Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Aloo o maa muɔɔ tade kpɛ̃kpɛ̃ɛkpɛ̃ kɛ wo lɛ nɛ e be e nane po nyɛe maa hia lo?
Afrikaans[af]
Of laat jy hom soveel lae beskermende klere aantrek dat hy beswaarlik kan beweeg?
Amharic[am]
ወይስ ዝናቡን እንዲከላከልለት በሚል መንቀሳቀስ እስኪያቅተው ድረስ የልብስ መዓት ትደርቱበታላችሁ?
Arabic[ar]
ام انكم تلبسونه طبقات عديدة من الثياب الواقية حتى لا يكاد يستطيع الحراك؟
Aymara[ay]
¿Jan ukax walja isimpich jan unxtirjam isintaysna?
Azerbaijani[az]
Yoxsa, hərəkət etməsinə mane olacaq dərəcədə çox paltarmı geyindirəcəksiniz?
Bashkir[ba]
Йә уны атлай ҙа алмаҫлыҡ итеп ҡат-ҡат кейендерерһегеҙме?
Central Bikol[bcl]
O sosologan daw sia nindo nin kadakol na suon nin nagpoprotehir na gubing na nasasakitan na logod siang humiro?
Bemba[bem]
Nelyo bushe muli no kumufwika imiina ya fya kufwala ica kuti afilwa no kwenda?
Bulgarian[bg]
Или ще натрупаш върху него толкова пластове дрехи, че то няма да може да ходи?
Bangla[bn]
অথবা তাকে এত সুরক্ষামূলক কাপড়চোপড় পরান যে এর ফলে সে নড়তেই পারবে না?
Cebuano[ceb]
O sul-oban ba nimo siya ug daghan kaayong sapaw sa panalipod nga sapot nga maglisod na hinuon siyag lihok?
Chuwabu[chw]
Obe onompigela dhabalo gwe dhinkuba mpaka okoodda owodha weedda?
Seselwa Creole French[crs]
Oubyen eski ou pou met li en ta lenz ziska i nepli kapab bouze, zis pour ou protez li?
Czech[cs]
Nebo ho navléknete tak, že se sotva pohybuje?
Chuvash[cv]
Е эсир ӑна питӗ хулӑн тумлантарӑр, ӑна вара хускалма та йывӑр пулӗ?
Danish[da]
Eller giver du ham så meget tøj på at han næsten ikke kan gå?
German[de]
Oder würde man ihm so viele verschiedene Kleidungsstücke zum Schutz vor dem Regen anziehen, daß er sich kaum bewegen könnte?
Ewe[ee]
Alo ɖe nàlɔ awuwo ado nɛ ale gbegbe be zɔzɔ gɔ̃ hã nazu dɔ nɛa?
Greek[el]
Ή μήπως του βάζετε τόσα ρούχα ώστε δυσκολεύεται να κουνηθεί;
English[en]
Or do you pile on so many layers of protective clothing that he can hardly move?
Spanish[es]
¿O le ponemos tantas prendas protectoras que casi no puede moverse?
Estonian[et]
Või kas paned talle kaitseks selga nii palju riideid, et ta end vaevalt liigutada jaksab?
Persian[fa]
یا اینکه آنقدر لباس بر او میپوشانید که نتواند حرکت کند؟
Finnish[fi]
Tai puetko hänen ylleen niin monta suojaavaa vaatekertaa, että hän pystyy töin tuskin liikkumaan?
Fijian[fj]
Se o na veitaqataqaitaka vua na kote me yacova ni sa dredre tale nona toso?
French[fr]
Ou bien le couvrez- vous au point qu’il puisse à peine remuer ?
Ga[gaa]
Aloo obaawo lɛ atadei babaoo aahu akɛ atadei lɛ atsiimɔ sɔŋŋ hewɔ lɛ enyɛɛɛ enyiɛ po?
Guarani[gn]
Térãpa ñambojoʼapáta chupe ijao ikatuʼỹ hag̃uáicha omýi heseve?
