Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige sokkerentoesiaste toon hulle toegewydheid aan sokker op ’n ongewone manier: Hulle versoek dat hulle as ná hulle dood op hulle gunstelingspan se speelveld gestrooi word.
Arabic[ar]
يبالغ بعض هواة كرة القدم في انكلترا في حبِّهم لهذه اللعبة بشكل غير عادي: فهم يطلبون ان يُذرَّى رمادهم بعد مماتهم في ملعب فريقهم المفضَّل.
Cebuano[ceb]
Sobra na ang gipakitang kamahiligon sa pipila ka magdadayeg sa saker sa Inglaterra: Sila mihangyo nga sa ilang pagkamatay, ang ilang abo ikatag sa natad dulaanan sa ilang paboritong tem.
Czech[cs]
Někteří z fotbalových fanoušků v Anglii dovedli svou oddanost kopané do neobvyklého extrému. Požadují, aby až zemřou, byl jejich popel rozptýlen na hřišti jejich oblíbeného týmu.
Danish[da]
Visse fodboldfans i England driver deres trofasthed mod deres yndlingshold så vidt at de anmoder om efter døden at få deres aske strøet ud over holdets hjemmebane.
German[de]
Bei etlichen Fußballfans in England nimmt die Liebe zum Fußball extreme Formen an: Sie möchten, daß ihre Asche nach ihrem Ableben über das Spielfeld ihrer Lieblingsmannschaft verstreut wird.
Ewe[ee]
Bɔlƒoƒo lɔ̃la aɖewo siwo le England tsɔ wo ɖokui ke wògbɔ eme: Wobia be ne yewoku la, woaʋuʋu yewoƒe afi ɖe bɔlƒoha si dzi yewode la ƒe bɔlƒoƒe.
Greek[el]
Η αφοσίωση μερικών οπαδών του ποδοσφαίρου στην Αγγλία έχει φτάσει σε μια ασυνήθιστη ακρότητα: Ζητούν αφού πεθάνουν να σκορπιστούν οι στάχτες τους στον αγωνιστικό χώρο της αγαπημένης τους ομάδας.
English[en]
Some soccer fans in England have carried their devotion to an unusual extreme: They request that after they die, their ashes be scattered on the playing field of their favorite team.
Spanish[es]
Algunos hinchas ingleses han llevado su pasión por el fútbol a un extremo inaudito: piden que, a su muerte, esparzan sus cenizas sobre el terreno de juego de su equipo favorito.
Finnish[fi]
Englannissa ovat jalkapallointoilijat menneet antaumuksessaan oudolla tavalla äärimmäisyyksiin: heidän toivomuksensa näet on, että heidän kuoltuaan heidän tuhkansa ripotellaan heidän suosikkijoukkueensa pelikentälle.
French[fr]
En Angleterre, certains supporters de football poussent très loin leur passion du ballon rond: ils demandent qu’après leur mort leurs cendres soient dispersées sur le terrain de leur équipe favorite.
Croatian[hr]
Neki ljubitelji nogometa u Engleskoj svoju su odanost doveli do neobičnih ekstremnosti: Traže da se po njihovoj smrti, njihov pepeo prospe po igralištu njihovog omiljenog tima.
Hungarian[hu]
Angliában egyes futballrajongók szokatlan végletbe vitték rajongásukat: azt kérik, hogy haláluk után a hamvaikat kedvenc csapatuk sportpályáján szórják szét.
Iloko[ilo]
Napalalo ti pannakaigamer ti sumagmamano nga agrayo iti soccer idiay Inglaterra: Kiddawenda nga inton matayda, maiwaris koma ti dapoda iti tay-ak a pagay-ayaman ti paboritoda a team.
Italian[it]
In Inghilterra alcuni tifosi di calcio sono arrivati a estremi insoliti: chiedono che alla loro morte le loro ceneri vengano disperse sul campo della squadra del cuore.
Japanese[ja]
英国のサッカーファンの中には異常なまでにサッカーに熱を上げている人がいる。 死後に自分たちの灰をひいきチームの競技場にまいてほしいと言うのである。
Korean[ko]
영국의 일부 축구 팬들은 유별나게 극단적으로 심취해 왔다. 그들은 죽으면 화장한 자기들의 재를 좋아하는 팀의 경기장에 뿌려 달라고 요청한다.
