Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Man muss nicht als Ausschussmitglied jedem Gerücht, das durch die oder sonstwas geistert, dadurch Glaubwürdigkeit verleihen, dass man vor lauter Glück, ein paar in der Presse zu bekommen, die Stirn in Dackelfalten legt und seiner großen Besorgnis über die Existenz dieser Gerüchte Ausdruck verleiht.
English[en]
If you are a Member of the Committee, you do not have to lend credibility to this or that rumour purveyed by the or some other source by rejoicing at the opportunity to get a couple of two-line mentions in the press, then adopting a worried frown and expressing your grave concern at the fact that such rumours are going around.
Spanish[es]
Si uno pertenece a la Comisión, no debe dar credibilidad a este o aquel rumor que corra o cualquier otra fuente, alegrándose de la oportunidad de conseguir un par de menciones de dos líneas en la prensa, para luego adoptar un aspecto preocupado y expresar una gran inquietud por la propagación de esos rumores.
Finnish[fi]
Valiokunnan jäsenten ei välttämättä ole syytä lisätä -lehdessä tai muissa lähteissä levitettävien huhujen uskottavuutta kurtistamalla kulmiaan ja ilmaisemalla vakavan huolensa siitä, että kyseisiä huhuja on liikkeellä, vain siitä ilosta, että näin voi saada pari kommenttiaan näkyviin lehdistössä.
Italian[it]
I membri della commissione non devono prestare credibilità a questa o quella voce riportata dalla o da qualsiasi altra fonte, compiacendosi per la possibilità di ottenere un paio di citazioni di due righe sui giornali, per poi accigliarsi ed esprimere grave preoccupazione per il fatto che si stanno diffondendo tali voci.
Dutch[nl]
Men moet als commissielid niet aan elk gerucht in de – of waar dat gerucht ook de ronde doet - geloofwaardigheid verlenen door het voorhoofd te fronsen en zijn grote bezorgdheid over het bestaan van dergelijke geruchten te uiten, alleen omdat men blij is een paar in de krant te krijgen.
Portuguese[pt]
Se é membro da comissão, não deve dar credibilidade a este ou àquele boato posto a correr pelo ou por outra fonte qualquer, regozijando-se com a oportunidade de conseguir umas citações de duas linhas na imprensa, para depois adoptar um ar preocupado e exprimir a sua grande apreensão pelo facto de tais boatos andarem a circular.
Swedish[sv]
Att vara utskottsledamot innebär inte att man är tvungen att skänka trovärdighet åt alla rykten som sätts i svang av eller någon annan källa genom att gotta sig över tillfället att få ett par raders omnämnande i pressen, för att sedan lägga pannan i djupa veck och säga sig vara djupt bekymrad över att sådana rykten är i omlopp.