Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24: 13) ስለዚህ ታላቁን የይሖዋ ቀን ስንጠብቅ ‘እጆቻችን ሊደክሙ’ ወይም ‘ጉልበቶቻችን ሊላሉ’ አይገባም!
Arabic[ar]
(متى ٢٤:١٣) فلا مكان ‹للايادي المسترخية› او «الركب المرتعشة» فيما ننتظر يوم يهوه العظيم!
Central Bikol[bcl]
(Mateo 24:13) Kaya, mayo nin “maluyang mga kamot” o “nagkokobogkobog na mga tuhod” mantang hinahalat ta an dakulang aldaw ni Jehova!
Bemba[bem]
(Mateo 24:13) E co, takufwile ukubako “amaboko ayatompoka” nelyo “amakufi ayatetema” ilyo tulepembelela ubushiku ubukulu ubwa kwa Yehova!
Bulgarian[bg]
(Матей 24:13) Затова да няма ‘немощни ръце’ или ‘отслабнали колена’, докато чакаме великия ден на Йехова!
Bislama[bi]
(Matyu 24:13) ! Taswe, taem yumi stap wet long bigfala dei blong Jeova, ‘yumi no mas letem han blong yumi i kam slak’ no ‘letem leg blong yumi i seksek’!
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:13) Busa, wala ing “luyang mga kamot” o ‘nagkurog nga mga tuhod’ samtang kita nagpaabot sa dakong adlaw ni Jehova!
Czech[cs]
(Matouš 24:13) Tedy žádné „slabé ruce“, žádná ‚kolísavá kolena‘ — vždyť očekáváme Jehovův velký den!
Danish[da]
(Mattæus 24:13) Lad os derfor ikke have „slappe hænder“ eller „vaklende knæ“ mens vi venter på Jehovas store dag!
German[de]
Erwarten wir den großen Tag Jehovas also nicht mit ‘schwachen Händen’ oder mit ‘wankenden Knien’ (Jesaja 35:3, 4).
Ewe[ee]
(Mateo 24:13) Eyata migana míawɔ ‘alɔgblɔlɔ’ alo awɔ míaƒe ‘klowo belie’ esi míele Yehowa ƒe ŋkeke gã la lalam o!
Efik[efi]
(Matthew 24:13) Ntre, inaha “mmeme ubọk” m̀mê mme “edọn̄ eke ẹfụmde” ẹdu nte nnyịn ibetde akwa usen Jehovah!
Greek[el]
(Ματθαίος 24:13) Έτσι, ας μην έχουμε ‘αδύναμα χέρια’ ούτε ‘γόνατα που κλονίζονται’ καθώς αναμένουμε τη μεγάλη ημέρα του Ιεχωβά!
English[en]
(Matthew 24:13) So, no “weak hands” or ‘wobbly knees’ as we await Jehovah’s great day!
Persian[fa]
(متی ۲۴:۱۳) بنابراین مادامیکه منتظر روز عظیم یَهُوَه هستیم، نباید ‹دستهایمان سُست شده› و یا ‹زانوهایمان بلرزد›!
Ga[gaa]
(Mateo 24:13) No hewɔ lɛ, ‘wɔnijiaŋ akaje wui,’ ni ‘wɔ nakutsei hu akagbɔjɔ,’ beni wɔmɛɔ Yehowa gbi wulu lɛ!
Hebrew[he]
אם כן, בל נרשה שיהיו לנו ”ידיים רפות” או ”ברכיים כושלות” בשעה שאנו מחכים ליום יהוה הגדול!
Hindi[hi]
(मत्ती २४:१३) सो जब हम यहोवा के भयानक दिन की बाट जोहते हैं, “ढीले हाथों” अथवा “थरथराते हुए घुटनों” की कोई आवश्यकता नहीं!
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24:13) Gani, wala sing “mga kamot nga maluya” ukon ‘mga tuhod nga nagakurog’ samtang ginahulat naton ang dakung adlaw ni Jehova!
Croatian[hr]
Dakle, neka nam ne ‘klonu ruke’ niti ‘iznemognu koljena’ dok čekamo Jehovin veliki dan!
Hungarian[hu]
Ne ’lankadjanak’ hát kezeink, s ne ’tántorogjanak’ térdeink, miközben várjuk Jehova nagy napját!
Indonesian[id]
(Matius 24:13) Maka, tidak ada lagi ”tangan yang lemah lesu” atau ”lutut yang goyah” seraya kita menantikan hari Yehuwa yang hebat!
Iloko[ilo]
(Mateo 24:13) Gapuna, awan “dagiti napaksuyan nga im-ima” wenno “nakapuy a tumtumeng” bayat nga ur-urayentayo ti dakkel nga aldaw ni Jehova!
Icelandic[is]
(Matteus 24:13) Engar „máttvana hendur“ eða „skjögrandi kné“ er við bíðum hins mikla dags Jehóva!