Malayalam[ml]
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ ചില ഫുട്ബോൾ പ്രേമികൾ തങ്ങളുടെ അഭിനിവേശം അസാധാരണമായ ഒരു അളവോളം കാണിച്ചിരിക്കുന്നു: മരിച്ചുകഴിയുമ്പോൾ തങ്ങളുടെ ചാരം തങ്ങൾക്ക് ഏററവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട ടീമിന്റെ കളിസ്ഥലത്ത് വിതറണമെന്ന് അവർ അഭ്യർഥിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Noen fotballfans i England har latt hobbyen ta fullstendig overhånd: De ber om at asken deres må bli strødd utover banen til favorittlaget.
Dutch[nl]
Sommige voetbalfans in Engeland hebben hun devotie tot in het extreme doorgevoerd: Zij doen het verzoek om na hun dood hun as uit te strooien op het speelveld van hun favoriete team.
Portuguese[pt]
Alguns torcedores de futebol na Inglaterra levam sua devoção a um extremo incomum: pedem que, depois de sua morte, suas cinzas sejam espalhadas no campo do seu time favorito.
Russian[ru]
Некоторые английские футбольные болельщики довели свой фанатизм до небывалой степени: они просят, чтобы после смерти их пепел развеяли по полю их любимой команды.
Slovak[sk]
Niektorí futbaloví fanúšikovia v Anglicku doviedli svoje zanietenie do nezvyčajného extrému: žiadajú, aby bol po ich smrti ich popol rozsypaný na ihrisku ich obľúbeného mužstva.
Swedish[sv]
En del fotbollsfans i England har låtit sitt fotbollsintresse gå till ytterlighet på ett ovanligt sätt. De har begärt att deras aska, sedan de dött, skall spridas på den fotbollsplan där deras favoritlag spelar.
Swahili[sw]
Mashabiki fulani wa mpira wa miguu (soka) katika Uingereza wamejibidiisha kuhusiana na mpira wa miguu kupita kiasi kile cha kawaida: Wao watoa ombi la kwamba wafapo, majivu yao yatawanywe juu ya uwanja wa kuchezea wa kikoa chao wakipendacho.
Tamil[ta]
இங்கிலாந்தில் உள்ள கால்பந்தாட்ட பிரியர்களில் சிலர் தங்கள் பிரியத்தை மட்டுக்குமீறி காண்பித்தனர்: தாங்கள் மரித்தப்பின் தங்களுடைய சாம்பலை தங்களுக்கு விருப்பமான அணி விளையாடும் மைதானத்தில் தூவிவிடவேண்டும் என்று வேண்டுகின்றனர்.
Tagalog[tl]
Umabot na sa sukdulan ang pagkahilig ng ilang tagahanga ng soccer sa Inglatera: Kanilang hiniling na pagkamatay nila, ang kanilang abo ay ikalat sa laruan ng kanilang kinagigiliwang koponan.
Tok Pisin[tpi]
Planti saientis i pret long bikpela senis bai kamap long san na ren na win long olgeta hap.
Twi[tw]
Nnipa bi a wɔn ani gye bɔɔlbɔ ho wɔ England de wɔn ho ama ma atra so dodo: Wɔsrɛ sɛ sɛ wowu a wɔmfa wɔn nsõ mpete bɔɔlbɔ kuw a wɔn ani gye ho no agoprama so.
Ukrainian[uk]
Деякі болільники футболу надзвичайно віддані цій грі. Вони заповідають, щоб після смерті їхній попіл був розвіяний над футбольним полем, де грає їхня улюблена команда.
Chinese[zh]
英格兰有些球迷沉迷足球达到疯狂地步:他们请求自己所拥戴的球队,在他们死后把骨灰撒在球会所属的球场上。
Zulu[zu]
Abanye abalandeli bakanobhutshuzwayo eNgilandi beqisa ukuzinikela kwabo ngendlela engavamile: Bacela ukuthi lapho sebefile, umlotha wabo usakazwe enkundleni yebhola yeqembu abalithandayo.