Hindi[hi]
या क्या आप उसे इतने सारे बचाव-वस्त्र पहना देते हैं कि उसे हिलने में भी मुश्किल होती है?
Hiligaynon[hil]
Ukon pasul-uban mo bala sia sing madamo nga mga panapton nga halos indi na sia makahulag?
Hiri Motu[ho]
Eiava dabua momo herea oi atoa bena ia marere diba lasi, a?
Croatian[hr]
Ili ćeš ga zamotati u toliko slojeva zaštitne odjeće da će se jedva kretati?
Haitian[ht]
Oubyen èske w ap tèlman abiye l ak rad pou pwoteje l, se apèn si l ka bouje ?
Hungarian[hu]
Vagy olyan sok réteg ruhát vetetnél fel vele az eső ellen, hogy moccanni sem bírna?
Indonesian[id]
Atau, apakah saudara akan mengenakan padanya berlapis-lapis baju pelindung sehingga dia sulit bergerak?
Igbo[ig]
Ka ị̀ na-eyikwasị ya ọtụtụ uwe nchebe nke na ọ na-esiri ya ike imegharị ahụ?
Iloko[ilo]
Wenno balkutem kadi iti agrurutap a napuskol a kawes nga uray la saanen a makagunay?
Icelandic[is]
Eða klæðirðu hann í svo mikinn hlífðarfatnað að hann getur varla hreyft sig ?
Italian[it]
O lo infagottate in indumenti protettivi tanto che riesce appena a muoversi?
Japanese[ja]
それとも,身動きできないほど何枚もレインコートを着せますか。
Georgian[ka]
თუ ისე ჩაფუთნით, რომ ვეღარ ინძრეოდეს?
Kamba[kam]
Kana nũeka kakakua lĩu mwingĩ vyũ ũkethĩa kaya kaitonya kũkwatya kĩndũ kĩlasinĩ?
Kikuyu[ki]
Kana hihi ũgũkahumba nguo nyingĩ mũno cia kwĩgirĩrĩria ũndũ kangĩremwo nĩ gũthiĩ?
Kazakh[kk]
Әлде қозғалуы қиын болатындай етіп қабат-қабат киіндіресің бе?
Khmer[km]
ឬ ក៏ អ្នក ឲ្យ កូន ពាក់ អាវ ការពារ យ៉ាង ច្រើន ដែល កូន ដើរ មិន រួច នោះ?
Korean[ko]
아니면 비옷을 너무 여러 겹 끼워 입혀 거의 움직일 수도 없게 만듭니까?
Konzo[koo]
Kutse wukendi mwambalya ebyambalho bingyi ebyanga leka iniathathoka erilyatha?
Krio[kri]
Ɔ yu go mek i wɛr bɔku renkot we go mek i nɔ ebul fɔ waka?
San Salvador Kongo[kwy]
Yovo okumvwika ulolo wa nzaka una vo kalenda nkutu nikuka ko?
Ganda[lg]
Oba omwambaza engoye nnyingi nnyo n’aba nga tasobola na kutambula?
Lingala[ln]
To okolatisa ye nde ebele ya bilamba ya kobatela oyo ekopesa ye mpasi mpo na kotambola?
Lozi[loz]
Kamba kana mu mu bundateka liapalo ze ñata-ñata za silelezo kuli mane a palelwe ku zamaya?
Lithuanian[lt]
O galbūt užvilksi jam tiek apsauginių rūbų, kad jis vos pajudės?
Lunda[lun]
Indi kwiji mukumulunjeka yakuvwala yayivulu kulonda yabuli kuzowa chakwila hakukañanya nikwenda?
Latvian[lv]
Jeb vai tu viņu tā satuntuļosi, ka viņš tik tikko spēj pakustēties?
Malagasy[mg]
Sa totofanao akanjo fiaro maro sosona aoka izany izy, ka zara raha afa-mihetsika?
Marshallese[mh]
Ak kwõnaaj ke lel̦o̦k ñane kein kõjato ko me enaaj bani im jaje etetal kaki?
Macedonian[mk]
Или го претрупуваш со толку многу слоеви заштитна облека што едвај може да мрдне?