Italian[it]
(Matteo 24:13) Perciò, non aspettiamo il grande giorno di Geova con “mani deboli” o ‘ginocchia vacillanti’!
Japanese[ja]
マタイ 24:13)ですから,エホバの大いなる日を待つわたしたちは,『手が弱って』いたり,『ひざがよろけたりする』ようであってはなりません。(
Georgian[ka]
ამიტომ, არავითარი „ღონემიხდილი ხელები და მოკვეთილი მუხლები“, სანამ იეჰოვას დიდ დღეს ველოდებით!
Korean[ko]
(마태 24:13) 그러므로 “약한 손”이나 “떨리는 무릎”으로 여호와의 큰 날을 기다리는 사람이 되어서는 안 됩니다!
Lingala[ln]
(Matai 24:13) Na yango, tosengeli te kozala na “mabɔkɔ malɛmbi” to na ‘mabɔ́lɔ́ngɔ́ mazangi makasi’ awa ezali biso kozela mokolo monene ya Yehova!
Lozi[loz]
(Mateu 24:13) Kacwalo, lu si ke lwa ba ni “mazoho a fokozi” kamba “mañwele a’ kweta” ha lu nze lu libelezi lizazi le lituna la Jehova!
Luvale[lue]
(Mateu 24:13) Shikaho, katwatela ‘kulingisa mavoko etu kupwa mbwambwala’ chipwe ‘mambuli etu kutalyangilako’ shimbu natuvandamina likumbi lyalinene lyaYehova!
Macedonian[mk]
Според тоа, да нема „ослабени раце“ или ‚колена што треперат‘ додека го очекуваме Јеховиниот голем ден!
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:13) അതുകൊണ്ട്, നാം യഹോവയുടെ മഹാദിവസത്തിനായി കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ ‘തളർന്ന കൈക’ളോ ‘കുഴഞ്ഞ മുഴങ്കാലുക’ളോ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ പാടില്ല.
Marathi[mr]
(मत्तय २४:१३) म्हणूनच, यहोवाच्या मोठ्या दिवसाची वाट पाहत असताना आपले “गलित हस्त” किंवा “लटपटणारे गुडघे” होण्याची गरज नाही.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၄:၁၃) ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ယေဟောဝါ၏နေ့ကြီးကို စောင့်ဆိုင်းနေရင်း “အားမရှိသောလက်တို့” သို့မဟုတ် ‘တုံချိသောဒူးတို့’ ကို မရှိစေပါနှင့်! (ဟေရှာယ ၃၅:၃၊
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 13) La det derfor ikke finnes «slappe hender» eller «vaklende knær» hos noen av oss mens vi venter på Jehovas store dag!
Niuean[niu]
(Mataio 24:13) Ti, nakai “fai lima kua piki” po ke “tulihui kua tagatagatō” he fakatali a tautolu ke he aho lahi a Iehova!
Dutch[nl]
Dus geen „slappe handen” noch „wankelende knieën” terwijl wij Jehovah’s grote dag verwachten!
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24:13) Ka gona ga se gwa swanela go ba le ‘diatla tše di rephilego’ goba “matôlo a xo lôka-lôka” ge re dutše re letetše letšatši le legolo la Jehofa!
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:13) Choncho, tisakhale ndi “manja opanda mphamvu” kapena “maondo agwedwegwede” pamene tikuyembekezera tsiku lalikulu la Yehova!
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 24:13) ਇਸ ਲਈ, ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਮਹਾਨ ਦਿਨ ਨੂੰ ਉਡੀਕਦੇ ਹਾਂ, ਕੋਈ ‘ਢਿੱਲੇ ਹੱਥ’ ਜਾਂ ‘ਹਿੱਲਦੇ ਗੋਡੇ’ ਨਹੀਂ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ!
Polish[pl]
Skoro więc wyczekujemy wielkiego dnia Jehowy, nie możemy mieć „opadłych rąk” ani „omdlałych kolan”!
Portuguese[pt]
(Mateus 24:13) Portanto, nada de “mãos fracas” ou de “joelhos vacilantes” enquanto esperamos o grande dia de Jeová!
Romanian[ro]
Deci să nu ne „slăbească mâinile“ şi să nu ni se ‘clatine genunchii’ în timp ce aşteptăm marea zi a lui Iehova (Isaia 35:3, 4)!
Russian[ru]
Поэтому не допустим у себя в ожидании великого дня Иеговы «ослабевших рук» и «колен дрожащих»!
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, mu gihe dutegereje umunsi ukomeye wa Yehova, ntitukagire “amaboko atentebutse,” cyangwa “amavi asukuma” (Yesaya 35:3, 4)!
Slovak[sk]
(Matúš 24:13) Preto nemajme „slabé ruky“ a „rozkolísané kolená“, keď očakávame Jehovov veľký deň!
Slovenian[sl]
(Matevž 24:13, EI) Torej nobenih ,onemoglih rok‘ ali ,šibečih se kolen‘, ko čakamo Jehovov veliki dan!
