Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl baie dokters dit sterk afraai dat AS met AS trou, laat die raadgewers by die sekelselsentrum mense hulle eie besluit neem.
Cebuano[ceb]
Bisan pag daghang doktor ang magtambag batok sa AS nga magminyo sa AS, pasagdan lamang sa mga magtatambag sa sentro sa sickle-cell ang mga tawo nga magdesisyon sa ilang kaugalingon.
Czech[cs]
Mnozí lékaři zásadně zrazují lidi s AS-typem krve, aby si nebrali člověka, který má také AS-typ, kdežto poradci v Centru pro léčení srpkovité anémie nechávají lidi, aby se rozhodli sami.
Danish[da]
Mange læger fraråder sådanne at gifte sig med hinanden, men rådgiverne ved seglcellecenteret lader folk selv træffe afgørelsen.
German[de]
Während viele Ärzte Personen mit dem Hb-A/Hb-S-Typ strikt davon abraten, jemand zu heiraten, der den gleichen Genotyp hat, lassen die Berater des Zentrums für Sichelzellenanämie die Betreffenden ihre eigene Entscheidung treffen.
Ewe[ee]
Togbɔ be ɖɔkta geɖe be menyo kura be AS tɔwo naɖe AS tɔwo o hã, ʋumenugbagbevidzẽ gobɛ dɔ ƒe dɔwɔƒe ƒe aɖaŋuɖolawo ɖea mɔ na amewo woawo ŋutɔ wɔa woƒe nyametsotso.
English[en]
While many doctors strongly discourage AS from marrying AS, the counselors at the sickle-cell center let people make their own decision.
French[fr]
Nombre de médecins déconseillent vivement à ceux qui ont un génotype AS de se marier avec une personne présentant le même génotype, mais les consultants du Centre de recherche sur la drépanocytose laissent les gens prendre eux- mêmes cette décision.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan nga madamong doktor ang wala nagapalig-on nga mag-asawahay ang duha ka tawo nga may AS nga tipo sang dugo, ginatugutan sang mga manuglaygay sa sentro sang sickle-cell ang mga tawo sa paghimo sang ila kaugalingon nga desisyon.
Croatian[hr]
Premda mnogi liječnici snažno odgovaraju osobe AS od sklapanja braka s osobama AS, savjetnici pri centru za anemiju srpastih stanica prepuštaju ljudima da donose svoje vlastite odluke.
Indonesian[id]
Meskipun banyak dokter dengan tegas tidak menyarankan agar orang yang mempunyai AS menikah dengan AS juga, para penasihat di pusat sel sabit membiarkan orang-orang membuat keputusan mereka sendiri.
Iloko[ilo]
Nupay adu a doktor ti mangupay unay iti panagasawa ti agpadpada nga addaan iti AS, bay-an dagiti mamalbalakad iti center ti sickle-cell a dagiti tattao ti mangaramid iti bukodda a pangngeddeng.
Italian[it]
Anche se molti medici scoraggiano fortemente chi è AS a sposare un altro AS, i consulenti del centro per l’anemia falciforme lasciano che ognuno faccia le proprie scelte.
Japanese[ja]
多くの医師は,AS型の人同士で結婚しないよう強く勧めていますが,鎌状赤血球貧血センターのカウンセラーたちは,それぞれの人の決定にまかせています。
Korean[ko]
많은 의사들은 AS가 AS와 결혼하는 것을 극구 만류하지만, 겸상 적혈구성 빈혈 센터의 상담가들은 그들이 스스로 결정하게 합니다.
Lingala[ln]
Atako minganga mingi bazali kopekisa makasi baoyo bazali na génotype sanguin AS ete bábalana bango na bango te, bapesi-toli ya Laboratware ya bolukiluki likólo na bokɔnɔ ya anémie batiki likatami yango epai na moto na moto.
Malayalam[ml]
എഎസ്, എഎസ്-കാരെ വിവാഹം ചെയ്യുന്നതിനെ ഒട്ടേറെ ഡോക്ടർമാർ ശക്തമായി നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടെങ്കിലും സിക്കിൾ സെൽ ചികിത്സാകേന്ദ്രത്തിലെ ഉപദേഷ്ടാക്കൾ സ്വന്തം തീരുമാനമെടുക്കാൻ ആളുകളെ അനുവദിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Mange leger fraråder på det sterkeste at AS gifter seg med AS, men rådgiverne ved sigdcellesentret lar folk treffe avgjørelsen selv.
Dutch[nl]
Hoewel veel artsen een huwelijk tussen AS en AS sterk afraden, laten de adviseurs van het sikkelcelcentrum de beslissing aan de mensen zelf over.
Portuguese[pt]
Embora muitos médicos desestimulem fortemente o casamento entre duas pessoas com sangue AS, os conselheiros no centro de anemia falciforme deixam a pessoa fazer a sua própria decisão.
Romanian[ro]
Deşi mulţi medici nu încurajează căsătoriile între două persoane AS, consilierii de la centrul pentru anemie lasă această decizie la latitudinea persoanelor respective.
Slovak[sk]
Hoci mnohí lekári dôrazne odrádzajú ľudí s genotypom AS od manželstva s ľuďmi, ktorí majú tiež genotyp AS, poradcovia v Centre pre kosáčikovitú anémiu nechávajú ľudí, aby sa rozhodli sami.
Slovenian[sl]
Veliko zdravnikov sicer zelo odvrača ljudi s tipom AS od tega, da bi se poročili z nekom enakega tipa krvi, toda svetovalci s centra za obolenja s srpastimi eritrociti puščajo ljudem, da se o tem sami odločajo.
Swahili[sw]
Ingawa madaktari wengi hawapendekezi kabisa mtu mwenye damu aina ya AS kufunga ndoa na mwingine mwenye AS, washauri katika kituo cha sickle-cell huwaruhusu watu kufanya uamuzi wao wenyewe.
Tamil[ta]
AS உடையவர்கள் AS உடையவர்களைத் திருமணம் செய்வதைத் தடுக்கும்படி மருத்துவர்கள் பலமாகப் பேசினாலும், அரிவாள் செல் மையத்திலுள்ள ஆலோசகர்கள், மக்கள் தங்கள் சொந்த தீர்மானங்களை எடுக்கும்படிவிடுகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Bagaman maraming doktor ang tututol sa pag-aasawa ng isang may AS sa isa pang may AS, hinahayaan ng mga tagapayo sa sentro para sa sickle-cell na ang mga tao ang magpasiya.
Twi[tw]
Bere a nnuruyɛfo pii kasa tia AS a ɔbɛware AS no denneennen no, afotufo a wɔwɔ nkwammoaa mu dɛmdi ho dwumadibea hɔ no ma nkurɔfo si wɔn ankasa gyinae.
Zulu[zu]
Nakuba odokotela abaningi bengakusekeli neze ukuba onegazi lohlobo AS ashade nomunye onjalo, abeluleki kulesi sikhungo se-sickle-cell anemia bavumela abantu ukuba benze isinqumo sabo siqu.