Mongolian[mn]
Эсвэл хөдөлж чадахааргүй болтол нь олон хувцас давхарлаад өмсгөх үү?
Marathi[mr]
किंवा ज्यामुळे हालचाल करण्यास अवघड होईल असे एकावर एक बरेच कपडे तुम्ही त्याला घालता?
Malay[ms]
Atau adakah anda akan menyuruhnya memakai begitu banyak baju hujan sehingga dia tidak boleh bergerak?
Burmese[my]
သို့တည်းမဟုတ် သူ့ခမျာ လမ်းလျှောက်၍ပင် မရနိုင်လောက်သည်အထိ မိုးကာအင်္ကျီအထပ်ထပ် ဝတ်ပေးမည်လော။
Norwegian[nb]
Eller pakker du på ham så mange lag med klær at han knapt kan bevege seg?
Niuean[niu]
Po ke fakatui fakafatualoga aki e koe e tau mena tui puipui ke mamafa a ia ti uka ke fano?
Dutch[nl]
Of pakt u hem zo dik in dat hij zich nauwelijks kan bewegen?
Northern Sotho[nso]
Goba na o mo apeša diaparo tše dintši tše šireletšago moo a sa kgonego le go šutha?
Nyanja[ny]
Kapena kodi mudzammveka makhoti ochuluka kwakuti alephera ndi kuyenda?
Nyaneka[nyk]
Ine umuhika ovipuka ovinyingi alo umwe ehetyivili okuenda?
Nyankole[nyn]
Nari noomufubika ebintu bingi ebirikumuremesa kugyenda gye?
Nzima[nzi]
Anzɛɛ ɛbava adɛladeɛ dɔɔnwo mɔɔ babɔ ɔ nwo bane la wɔawula ye mɔɔ akee ɔnrɛhola ɔ bo tu bɔbɔ a?
Ossetic[os]
Ӕви йӕ афтӕ стухдзынӕ, ӕмӕ йӕ бон фезмӕлын дӕр мауал уа?
Panjabi[pa]
ਜਾਂ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੁਰੱਖਿਅਕ ਕੱਪੜਿਆਂ ਦੀਆਂ ਇੰਨੀਆਂ ਤਹਿਆਂ ਨੂੰ ਚਾੜ ਦਿੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਹ ਮਸਾਂ ਹੀ ਹਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Of bo ta bistié cu asina tantu paña protectivo cu apénas e por move?
Polish[pl]
A może włożysz na niego tyle ubrań nieprzemakalnych, że ledwie będzie się poruszał?
Pohnpeian[pon]
De ke pahn pwainkihdi likou tohto me pahn kahrehda e sohte kak mwekid?
Portuguese[pt]
Ou cobre-o de tantos agasalhos que ele mal pode se mexer?
Cusco Quechua[quz]
Icha, ¿sinchitachu p’isturqowaq mana kuyurinanpaq hinaraq?
Rundi[rn]
Canke woba wokarundako ibihuzu vyinshi bikinga imvura ku buryo bikagora gutambuka?
Russian[ru]
Или вы укутаете его так, что он едва сможет двигаться?
Kinyarwanda[rw]
Cyangwa uramwambika ibyenda byinshi ku buryo atabasha kugenda?
Sena[seh]
Peno munambvazika makapoti akuinjipa mbacimwana na kufamba kwene?
Slovak[sk]
Alebo naňho navlečiete toľko vrstiev ochranného oblečenia, že sa bude ledva hýbať?
Slovenian[sl]
Ali pa boste nanj navesili toliko dežnih plaščev, da se bo komaj premikal?
Samoan[sm]
Pe o le a e matuā faamafiafia i ai ofu e ufiufi ai ma faafaigata ai ona ia minoi?
Shona[sn]
Kana kuti unomupfekedza zvipfeko zvinodzivirira zvakawanda kwazvo zvokuti anodokutadza kufamba here?
Albanian[sq]
Apo do ta ngjeshnit me aq shumë rroba mbrojtëse, sa me zor të luante vendit?