Samoan[sm]
(Mataio 24:13) O lea la, e lē manaomia ni “lima ua gagase” po o ni “tulivae ua vaivai” a o tatou faatalitalia le aso tele o Ieova!
Shona[sn]
(Mateo 24:13) Naizvozvo, hatidi “maoko asina simba” kana kuti ‘mabvi anodedera’ sezvatinomirira zuva guru raJehovha!
Albanian[sq]
(Mateu 24:13) Pra, të mos kemi «duar të dobësuara» dhe «gjunjë të pasigurt», ndërsa presim ditën e madhe të Jehovait!
Serbian[sr]
Dakle, bez ’klonulih ruku‘ ili ’iznemoglih kolena‘ dok iščekujemo Jehovin veliki dan!
Sranan Tongo[srn]
So boen, no meki wi abi „swaki anoe” noso ’kindi di e beifi’, ala di wi e wakti a bigi dei foe Jehovah!
Southern Sotho[st]
(Mattheu 24:13) Ka hona, ha re na “matsoho a tepeletseng” kapa “mangole a tetemang” ha re ntse re letetse letsatsi la Jehova le leholo!
Swedish[sv]
(Matteus 24:13) Därför, inga ”svaga händer” eller ”vacklande knän”, medan vi väntar på Jehovas stora dag!
Swahili[sw]
(Mathayo 24:13) Basi, tusiwe na “mikono iliyo dhaifu” au “magoti yaliyolegea” tungojapo siku ya Yehova iliyo kuu!
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:13) ஆகவே, யெகோவாவின் மகா நாளிற்காக காத்துக்கொண்டிருக்கும்போது ‘தளர்ந்த கைகளோ’ அல்லது ‘தள்ளாடுகிற முழங்கால்களோ’ இல்லை!
Telugu[te]
(మత్తయి 24:13) గనుక, యెహోవా మహా దినం కొరకు ఎదురుచూస్తూండగా “సడలిన చేతులు” లేక ‘తొట్రిల్లే మోకాళ్లు’ ఉండకూడదు!
Tagalog[tl]
(Mateo 24:13) Kaya, walang “mahinang mga kamay” o ‘gumigiray na mga tuhod’ habang hinihintay natin ang dakilang araw ni Jehova!
Tswana[tn]
(Mathaio 24:13) Ka jalo, re se ka ra nna le “diatla tse di bokoa” kana “mangole a a kgwetlhang” fa re ntse re emetse letsatsi le legolo la ga Jehofa!
Tongan[to]
(Mātiu 24:13) Ko ia, he‘ikai ha “ngaahi nima ‘oku vaivai” pe ko ha “ngaahi tui ‘oku tete” ‘i he‘etau tatali ki he ‘aho lahi ‘o Sihová!
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 24:13) Aboobo, kwiina kubaa “maboko mateteete” naa “mazwi aakankama” notucilindila buzuba bupati bwa Jehova!
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 24:13) Olsem na han lek bilong yumi i no ken “seksek” o “guria” na lusim strong taim yumi wetim bikpela De bilong Jehova i kamap!
Turkish[tr]
(Matta 24:13) Böylece, Yehova’nın büyük gününü beklerken ‘ellerimiz zayıf’ veya ‘dizlerimiz sarsak’ olmasın!
Tsonga[ts]
(Matewu 24:13) Kutani, a ku laveki “mav̌oko la’ma ṭaneke” kumbe ‘matsolo lama karhaleke’ loko hi ri karhi hi rindzele siku lerikulu ra Yehovha!
Twi[tw]
(Mateo 24:13) Enti, bere a yɛtwɛn Yehowa da kɛse no, ɛnsɛ sɛ yɛma “nsa a ayɛ bɛtɛɛ” anaa “anankoroma a agow” biara ba mu!
Tahitian[ty]
(Mataio 24:13) No reira, eiaha e “rima paruparu” aore ra e “turi turorirori” a tiai noa ’i tatou i te mahana rahi o Iehova!
Wallisian[wls]
(Mateo 24:13) Koia, ke ʼaua naʼa “vaivai te ʼu nima” peʼe ke “tetetete te ʼu tuli” ʼi tatatou talitali ki te ʼaho lahi ʼo Sehova!
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:13) Ngoko, masingazivumeli ‘ziwe izandla zethu’ okanye ‘agexe amadolo’ ethu ngoxa silinde imini enkulu kaYehova!
Yoruba[yo]
(Matteu 24:13) Nítorí náà, ẹ má ṣe fàyè gba “ọwọ́ aláìlera” tàbí “eékún àìlera” bí a ṣe ń retí ọjọ́ ńlá Jehofa!
Zulu[zu]
(Mathewu 24:13) Ngakho, akufuneki “zandla ezibuthakathaka” noma “amadolo axegayo” njengoba silindele usuku olukhulu lukaJehova!