Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Обстоятелството, че това придобиване в крайна сметка не се е осъществило, би могло да бъде определено като неизпълнение на договор, отговорността за което следва да бъде реализирана по реда, предвиден в литовското гражданско или търговско законодателство, но не и по реда на защитата, която Директива 94/19 предоставя на банковите депозити.
Czech[cs]
Skutečnost, že toto nabytí nemohlo být v konečném důsledku uskutečněno, by mohla být považována za porušení smlouvy, které musí být napraveno prostřednictvím některého z mechanismů stanovených litevskými právní předpisy v oblasti občanského nebo obchodního práva, a nikoli prostřednictvím ochrany bankovních vkladů vyplývající ze směrnice 94/19.
Danish[da]
Den omstændighed, at denne erhvervelse i sidste ende ikke kunne gennemføres, kan resultere i en manglende opfyldelse af en aftale, og erstatningen herfor skal søges gennem de kanaler, der er fastlagt i den litauiske civil- eller handelsret, men ikke gennem den beskyttelse, som direktiv 94/19 yder til bankindskud.
German[de]
Dass es letzten Endes nicht zu diesem Erwerb kam, könnte eine Vertragsverletzung darstellen, der über die im litauischen Zivil- und Handelsrecht vorgesehenen Verfahren abgeholfen werden muss, nicht aber über den Schutz, den die Richtlinie 94/19 Bankguthaben gewährt.
Greek[el]
Το γεγονός ότι η κτήση αυτή δεν κατέστη τελικώς δυνατή θα μπορούσε να συνιστά αθέτηση συμβατικής υποχρεώσεως, η αποκατάσταση της οποίας θα έπρεπε να επιδιωχθεί μέσω των προβλεπομένων από τη λιθουανική αστική ή εμπορική νομοθεσία διαδικασιών, όχι όμως μέσω της προστασίας την οποία η οδηγία 94/19 παρέχει στις τραπεζικές καταθέσεις.
English[en]
The fact that ultimately it was not possible to complete that acquisition may constitute a breach of contract, compensation for which must be sought by using the procedures laid down in Lithuanian civil or company law but not by relying on the protection provided by Directive 94/19 to bank deposits.
Spanish[es]
Que esa adquisición no haya podido finalmente perfeccionarse podrá implicar un incumplimiento contractual, cuya reparación habrá de seguir los cauces marcados por la legislación civil o mercantil lituana, pero no la vía de la protección dispensada por la Directiva 94/19 a los depósitos bancarios.
Estonian[et]
Asjaolu, et seda omandamist lõpuks ei toimunud, võib olla lepingu rikkumine, mille hüvitamist tuleb nõuda Leedu tsiviil- või kaubandusõiguses ette nähtud õiguskaitsevahenditega, aga mitte direktiiviga 94/19 pangahoiustele tagatud kaitse alusel.
Finnish[fi]
Se, ettei tätä hankintaa voitu lopulta toteuttaa, voi tarkoittaa sopimusrikkomusta, joka on korjattava Liettuan siviili- tai kauppaoikeudessa vahvistettuja menettelytapoja noudattaen eikä direktiivissä 94/19 pankkitalletuksille annetun suojan kautta.
French[fr]
Le fait que cette acquisition n’ait finalement pas pu être menée à bien pourra donner lieu à une inexécution contractuelle, dont la réparation devra suivre le cheminement prévu par la législation civile ou commerciale lituanienne, mais non la voie de la protection octroyée par la directive 94/19 aux dépôts bancaires.
Hungarian[hu]
Az a tény, hogy a részvények megszerzése végül nem teljesülhetett, szerződésszegést eredményezhet, amelynek orvoslása során a litván polgári, illetve kereskedelmi jogszabályok által kijelölt irányokat kell követni, nem pedig a 94/19 irányelv által a bankbetétek tekintetében nyújtott védelem jelentette utat.
