Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" قلتَ إنّكَ عشتَ في منزل ، ولكن لا توجد سجلاّت رهن باسمكَ "
Bulgarian[bg]
Каза, че живееш в къща, но нямаш никакви ипотеки.
Czech[cs]
Říkal jsi, že bydlíš v domě, ale na tvoje jméno není napsaná žádná hypotéka.
Danish[da]
Du sagde du boede i hus, men du har ingen ejendom registreret?
German[de]
Du sagtest, du lebst in einem Haus, aber es gibt auf deinen Namen keine Akten über Hypotheken.
Greek[el]
Είπες ότι έχεις σπίτι, αλλά δεν υπάρχουν υποθήκες στο όνομά σου.
English[en]
You said you lived in a house, but there are no mortgage records in your name.
Spanish[es]
Dijiste que vivías en una casa pero no hay registros de hipotecas a tu nombre.
Estonian[et]
Väitsid, et elad oma majas, kuid su nimel pole laenuandmeid.
Finnish[fi]
Sanoit asuvasi omakotitalossa, mutta nimelläsi ei löydy asuntolainaa.
French[fr]
Tu as dit vivre dans une maison, mais aucune trace d'une à ton nom.
Hebrew[he]
אמרת שאתה גר בבית, אבל אין רישומי משכנתא על שמך.
Croatian[hr]
Rekao si da živiš u kući, ali nema podataka o hipoteci na tvoje ime.
Hungarian[hu]
Azt mondtad egy házban élsz, de a te a neveden nincs jelzálog.
Italian[it]
Hai dichiarato di avere una casa, ma non ne hai mai comprata una.
Norwegian[nb]
Du sa du bodde i et hus, men intet hus er registrert på deg.
Dutch[nl]
Je zei dat je in een huis woonde, maar er staan geen hypotheken onder je naam.
Portuguese[pt]
Disseste que vivias numa casa, mas não existem registos de hipoteca no teu nome.
Romanian[ro]
Ai spus că stai într-o casă, dar nu e nicio ipotecă pe numele tău.
Russian[ru]
Ты сказал, что живешь в доме, но закладных на дом на твое имя нет.
Slovenian[sl]
Rekel si, da živiš v hiši, a na tvoje ime ni nobene hipoteke.
Serbian[sr]
Rekao si da živiš u kući, ali nema podataka o hipoteci na tvoje ime.
Swedish[sv]
Du sa att du bodde i ett hus men du finns inte i inteckningsregistret.
Turkish[tr]
Bir evde oturduğunu söyledin ama adına bir ev kredisi kaydı yok.