Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is hoe die voedingkundige Héctor Bourges ’n uitvinding beskryf het wat al duisende jare lank van geslag tot geslag oorgedra word.
Arabic[ar]
هكذا وصف إكتور بورخس، خبير بالتغذية، ابتكارا تناقلته الاجيال طوال آلاف السنين.
Bulgarian[bg]
Така специалистът по храненето Ектор Бурхес описва едно изобретение, което бива предавано от поколение на поколение вече хиляди години.
Cebuano[ceb]
Kanay pagbatbat sa nutrisyonistang si Héctor Bourges sa usa ka imbentong nahipasa gikan sa kaliwatan ngadto sa kaliwatan sulod sa kaliboan ka tuig.
Czech[cs]
Tak popisuje Héctor Bourges, odborník na výživu, vynález, který po tisíce let přecházel z generace na generaci.
Danish[da]
Med disse ord beskrev ernæringsfysiologen Héctor Bourges et produkt der er blevet fremstillet generation efter generation i tusinder af år.
German[de]
So jedenfalls beschrieb der Ernährungswissenschaftler Héctor Bourges eine Erfindung, die seit Tausenden von Jahren von einer Generation zur nächsten weitergegeben wird.
Greek[el]
Έτσι περιέγραψε ο διατροφολόγος Έκτορ Μπούργκες μια εφεύρεση που μεταβιβάζεται από γενιά σε γενιά εδώ και χιλιάδες χρόνια.
English[en]
Thus did nutritionist Héctor Bourges describe an invention that has been passed on from generation to generation for thousands of years.
Spanish[es]
Así describió el nutriólogo Héctor Bourges un invento que ha pasado de una generación a otra por miles de años.
Estonian[et]
Nii kirjeldas toitumisfüsioloog Héctor Bourges leiutist, mida on antud ühelt põlvkonnalt teisele juba tuhandeid aastaid.
Finnish[fi]
Näin ravitsemusterapeutti Héctor Bourges kuvaili keksintöä, joka on kulkenut sukupolvelta toiselle tuhansien vuosien ajan.
Croatian[hr]
Tim je riječima nutricionist Héctor Bourges opisao jedan pronalazak koji se već tisućama godina prenosi s generacije na generaciju.
Hungarian[hu]
Így jellemezte Héctor Bourges élelmezési szakértő azt a találmányt, amelynek felhasználási hagyománya már több ezer éve nemzedékről nemzedékre száll.
Indonesian[id]
Demikianlah ahli gizi bernama Héctor Bourges melukiskan sebuah temuan yang telah diturunkan dari generasi ke generasi selama ribuan tahun.
Iloko[ilo]
Kasta ti panangdeskribir ti nutritionist a ni Héctor Bourges iti partuat a nayalla-allatiw iti nadumaduma a kaputotan iti rinibun a tawen.
Italian[it]
Così il dietologo Héctor Bourges descrive un’invenzione che si tramanda di generazione in generazione da migliaia di anni.
Japanese[ja]
栄養学者のエクトル・ブールヘスは,何千年にもわたって世代から世代へと伝えられてきたある発明品を,上のように描写しています。
Korean[ko]
영양학자 엑토르 부르헤스는, 수천 년 동안 대대로 전해 내려 온 한 가지 발명품에 관해 위와 같이 묘사하였습니다.
Lithuanian[lt]
Taip tą išradimą, jau tūkstantmečius perduodamą iš kartos į kartą, apibūdino mitybos specialistas Ektoras Burchesas.
Latvian[lv]
Tā dietologs Ektors Burhess apraksta šo izgudrojumu, kas tūkstošiem gadu ir ticis nodots no paaudzes paaudzē.
Malagasy[mg]
Izany no fomba nilazalazan’i Héctor Bourges, manam-pahaizana momba ny sakafo mahavelona, ny zava-baovao iray noforonina izay nolovan’ny taranaka fara mandimby, efa an’arivony taona maro izao.
Norwegian[nb]
Slik beskrev ernæringsfysiolog Héctor Bourges en oppfinnelse som har gått fra generasjon til generasjon i tusener av år.
Dutch[nl]
Zo beschreef de voedingsdeskundige Héctor Bourges een uitvinding die reeds duizenden jaren van generatie op generatie is doorgegeven.
Polish[pl]
W ten sposób dietetyk Héctor Bourges opisuje pewien wynalazek kulinarny, od tysięcy lat przekazywany z pokolenia na pokolenie.
Portuguese[pt]
Foi assim que o nutricionista Héctor Bourges descreveu uma invenção que passa de geração em geração há milhares de anos.
Romanian[ro]
Aşa a descris nutriţionistul Héctor Bourges o invenţie culinară transmisă de mii de ani din generaţie în generaţie.
Russian[ru]
Так диетолог Эктор Бурхес описывает изобретение, которое тысячелетиями передавалось из поколения в поколение.
Slovak[sk]
Tak opísal Héctor Bourges, odborník na stravovanie, vynález, ktorý sa už tisícročia odovzdáva z generácie na generáciu.
Slovenian[sl]
Tako je Héctor Bourges, strokovnjak za prehrano, opisal iznajdbo, ki se že tisočletja prenaša z generacije na generacijo.
Albanian[sq]
Kështu e përshkroi specialisti në fushën e ushqimit, Hektor Burkes, një shpikje që ka kaluar nga një brez në tjetrin për mijëra vjet.
Serbian[sr]
Ovako je nutricionista Hektor Burg opisao izum koji se hiljadama godina prenosi s generacije na generaciju.
Swedish[sv]
Så beskrev näringsfysiologen Héctor Bourges en maträtt som har gått från generation till generation i tusentals år.
Swahili[sw]
Hivyo ndivyo Héctor Bourges mtaalamu wa lishe alivyoeleza uvumbuzi ambao umeweza kupitishwa kutoka kwa kizazi kimoja hadi kingine kwa maelfu ya miaka.
Thai[th]
นัก โภชนาการ เอกตอร์ บูร์เกส พรรณนา สิ่ง ประดิษฐ์ ชนิด หนึ่ง ที่ ตก ทอด จาก ชั่ว อายุ หนึ่ง สู่ ชั่ว อายุ หนึ่ง มา เป็น พัน ๆ ปี ไว้ อย่าง นั้น.
Tagalog[tl]
Ganiyan ang pagkakalarawan ng dalubhasa sa pagkain na si Héctor Bourges sa isang imbensiyon na nagpalipat-lipat na sa mga henerasyon sa loob ng libu-libong taon.
Ukrainian[uk]
Так дієтолог Ектор Бурхес описав винахід, який передається з покоління в покоління вже протягом тисяч років.
Vietnamese[vi]
Đó là lời miêu tả của nhà dinh dưỡng học Héctor Bourges về một sáng chế đã được lưu truyền từ đời này sang đời khác trải qua hàng ngàn năm.
Chinese[zh]
这段话是营养学家埃克托尔·布尔热提到一种大部分人前所未见的东西时说的。 其实这种东西世代相传,已有几千年之久。
Zulu[zu]
Sayichaza kanjalo isazi sokondleka komzimba uHéctor Bourges into eyasungulwa eye yadluliselwa ezizukulwaneni ngezizukulwane izinkulungwane zeminyaka.