Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أستطيع السماح لأي أحد بتسميم عقول أطفالي
Bulgarian[bg]
Не мога да позволя на някой да промива мозъците на децата ми.
Czech[cs]
Nemůžu nechat nikoho otravovat myšlenky mých dětí.
Danish[da]
Ingen skal forgifte mine børns hjerner.
German[de]
Ich kann nicht zulassen, dass irgendjemand die Gedanken meiner Kids vergiftet.
English[en]
I can't have anyone poisoning my kids'minds.
Spanish[es]
No puedo permitir que nadie envenene las mentes de mis niños.
Estonian[et]
Ma ei saa lasta kellelgi mürgitada mu laste meeli.
Finnish[fi]
Lasteni mieliä ei saa myrkyttää.
French[fr]
Je ne laisserai pas quelqu'un pervertir l'esprit de mes gamins.
Croatian[hr]
Ne dam da iko truje misli moje dece.
Hungarian[hu]
Nem hagyhatom, hogy valaki megmételyezze a gyermekek elméjét.
Indonesian[id]
Aku tidak mungkin membiarkan siapa pun meracuni pikiran anak-anakku.
Italian[it]
Non posso lasciare che qualcuno avveleni la mente dei miei ragazzi.
Macedonian[mk]
Не можам да дозволам некој да ги труе мозоците на моите деца.
Dutch[nl]
Niemand mag m'n kinderen beïnvloeden.
Polish[pl]
Nikt nie może zatruwać umysłów moich dzieci.
Portuguese[pt]
Não posso deixar que ninguém envenene a mente das crianças.
Romanian[ro]
Eu nu pot avea otrăvire cineva mințile copiilor mei ".
Russian[ru]
Я не могу допустить, чтобы кто-то засорял мозги моим детям.
Slovak[sk]
Nemôžem mať niekto otravu myseľ moje deti.
Serbian[sr]
Ne mogu dopustiti da netko truje um mojih klinaca.
Swedish[sv]
Ingen får förgifta mina ungars sinnen.
Turkish[tr]
Çocuklarımın kafasını kimsenin zehirlemesine izin veremem.