannheten hadde nådd ut, raste mot Guds folk.
Dutch[nl]
In feite gingen in bijna alle gebieden waar de waarheid zich verbreidde, ziedende geestelijken tekeer tegen Gods volk.
Polish[pl]
Niemal wszędzie tam, gdzie słudzy Boży rozgłaszali prawdę biblijną, kler odnosił się do nich z nienawiścią.
Portuguese[pt]
Os clérigos, em quase todos os lugares onde a verdade havia sido divulgada, estavam furiosos com o povo de Deus.
Romanian[ro]
De fapt, cam în toate zonele în care adevărul se răspândea, preoţii se împotriveau cu furie slujitorilor lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Надо сказать, что везде, где распространилась истина, разъяренное духовенство кипело от злости на Божий народ.
Slovak[sk]
Rozhnevaní duchovní v podstate vo všetkých oblastiach, kde sa šírila pravda, priam zúrili, že Božiemu ľudu sa tak darí.
Albanian[sq]
Në fakt, klerikët e xhindosur nga pothuajse të gjitha zonat ku ishte përhapur e vërteta, ishin tërbuar me popullin e Perëndisë.
Serbian[sr]
U stvari, u skoro svim delovima zemlje gde se istina širila, ljutiti sveštenici su kipteli od besa na Božji narod.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, hoo e ka bang libakeng tsohle moo ’nete e neng e nametse teng baruti ba neng ba halefetse batho ba Molimo ba ne ba loloma ke bohale.
Swedish[sv]
Ja, praktiskt taget överallt där sanningen hade spridits rasade arga präster över Guds folk.
Swahili[sw]
Katika sehemu zote ambazo kweli ilikuwa imeenea, makasisi waliwakasirikia watu wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Katika sehemu zote ambazo kweli ilikuwa imeenea, makasisi waliwakasirikia watu wa Mungu.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், சத்தியம் பரவியிருந்த கிட்டத்தட்ட எல்லா இடங்களிலும் இருந்த குருமார் கடவுளுடைய ஜனங்களுக்கு எதிராகக் கோபாவேசத்தில் கொதித்துக்கொண்டிருந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang naiiritang mga klerigo sa halos lahat ng dako kung saan lumaganap ang katotohanan ay nagpupuyos sa galit laban sa bayan ng Diyos.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, vafundhisi hinkwavo va tindhawu leti ntiyiso se a wu fikile eka tona, a va venge vanhu va Xikwembu hi timbilu ta vona hinkwato.
Ukrainian[uk]
Роздратовані церковнослужителі виступали проти народу Єгови всюди, де тільки поширювалась правда.
Xhosa[xh]
Eneneni, phantse kuzo zonke iindawo eyayifikelele kuzo inyaniso, abefundisi babevutha ngumsindo nxamnye nabantu bakaThixo.
Chinese[zh]
事实上,无论圣经研究者在哪里传道,哪里就有教士反对他们。
Zulu[zu]
Eqinisweni, abefundisi ababecasukile cishe kuzo zonke izindawo elase lifinyelele kuzo iqiniso babebathukuthelele kabi abantu bakaNkulunkulu.