Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ’n groot spoorwegmaatskappy in Brasilië ’n nuwe program ingestel het om hulle wagte op te lei om vuurwapens te gebruik, het twee van hulle werkers voor ’n gewetensprobleem te staan gekom.
Arabic[ar]
عندما وضعت شركة سكك حديدية بارزة في البرازيل برنامجا جديدا لتدريب حراسها على استعمال الاسلحة النارية، واجه اثنان من موظَّفيها مشكلة تتعلق بالضمير.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang usa ka dakong kompaniya sa tren sa Brazil nagpasiugda ug usa ka bag-ong programa sa pagbansay sa mga tigbantay niini sa paggamit ug armas de puwego, duha sa mga trabahador niini nag-atubang ug suliran sa konsensiya.
Czech[cs]
Když významná železniční společnost v Brazílii zahájila nový program, podle kterého se hlídači měli učit používat střelné zbraně, dva její zaměstnanci se ocitli před problémem svědomí.
Danish[da]
Da et jernbaneselskab i Brasilien sendte sine vagtfolk på skydekursus, bragte det to af de ansatte i en samvittighedskonflikt.
Ewe[ee]
Esi ketekedɔwɔƒe gã aɖe si le Brazil wɔ ɖoɖo yeye aɖe be woafia tudada dɔwɔƒea ŋudzɔlawo la, dɔwɔvi eve ƒe dzitsinya ɖe fu na wo vevie.
Greek[el]
Όταν μια μεγάλη σιδηροδρομική εταιρία στη Βραζιλία καθιέρωσε ένα νέο πρόγραμμα για την εκπαίδευση των φρουρών της στη χρήση πυροβόλων όπλων, δύο από τους εργαζομένους της αντιμετώπισαν πρόβλημα συνείδησης.
English[en]
When a major railroad in Brazil instituted a new program to train its watchmen in the use of firearms, two of its employees faced a problem of conscience.
Spanish[es]
Cuando una de las principales compañías ferroviarias de Brasil puso en marcha un nuevo programa para adiestrar a sus guardias en el uso de armas de fuego, dos empleados se encararon a una cuestión de conciencia.
Finnish[fi]
Kun eräs Brasilian suurimmista rautatieyhtiöistä halusi uuden ohjelman puitteissa antaa vartiomiehilleen koulutusta ampuma-aseitten käytössä, siitä tuli kahdelle sen työntekijöistä omantunnonkysymys.
French[fr]
Quand une grande compagnie ferroviaire brésilienne a institué un programme destiné à entraîner ses gardiens au maniement des armes à feu, deux de ses employés se sont trouvés devant un problème de conscience.
Croatian[hr]
Kad je jedna od glavnih brazilskih željezničkih kompanija uvela novi program obučavanja svojih čuvara u korištenju vatrenog oružja, dvojica njenih namještenika suočili su se s problemom koji se ticao njihove savjesti.
Hungarian[hu]
Amikor Brazíliában az egyik főbb vasút új programot indított arra, hogy pályaőreit kiképezze a lőfegyverek használatára, két alkalmazottja lelkiismereti problémával nézett szembe.
Iloko[ilo]
Idi impatungpal ti maysa a kadakkelan a kompania ti tren idiay Brazil ti kabbaro a programa a mangsanay kadagiti para wanawanna a mangusar iti paltog, nagproblema ti dua kadagiti empleadona gapu iti diktar ti konsiensiada.
Italian[it]
Quando un’importante compagnia ferroviaria brasiliana istituì un nuovo corso per addestrare i suoi guardiani nell’uso delle armi da fuoco, due dipendenti si trovarono di fronte a un problema di coscienza.
Japanese[ja]
ブラジルの大手鉄道会社が,警備員に銃の使い方を訓練する新たな計画を立てた時,従業員のうちの二人が良心上の問題に直面した。
Korean[ko]
브라질의 한 주요 철도 회사가 경비원들에게 화기(火器) 사용 훈련을 시키려는 새로운 계획에 착수하자, 두 명의 고용인은 양심 문제에 직면하게 되었다.
Malayalam[ml]
ബ്രസീലിലെ ഒരു വലിയ തീവണ്ടിക്കമ്പനി വെടിക്കോപ്പുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ കാവൽക്കാർക്കു പരിശീലനം നൽകുന്നതിനുള്ള ഒരു പുതിയ പരിപാടി ആരംഭിച്ചപ്പോൾ അവിടത്തെ രണ്ടു ജോലിക്കാർ ഒരു മനഃസാക്ഷി പ്രശ്നത്തെ അഭിമുഖീകരിച്ചു.
Norwegian[nb]
Da et større jernbaneselskap i Brasil lanserte et nytt program for å lære vaktmannskapene sine å bruke skytevåpen, stod to av de ansatte overfor en samvittighetskonflikt.
Dutch[nl]
Toen een grote spoorwegmaatschappij in Brazilië een nieuw programma invoerde waarbij haar bewakers in het gebruik van vuurwapens werden opgeleid, bracht dit twee van haar werknemers in gewetensnood.
Portuguese[pt]
Quando uma importante empresa ferroviária do Brasil instituiu um programa para treinar os vigias no uso de armas de fogo, dois funcionários confrontaram-se com um problema de consciência.
Russian[ru]
Когда главное железнодорожное управление Бразилии учредило новую программу обучения охранников применению огнестрельного оружия, двое из его служащих столкнулись с ущемлением свободы совести.
Slovak[sk]
Keď istá veľká železničná spoločnosť v Brazílii zaviedla nový program na výcvik svojich strážnikov v používaní strelných zbraní, dvaja zamestnanci stáli pred problémom otázky svedomia.
Swedish[sv]
När ett stort järnvägsbolag i Brasilien införde ett nytt program för att utbilda sina väktare i att använda skjutvapen, ställdes två av de anställda inför ett samvetsproblem.
Swahili[sw]
Wakati reli kubwa katika Brazili ilipoanzisha programu mpya ya kuzoeza walinzi wayo kutumia bunduki, wawili kati ya waajiriwa wao walikabili tatizo la dhamiri.
Tagalog[tl]
Nang itatag ng isang pangunahing kompanya ng daang-bakal sa Brazil ang isang bagong programa upang sanayin ang mga tanod nito sa paggamit ng mga armas, dalawa sa mga empleado nito ay nakaharap ang problema sa budhi.
Twi[tw]
Bere a keteke adwuma kɛse bi a ɛwɔ Brazil yɛɛ nhyehyɛe foforo bi sɛ ɛbɛtete n’awɛmfo ma wɔde atuo adi dwuma no, n’adwumayɛfo no baanu hyiaa ahonim ho asɛnnennen bi.
Chinese[zh]
巴西一间主要的铁路公司制定新计划,训练属下的警卫员使用步枪,由于这缘故,两名员工的良心受到考验。
Zulu[zu]
Lapho inkampani ethile kajantshi eBrazil isungula isimiso esisha sokuqeqeshela onogada bayo ukusebenzisa izibhamu, ababili bezisebenzi zayo babhekana nenkinga kanembeza.