Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والناس المرضى، العمي، الصمّ، الجُدْع، والعرج سيُشفون الى الابد.
Central Bikol[bcl]
An mga may helang, buta, bongog, kimay, asin pilay paoomayan sagkod lamang.
Bemba[bem]
Abalwala, impofu, bankomamatwi, bamakunkutu, na balemana bakondapwa ku ciyayaya.
Bulgarian[bg]
Болните, слепите, глухите, сакатите и парализираните хора ще бъдат излекувани веднъж завинаги.
Bislama[bi]
Ol sikman, blaenman, olgeta we sora blong olgeta i fas, olgeta we haf bodi blong olgeta i nogud, olgeta we leg blong olgeta i nogud bambae oli kamgud bakegen blong olwe.
Cebuano[ceb]
Ang mga masakiton, mga buta, mga bungol, mga piang, ug bakol nga katawhan pagaayohon sa tanang panahon.
Czech[cs]
Nemocní, slepí, hluší, zmrzačení a chromí lidé budou navždy uzdraveni.
Danish[da]
Syge, blinde, døve, lemlæstede og lamme vil blive helbredt for bestandig.
Efik[efi]
Mbon udọn̄ọ, nnan, inan, mbon oro ẹbiomode ndo, ye mme mbụn̄ọ ẹyekop nsọn̄idem ke nsinsi.
Greek[el]
Άρρωστοι, τυφλοί, κουφοί, ακρωτηριασμένοι και χωλοί άνθρωποι θα θεραπευτούν παντοτινά.
English[en]
Sick, blind, deaf, maimed, and lame people will be healed for all time.
Spanish[es]
Se curará para siempre a enfermos, ciegos, sordos, tullidos y cojos.
Estonian[et]
Haiged, pimedad, kurdid, tummad ja jalutud inimesed tehakse alatiseks terveks.
Finnish[fi]
Sairaat, sokeat, kuurot, raajarikot ja rammat parannetaan kaikiksi ajoiksi.
French[fr]
Jésus accomplira alors des miracles à l’échelle mondiale.
Hebrew[he]
חולים, עיוורים, חרשים, אילמים ופסחים יירפאו לתמיד.
Hindi[hi]
बीमार, अंधे, बहरे, अपंग, और लँगड़े लोग सर्वदा के लिए चंगे किए जाएंगे।
Hiligaynon[hil]
Ang masakiton, bulag, bungol, kumpol, kag piang nga mga tawo pagaayuhon sing dayon.
Indonesian[id]
Orang-orang sakit, buta, tuli, cacat dan timpang akan disembuhkan untuk selama-lamanya.
Iloko[ilo]
Maimbaganto nga agnanayon dagiti masakit, bulsek, tuleng, umel, ken pilay.
Icelandic[is]
Sjúkir, blindir, heyrnarlausir, limlestir og haltir verða læknaðir í eitt skipti fyrir öll.
Italian[it]
Malati, ciechi, sordi, storpi e zoppi saranno guariti per sempre.
Japanese[ja]
病気の人,盲人,耳の聞こえない人,不具の人,足のなえた人などは永続的にいやされます。(
Korean[ko]
병들고 눈멀고 듣지 못하고 불구이며 저는 사람들이 영구히 치료받을 것입니다.
Lozi[loz]
Ba ba kula, libofu, bosusu, ba likolofalo ze tuna, ni lianga ba ka foliswa ku ya ku ile.
Malagasy[mg]
Ho sitrana amin’ny fotoana rehetra ny marary, ny jamba, ny marenina, ny tapa-tanana na tapa-tongotra, ary ny kilemaina.
Malayalam[ml]
രോഗികളും അന്ധരും ബധിരരും അംഗഭംഗംഭവിച്ചവരും മുടന്തരും സദാകാലത്തേക്കും സൗഖ്യമാക്കപ്പെടും.
Marathi[mr]
आजारी, अंधळे, लुळे, आणि लंगडे लोक सर्वदासाठी बरे होतील.
Norwegian[nb]
De syke, blinde, døve, lemlestede og lamme vil bli helbredet for alltid.
Niuean[niu]
Ko lautolu ne gagao, ne matapouli, ne teliga tuli, ne pakia, mo e kulikuli ka fakamaulu ti oti tukulagi.
Nyanja[ny]
Anthu odwala, akhungu, ogontha, osalankhula, ndi opunduka adzachiritsidwa kunthaŵi zonse.
Portuguese[pt]
Doentes, cegos, mudos, mutilados e aleijados serão curados de uma vez para sempre.
Slovak[sk]
Chorí, slepí, hluchí, zmrzačení a chromí ľudia budú navždy uzdravení.
Samoan[sm]
O le a faamalōlōina e faavavau ē mamaʻi, tauaso, tutuli, pipili, ma tagata manunuʻa.
Shona[sn]
Vanhu vanorwara, mapofu, matsi, vakaremara, uye vanokamhina vachaporeswa kwenguva yose.
Albanian[sq]
Të sëmurë, të verbër, të shurdhër, sakatë dhe të çalë do të shërohen përgjithmonë.
Southern Sotho[st]
Batho ba kulang, ba foufetseng, ba sa utloeng litsebeng, ba holofetseng, le lihlotsa ba tla phekoloa ka ho felletseng.
Swedish[sv]
Sjuka, blinda, döva, lytta och ofärdiga människor kommer att botas för alltid.
Swahili[sw]
Wagonjwa, vipofu, viziwi, viwete, na walemavu wataponywa kwa wakati wote.
Tamil[ta]
வியாதியஸ்தர், குருடர், செவிடர், முடவர், சப்பாணிகள் நிரந்தரமாக சுகப்படுத்தப்படுவர்.
Telugu[te]
రోగులు, గ్రుడ్డివారు, మూగవారు, అంగవిహీనులు, కుంటివారు శాశ్వతంగా స్వస్థపరచబడతారు.
Thai[th]
คน เจ็บ ป่วย, คน ตา บอด, คน หู หนวก, คน พิการ, คน ขา เขยก จะ ได้ รับ การ รักษา หาย เป็น ปกติ ตลอด ไป.
Tagalog[tl]
Ang mga taong maysakit, bulag, bingi, baldado, at pilay ay pagagalingin magpakailanman.
Tswana[tn]
Balwetsi, difofu, bosusu, digole, le ditlhotsa ba tla fodisediwa ruri.
Turkish[tr]
Hasta, kör, sağır, sakat ve topal olanlar ebediyen iyileştirilmiş olacaklar.
Tsonga[ts]
Vavabyi, mabofu, lava feke tindleve, timbheveve ni lava lamaleke va ta horiseriwa makumu.
Tahitian[ty]
E ora te feia ma‘i, te matapo, te tari‘a turi, te hapepa, e te pirioi, e a muri noa ’tu.
Wallisian[wls]
ʼE fai anai e Sesu te ʼu milakulo ʼi te kele katoa!
Xhosa[xh]
Abagulayo, iimfama, izithulu, izilima neziqhwala ziya kuphiliswa ngonaphakade.
Yoruba[yo]
Awọn alaisan, afọju, odi, alábùkù-ara, ati arọ ni a o mu larada fun gbogbo akoko.
Chinese[zh]
有病、瞎眼、聋耳、残废、瘸腿的人都会永远痊愈。(
Zulu[zu]
Abantu abagulayo, izimpumputhe, izithulu, abagogekile, nabayizinyonga bayophulukiswa phakade.