Serbian[sr]
Ili mu oblačiš tako mnogo odeće da se jedva kreće?
Sranan Tongo[srn]
Noso joe e weri someni krosi gi en foe kibri en, taki pikinmoro a no man boeweigi srefi?
Swati[ss]
Nobe umgcokisa timphahla letinyenti tekumvikela emvuleni ate angakwati nekuhamba?
Southern Sotho[st]
Kapa na u mo tutuella ka liphahlo tse ngata tse mo sireletsang hoo a sitoang le ho sisinyeha?
Swedish[sv]
Eller byltar du på honom så många lager skyddande kläder att han knappt kan röra sig?
Swahili[sw]
Au utamvisha mavazi mengi mno ya kumkinga hivi kwamba hawezi kusonga kwa urahisi?
Tetun Dili[tdt]
Ka, Ita hatama hahán barak demais atu nia han toʼo nia bosu liu no la bele rona ba mestre ka lae?
Tajik[tg]
Ё он қадар либос мепӯшонед, ки ҳаракаташ базӯр хоҳад буд?
Thai[th]
หรือ ว่า คุณ สวม เสื้อ กัน ฝน ให้ เขา หลาย ชั้น จน เขา แทบ จะ ขยับ เขยื้อน ไม่ ได้ ไหม?
Turkmen[tk]
Zordan ýörär ýaly edip geýindirermisiňiz?
Tagalog[tl]
O kaya’y bibihisan mo siya ng patung-patong na makakapal na kasuutan anupat hindi na halos siya makagalaw?
Tswana[tn]
Kana a o mo apesa diaparo tse dintsi tse di tla mo sireletsang mo e bileng a palelwa ke go tsamaya?
Tongan[to]
Pe ‘okú ke fakatui‘aki ia ha fu‘u fatunga vala malu‘i lahi ‘o ‘ikai lava ke ne meimei ngaue?
Tonga (Zambia)[toi]
Naa mulamuvwumpaika zisani zinji zyakumukwabilila cakuti waakwaalilwa buya akweenda?
Papantla Totonac[top]
¿O lhuwa tuku malhakgeyaw asta nila natatsuwi?
Turkish[tr]
Yoksa koruyucu giysileri hareketini zorlaştıracak şekilde kat kat mı giydirirsiniz?
Tsonga[ts]
Kumbe u nga xi ambexa swiambalo swo tala lerova xi tsandzeka ni ku famba?
Tatar[tt]
Яки аны көчкә йөри алырлык итеп төрер идегезме?
Tuvalu[tvl]
Io me ka fakapei atu ne koe te fia o gatu ki luga i a ia telā ko faigata ei o gasuesue a ia?
Twi[tw]
Anaa wobɛhyɛ no ntade a ɛmma ɔmfɔw bebree araa ma ontumi ntu ne nan mpo?
Tzotzil[tzo]
¿O mi solel van toj ep chkakʼbetik smak ti mu xa xnik-oe?
Ukrainian[uk]
Чи, може, ви його так вдягаєте, що йому аж важко порухатись?
Venda[ve]
Kana ni mu ambadza zwiambaro zwinzhi-zwinzhi zwa u mu tsireledza lune a si tsha kona na u tsukunyea?
Vietnamese[vi]
Hay là bạn cho con mặc quá nhiều lớp áo để rồi nó không thể cử động được?
Wallisian[wls]
Peʼe koutou fakakofuʼi anai koa ʼo mole kei feala hana gaūgaūe?
Xhosa[xh]
Okanye ngaba umnxibisa ade axakwe nakukuhamba ngenxa yokufumbela?
Yoruba[yo]
Tàbí ìwọ yóò kó aṣọ sí i lọ́rùn débi tí kò ní ṣeé ṣe fún un láti rìn mọ́?
Yucateco[yua]
¿Wa yaan a tsʼáaik upʼéel nojoch baʼal u bóochʼint ka tak pʼáatak maʼ tu páajtal u xíimbal?
Zulu[zu]
Noma umgxisha ngezingubo eziningi aze angakwazi nokunyakaza?