Italian[it]
Il fatto che, da ultimo, tale acquisizione non abbia potuto perfezionarsi, potrà comportare un inadempimento contrattuale, al quale si dovrà rimediare secondo le procedure all’uopo previste dalla normativa in materia civile o commerciale lituana, ma non attraverso la tutela offerta dalla direttiva 94/19 ai depositi bancari.
Lithuanian[lt]
Tai, kad šis įsigijimas galiausiai negalėjo būti įgyvendintas, gali reikšti sutarties neįvykdymą, kurio pasekmės turi būti šalinamos taikant Lietuvos civilinės ar komercinės teisės aktuose įtvirtintus pagrindus, o ne taikant pagal Direktyvą 94/19 banko indėliams užtikrinamą apsaugą.
Latvian[lv]
Tas, ka beigu beigās šī iegāde nevarēja tikt veikta, varētu nozīmēt līguma neizpildi, par kuru atlīdzība būtu jānosaka saskaņā ar Lietuvas tiesību aktiem par civillietām vai komerclietām, nevis, ņemot vērā aizsardzību, kas ir nodrošināta bankas noguldījumiem ar Direktīvu 94/19.
Maltese[mt]
Il-fatt li dan l-akkwist ma setax finalment jiġi konkluż jista’ jagħti lok għal nuqqas ta’ eżekuzzjoni tal-kuntratt, li l-kumpens għalih għandha ssegwi l-l-mod stabbilit bil-leġiżlazzjoni ċivili jew kummerċjali Litwana, iżda mhux il-mezz tal-protezzjoni mogħti mid-Direttiva 94/19 għad-depożiti bankarji.
Dutch[nl]
Dat die verwerving uiteindelijk niet is kunnen doorgaan, kan een contractuele wanprestatie inhouden, waarvoor schadevergoeding kan worden gevorderd volgens de in het Litouwse burgerlijk of handelsrecht vastgestelde procedures, maar niet door zich te beroepen op de door richtlijn 94/19 aan bankdeposito’s geboden bescherming.
Polish[pl]
Okoliczność, że do zakupu ostatecznie nie doszło może skutkować niewykonaniem umowy, którego naprawa będzie musiała odbywać się zgodnie z ramami wyznaczonymi przez przepisy litewskiego prawa cywilnego lub handlowego, ale nie w drodze ochrony zapewnianej przez dyrektywę 94/19 depozytom bankowym.
Portuguese[pt]
O facto de essa aquisição não poder ter sido concluída poderá implicar um incumprimento contratual, cuja reparação terá de seguir os meios previstos na legislação civil ou comercial lituana, mas não a via da proteção conferida pela Diretiva 94/19 aos depósitos bancários.
Romanian[ro]
Faptul că achiziția respectivă nu s‐a putut concretiza în cele din urmă ar putea presupune o neîndeplinire a obligațiilor contractuale, care ar trebui remediată prin mijloacele stabilite de legislația civilă sau comercială lituaniană, însă nu prin intermediul protecției acordate depozitelor bancare de Directiva 94/19.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že toto nadobudnutie sa napokon nemohlo dokončiť, môže predstavovať porušenie zmluvy, pričom jeho nápravy sa treba domáhať prostriedkami, ktoré stanovujú litovské občianskoprávne alebo obchodnoprávne predpisy, ale nie prostredníctvom ochrany bankových vkladov poskytovanej smernicou 94/19.
Slovenian[sl]
To, da ta pridobitev nazadnje ni bila do konca izvedena, lahko kaže na neizpolnitev pogodbe, zahtevki zaradi neizpolnitve te pogodbe pa se morajo uveljavljati v skladu z možnostmi, ki jih določa litovska civilnopravna ali gospodarskopravna zakonodaja, ne pa po poti varstva, ki ga zagotavlja Direktiva 94/19 bančnim vlogam.
Swedish[sv]
Att detta förvärv i slutändan inte kunde genomföras skulle kunna innebära ett avtalsbrott, för vilket ersättning skulle kunna yrkas genom de förfaranden som föreskrivs i den litauiska privaträtten, men inte genom att hänvisa till insättningsskyddet i direktiv 94/19.