Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Глава 4 от приложение IV към Акта за присъединяване на Полша към Европейския съюз (наричан по-нататък „Актът за присъединяване от 2003 г.“)(3), в частта ѝ относно условията за прилагане на правилата на Договора за ЕО в областта на конкуренцията, предвижда:
Czech[cs]
Příloha IV kapitola 4 aktu o přistoupení Polska k Evropské unii (dále jen „akt o přistoupení z roku 2003“)(3) v části týkající se podmínek uplatňování pravidel hospodářské soutěže upravených ve Smlouvě o ES stanoví:
Danish[da]
Kapitel 4 i bilag IV til akten vedrørende Polens tiltrædelse af EU (herefter »tiltrædelsesakten fra 2003«) (3) bestemmer med hensyn til vilkårene for anvendelsen af EF-traktatens konkurrenceregler:
German[de]
Anhang IV Kapitel 4 der Akte über den Beitritt Polens zur Europäischen Union(3) (im Folgenden: Beitrittsakte von 2003) sieht in dem Teil über die Voraussetzungen für die Anwendung der Wettbewerbsregeln des EG-Vertrags Folgendes vor:
Greek[el]
Το παράρτημα IV, κεφάλαιο 4, της Πράξεως Προσχωρήσεως της Πολωνίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (στο εξής: Πράξη Προσχωρήσεως του 2003) (3), όσον αφορά τους όρους εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού της Συνθήκης ΕΚ, ορίζει ότι:
English[en]
Annex IV, Chapter 4, to the Act of Accession of Poland to the European Union (the ‘2003 Act of Accession’) (3) provides, in the section concerning the rules of the EC Treaty on competition, that:
Spanish[es]
El anexo IV, capítulo 4, del Acta de adhesión de Polonia a la Unión Europea (en lo sucesivo, «Acta de adhesión de 2003»), (3) en la parte relativa a las condiciones de aplicación de las normas sobre competencia del Tratado CE, dispone lo siguiente:
Estonian[et]
Poola Euroopa Liiduga ühinemise akti (edaspidi „2003. aasta ühinemisakt”)(3) IV lisa 4. peatükk sätestab EÜ asutamislepingu konkurentsieeskirjade kohaldamistingimusi puudutavas osas järgmist:
Finnish[fi]
Puolan liittymisestä Euroopan unioniin tehdyn asiakirjan (jäljempänä vuoden 2003 liittymisasiakirja)(3) liitteessä IV olevan 4 luvun EY:n perustamissopimuksen kilpailusääntöjen soveltamisehtoja koskevassa osassa määrätään seuraavaa:
French[fr]
En vertu de l’annexe IV, chapitre 4, de l’acte d’adhésion de la République de Pologne à l’Union européenne (3) (ci-après l’«acte d’adhésion de 2003»), dans la partie relative aux conditions d’application des règles de la concurrence du traité CE:
Croatian[hr]
Prilog IV. glava 4. Aktu o pristupanju Poljske Europskoj uniji (u daljnjem tekstu: Akt o pristupanju iz 2003.)(3), u dijelu koji se odnosi na uvjete primjene pravila tržišnog natjecanja iz Ugovora o EZ-u, predviđa:
Hungarian[hu]
A Lengyelországnak az Európai Unióhoz való csatlakozásáról szóló okmány (a továbbiakban: 2003. évi csatlakozási okmány)(3) IV. melléklete 4. fejezetének az EK‐Szerződés versenyszabályai alkalmazásának feltételeire vonatkozó része a következőképpen rendelkezik:
Italian[it]
L’allegato IV, capitolo 4, dell’atto di adesione della Polonia all’Unione europea (in prosieguo: l’«atto di adesione del 2003») (3), nella parte relativa alle condizioni di applicazione delle regole di concorrenza del Trattato CE, prevede :
Lithuanian[lt]
Lenkijos stojimo į Europos Sąjungą akto (toliau – 2003 m. Stojimo aktas)(3) IV priedo 4 skyriaus dalyje, susijusioje su EB sutarties konkurencijos taisyklių taikymo sąlygomis, numatyta:
Latvian[lv]
Polijas Pievienošanās Eiropas Savienībai akta (turpmāk tekstā – “2003. gada Pievienošanās akts”) (3) IV pielikuma 4. nodaļā, daļā par EKL konkurences noteikumu piemērošanas nosacījumiem, ir paredzēts:
Maltese[mt]
L-Anness IV, Kapitlu 4, tal-Att ta’ Adeżjoni tal-Polonja mal-Unjoni Ewropea (iktar ’il quddiem l-“Att ta’ Adeżjoni tal-2003”) (3), fil-parti li tikkonċerna l-applikazzjoni tar-regoli dwar il-kompetizzjoni fit-Trattat KE, jipprovdi:
Dutch[nl]
Bijlage IV, hoofdstuk 4, bij de akte van toetreding van Polen tot de Europese Unie (hierna: „Toetredingsakte van 2003”)(3) bepaalt in het deel over de voorwaarden voor de toepassing van de mededingingsregels van het EG-Verdrag:
Polish[pl]
Rozdział 4 załącznika IV do aktu dotyczącego przystąpienia Polski do Unii Europejskiej (zwanego dalej „aktem przystąpienia z 2003 r.”)(3) w części dotyczącej warunków zastosowania reguł konkurencji traktatu WE stanowi:
Portuguese[pt]
O anexo IV, capítulo 4, do Ato de Adesão da Polónia à União Europeia (a seguir «Ato de Adesão de 2003») (3), na parte relativa às condições de aplicação das regras de concorrência do Tratado CE, prevê:
Romanian[ro]
Capitolul 4 din anexa IV la Actul de aderare a Poloniei la Uniunea Europeană (denumit în continuare „Actul de aderare din anul 2003”)(3) prevede, în partea privind condițiile de aplicare a normelor de concurență din Tratatul CE, următoarele:
Slovak[sk]
V kapitole 4 prílohy IV Aktu o pristúpení Poľska k Európskej únii (ďalej len „akt o pristúpení z roku 2003“)(3), v časti týkajúcej sa podmienok uplatňovania pravidiel hospodárskej súťaže upravených v Zmluve o ES, sa stanovuje:
Slovenian[sl]
Poglavje 4 Priloge IV k Aktu o pristopu Poljske k Evropski uniji (v nadaljevanju: Akt o pristopu iz leta 2003)(3) v delu, ki obravnava pogoje za uporabo pravil o konkurenci Pogodbe ES, določa:
Swedish[sv]
I kapitel 4 i bilaga IV till akten om Polens anslutning till Europeiska unionen (nedan kallad 2003 års anslutningsakt),(3) i den del som avser tillämpningsvillkoren för EG-fördragets konkurrensregler, föreskrivs följande: