Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Justinus Martyr sou dit alleenlik gesê het as die Jode wel sulke boodskappers uitgestuur het.
Amharic[am]
ሰማዕቱ ጀስቲን እንደዚያ ለማለት የቻለው በእርግጥም አይሁዳውያኑ መልእክተኞችን በመላካቸው ነው።
Arabic[ar]
فما كان يوستينوس الشهيد ليقول هذا إلا اذا كان اليهود قد ارسلوا حقا رسلا كهؤلاء.
Central Bikol[bcl]
Masasabi sana ini ni Justinong Martir kun talagang nagsugo an mga Judio nin siring na mga mensahero.
Bemba[bem]
Justin Martyr nga alandile ici lyeka fye nga ca kuti abaYuda mu cine cine balitumine inkombe sha musango yo.
Bulgarian[bg]
Юстин Философ би казал това само ако юдеите наистина били разпратили хора с такива съобщения.
Cebuano[ceb]
Si Justin Martyr nakaingon lamang niini kon ang mga Hudiyo sa pagkamatuod nagpadala sa maong mga mensahero.
Czech[cs]
Justin Mučedník by něco takového řekl jen v případě, že by Židé takové posly skutečně rozeslali.
Danish[da]
Justinus Martyr ville kun have sagt dette hvis jøderne virkelig havde sendt sådanne budbringere ud.
German[de]
Justinus der Märtyrer konnte dies nur sagen, wenn die Juden tatsächlich solche Boten ausgesandt hatten.
Greek[el]
Ο Ιουστίνος ο Μάρτυρας θα το έλεγε αυτό μόνο αν οι Ιουδαίοι είχαν στείλει στην πραγματικότητα τέτοιους αγγελιαφόρους.
English[en]
Justin Martyr would have said this only if the Jews really had sent out such messengers.
Spanish[es]
Justino Mártir sólo habría dicho eso si en realidad los judíos hubieran enviado tales mensajeros.
Finnish[fi]
Justinus Marttyyri olisi sanonut näin ainoastaan, jos juutalaiset olivat todella panneet liikkeelle tällaisia sanansaattajia.
French[fr]
Il ne se serait pas exprimé ainsi si les Juifs n’avaient pas envoyé ces messagers.
Croatian[hr]
Justin Mučenik mogao je to reći samo ako su Židovi zaista izaslali takve glasnike.
Indonesian[id]
Justin Martyr mengatakan demikian hanya karena orang-orang Yahudi benar-benar telah mengirim utusan-utusan demikian.
Iloko[ilo]
Sa la nasao ni Justin Martyr daytoy no dagiti Judio talaga a nangibaonda kadagiti kasta a mensahero.
Italian[it]
Giustino Martire avrebbe detto questo solo se i giudei avessero davvero mandato quei messaggeri.
Japanese[ja]
ユダヤ人が実際にそのような使者を送り出していたからこそ,殉教者ユスティヌスはこのように述べたのです。
Korean[ko]
순교자 유스티누스는 유대인들이 실제로 그런 사자들을 보내었을 경우에만 그런 말을 할 수 있었을 것입니다.
Malagasy[mg]
Tsy ho nilaza izany i Justin le Martyr raha tsy hoe tena naniraka mpitondra hafatra toy izany tokoa ny Jiosy.
Macedonian[mk]
Џастин Мартир би го рекол тоа само ако Евреите навистина испратиле такви гласници.
Burmese[my]
ဂျူးများက ဤကဲ့သို့သောသတင်းလွှင့်ရန် တမန်များကို အမှန်တကယ် စေလွှတ်ခဲ့၍သာ ဂျက်စတင်မာတာက ဤကဲ့သို့ပြောခဲ့ခြင်းဖြစ်မည်။ စီ.
Norwegian[nb]
Justinus martyr ville bare ha sagt dette hvis jødene virkelig hadde sendt ut slike sendebud.
Dutch[nl]
Justinus Martyr zou dit alleen gezegd hebben als de joden werkelijk zulke boodschappers hadden uitgezonden.
Nyanja[ny]
Justin Martyr akadanena zimenezi kokha ngati Ayuda anatumizadi amithenga oterowo.
Papiamento[pap]
Hustino Mártir por a bisa esei solamente si hudío realmente a manda mensahero asina.
Polish[pl]
Justyn mógł poruszyć tę sprawę tylko wtedy, gdy Żydzi naprawdę wyprawili owych wysłanników.
Portuguese[pt]
Justino, o Mártir, só teria dito isso se os judeus realmente tivessem enviado tais mensageiros.
Romanian[ro]
El nu s-ar fi exprimat astfel dacă iudeii nu ar fi trimis asemenea mesageri.
Russian[ru]
Юстин Мученик сказал эти слова только потому, что евреи действительно послали таких вестников.
Slovak[sk]
Justín Mučeník by to povedal len vtedy, keby Židia takých poslov skutočne vyslali.
Slovenian[sl]
Justin Mučenik je to lahko rekel le v primeru, če so Judje zares razposlali takšne glasnike.
Shona[sn]
Justin Martyr angadai akataura ikoku kana bedzi vaJudha zvomenemene vakanga vatumira nhume dzakadaro.
Albanian[sq]
Ai nuk do të ishte shprehur kështu, nëse judenjtë nuk do t’i kishin dërguar vërtet këta lajmëtarë.
Serbian[sr]
Justin Mučenik mogao je to reći samo ako su Jevreji zaista izaslali takve glasnike.
Southern Sotho[st]
Justin Martyr o ne a ka bua sena feela haeba kannete Bajode ba ne ba ile ba roma manģosa a joalo.
Swedish[sv]
Justinus Martyren skulle ha sagt detta bara om judarna verkligen hade sänt ut sådana budbärare.
Swahili[sw]
Justin Martyr angalisema hivyo ikiwa tu Wayahudi wangekuwa wamepeleka kikweli wajumbe kama hao.
Tagalog[tl]
Masasabi ito ni Justin Martyr kung ang mga Judio ay talaga ngang nagsugo ng mga mensahero.
Tswana[tn]
Justin Martyr o ka bo a ile a bua jalo fela fa e le gore Bajuda ba ne ba rometse barongwa ba go nna jalo.
Turkish[tr]
Justin Martyr, ancak Yahudiler gerçekten böyle haberciler göndermişlerse bu sözleri söyleyebilirdi.
Tatar[tt]
Яһүдләр андый хәбәр белән кешеләрне чыннан да җибәргән, шуңа күрә Юстин моның турында язган.
Tahitian[ty]
Inaha, eita roa ’tu o ’na e na reira i te parau ahiri e aita te mau ati Iuda i tono i taua mau vea ra.
Ukrainian[uk]
Безумовно, він сказав це тому, що євреї дійсно розіслали таких посланців.
Vietnamese[vi]
Justin Martyr nói lên điều này chỉ vì các người Do Thái thật sự đã sai nhiều người đi nói như vậy.
Xhosa[xh]
UJustin Martyr wayenokukutsho oku kuphela ukuba amaYuda ayebathumile ngokwenene abathunywa abanjalo.
Zulu[zu]
UJustin Martyr wayengakusho lokhu kuphela uma amaJuda ayezithumile ngempela izithunywa ezinjalo.