Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова иаҳҭахыҵәҟьоу ҳамазарц хымԥада деиҷаҳауеит.
Acoli[ach]
Jehovah binone ni wanongo jami ma mitte kikome.
Afrikaans[af]
Jehovah sal seker maak dat ons kry wat ons werklik nodig het.
Arabic[ar]
وَسَيَتَأَكَّدُ أَنْ نَحْصُلَ عَلَى مَا نَحْتَاجُ إِلَيْهِ فِعْلًا.
Aymara[ay]
Ukhamajja, kunatï wakiski ukanakjja Jehová Diosaw churistani.
Azerbaijani[az]
Yehova, həqiqətən də, nəyə ehtiyac duyduğumuzu bilir.
Bashkir[ba]
Ул беҙ ысындан да мохтаж булған нәмәләр хаҡында мотлаҡ ҡайғыртасаҡ.
Basaa[bas]
Yéhôva a ga boñ kii yosôna i mbéda inyu boñ le di bana mam ma yé toi bés nseñ.
Biak[bhw]
Yahwe nari ḇyuk kakakyar ḇe au snar na nwa rosai wafandun kaku na.
Bangla[bn]
যিহোবা লক্ষ রাখবেন, আপনার সত্যিই যা প্রয়োজন, তা যেন আপনি লাভ করেন।
Hakha Chin[cnh]
Jehovah cu a kan dawtu kan Pa a si ti kan hngalh.
German[de]
Jehova wird für das sorgen, was wir wirklich benötigen.
English[en]
Jehovah will see to it that we have what we really need.
Spanish[es]
Jehová se encargará de que consigamos todo lo que de verdad necesitamos.
Finnish[fi]
Jehova pitää huolta siitä, että saamme sen, mitä todella tarvitsemme.
Fijian[fj]
Ena raica o Jiova me tiko na ka eda gadreva dina.
Gujarati[gu]
યહોવા ખાતરી કરશે કે, આપણને જેની ખરેખર જરૂર છે એ વસ્તુ આપણને મળી રહે.
Hebrew[he]
יהוה ידאג שנקבל את מה שאנחנו באמת צריכים.
Croatian[hr]
Jehova će se pobrinuti da imamo ono što nam je uistinu potrebno.
Hungarian[hu]
Jehova meg fogja adni mindazt, amire valóban szükségünk van.
Armenian[hy]
Եհովան այնպես կանի, որ ունենանք այն ամենը, ինչի կարիքը իրականում ունենք։
Western Armenian[hyw]
Եհովան անպայման պիտի տայ մեզի ի՛նչ որ իսկապէս պէտք ունինք։
Indonesian[id]
Yehuwa akan memastikan bahwa Saudara memiliki apa yang benar-benar dibutuhkan.
Kazakh[kk]
Ехоба бізді шынымен керек нәрсемен қамтамасыз етеді.
Kalaallisut[kl]
Jehovap pisariaqartitannik isumagiumaarpaatit.
Kannada[kn]
ನಿಮಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಗತ್ಯವಿರುವುದು ಸಿಗುವಂತೆ ಆತನು ಖಂಡಿತ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವನು.
S'gaw Karen[ksw]
ကယဲၢ်တၢ်လၢနလိၣ်ဘၣ်ခဲလၢာ်န့ၣ် ယဟိဝၤယွၤကမၤစၢၤနၤလီၤ.
Lingala[ln]
Yehova akosala ete ozwa biloko nyonso oyo osengeli mpenza na yango.
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ຈັດ ໃຫ້ ເຮົາ ມີ ສິ່ງ ທີ່ ຈໍາເປັນ ແທ້ໆຢ່າງ ແນ່ນອນ.
Lithuanian[lt]
Dievas pasirūpins, kad turėtume tai, ko mums iš tikrųjų reikia.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa neenze bua upete biudi nabi dijinga menemene.
Luvale[lue]
Yehova eji kumona chikupu lwola atela kutuhana vyuma kanevi.
Latvian[lv]
Jehova parūpēsies, lai mums būtu tas, kas mums patiešām ir vajadzīgs.
Huautla Mazatec[mau]
Je Jeobá tsjoáná jme xi nʼio machjénná.
Macedonian[mk]
Јехова сигурно ќе ни го даде она што навистина ни е неопходно!
Mongolian[mn]
Бидэнд үнэхээр хэрэг болоод байгаа зүйлийг Ехова өгнө.
Malay[ms]
Yehuwa akan memastikan bahawa kita memiliki apa yang kita perlukan.
Maltese[mt]
Ġeħova se jagħmel ċert li jkollok dak li verament għandek bżonn.
Burmese[my]
သင် အမှန် တကယ် လိုအပ် ရာ ကို ရရှိ အောင် ယေဟော ဝါ စီစဉ် ပေးပါ လိမ့် မယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejuatsin kiitas maj tikpiakan tein yekmelauj techpoloua.
Ndau[ndc]
Jehovha anozova no gwinyiso ro kuti muwane zvinodiwa zvenyu.
Lomwe[ngl]
Yehova onahaala weeravo echu wi mukhaleno soothene sinoothowaani.
South Ndebele[nr]
UJehova ukwazi kuhle esikutlhogako.
Nyanja[ny]
Zoona, Yehova adzaonetsetsa kuti tili ndi zinthu zofunikila mu umoyo.
Oromo[om]
Yihowaan wanta dhuguma nu barbaachisu beeka.
Pangasinan[pag]
Seguroen nen Jehova ya nitarya no anton talagay nakaukolan tayo.
Portuguese[pt]
Jeová cuidará para que tenhamos o que realmente precisamos.
Quechua[qu]
Awmi, musyantsikmi Jehovä kuyamanqantsikta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami Jehová Diosca tucui ñucanchi imata minishtishcata charichun ricuriajun.
Kinyarwanda[rw]
Yehova azatuma tubona ibyo dukeneye by’ukuri.
Songe[sop]
Yehowa akakulombeesha bintu byooso byodi nabyo lukalo.
Tajik[tg]
Яҳува моро боварӣ мебахшад, ки чизҳоеро, ки ба он ниёз дорем, албатта, ба мо медиҳад.
Tigrinya[ti]
ብሓቂ ዜድልየና ዘበለ ኸም ዚማልኣልና ድማ ይገብር እዩ።
Tetela[tll]
Jehowa ayoyashikikɛ dia wɛ ekɔ la kɛnɛ kele la yɛ mɛtɛ ohomba.
Tongan[to]
‘E fakapapau‘i ‘e Sihova ‘okú ke ma‘u ‘a e me‘a ‘okú ke fiema‘u mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova uyoobona kuti zyoonse nzyotuyandika twabaazyalo.
Papantla Totonac[top]
Jehová natlawa pi nakgalhiyaw tuku xlikana maklakaskinaw.
Twi[tw]
Yehowa bɛhwɛ ama yɛn nsa aka nea yehia paa no.
Tahitian[ty]
E imi iho â Iehova i te ravea ia fana‘o oe i ta oe e hinaaro mau ra.
Ukrainian[uk]
Єгова задовольнить усі наші справжні потреби.
Urdu[ur]
وہ ہمارے حالات کے مطابق ہمیں وہ سب کچھ دے گا جس کی ہمیں واقعی ضرورت ہے۔
Wallisian[wls]
Ko Sehova ʼe tokaga anai ke ke maʼu te ʼu meʼa ʼae ʼe ʼaoga moʼoni kia koe.
Isthmus Zapotec[zai]
Zuyubi Jiobá modo gápanu guiráʼ ni dxandíʼ caquiiñenu.