Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ooggetuies het gesien dat Jesus in ’n graf (soos hierdie een) gesit is en op die derde dag opgewek is
Arabic[ar]
رأى شهود عيان يسوع وهو يوضع في قبر (مثل هذا)، ويُقام الى الحياة في اليوم الثالث
Bulgarian[bg]
Очевидци видели как Исус е положен в една гробница (като тази) и бил възкресен за живот на третия ден
Czech[cs]
Očití svědkové viděli, že Ježíš byl uložen do hrobky (podobné této na obrázku) a třetího dne byl vzkříšen k životu
Danish[da]
Øjenvidner så at Jesus blev lagt i en grav (som denne), og at han blev oprejst til liv på den tredje dag
German[de]
Augenzeugen sahen, daß Jesus in eine Gruft (wie diese) gelegt und am dritten Tag zum Leben auferweckt wurde
Greek[el]
Αυτόπτες μάρτυρες είδαν ότι ο Ιησούς τοποθετήθηκε μέσα σε έναν τάφο (σαν αυτόν εδώ) και αναστήθηκε την τρίτη ημέρα
English[en]
Eyewitnesses saw that Jesus was put into a tomb (like this one) and was raised to life on the third day
Spanish[es]
Varios testigos vieron cómo se introducía a Jesús en una tumba (semejante a esta), de donde resucitó al tercer día
Estonian[et]
Oli tunnistajaid, kes nägid, kuidas Jeesus hauda (nagu see siin) pandi ning kuidas ta kolmandal päeval üles tõusis
Persian[fa]
شاهدان عینی ناظر بودند که عیسی در قبری ( مانند این) قرار داده شد و سه روز بعد به زندگی بازگردانده شد
Finnish[fi]
Jotkut näkivät, että Jeesus pantiin (tämänkaltaiseen) hautaan ja että hänet oli herätetty eloon kolmantena päivänä
French[fr]
Des témoins oculaires ont vu que Jésus avait été déposé dans une tombe (comme celle-ci) et avait été ramené à la vie le troisième jour.
Hebrew[he]
ישוע נקבר בקבר (כמו זה שבתמונה) לעיני עדי ראייה והוקם לתחייה ביום השלישי
Croatian[hr]
Očevici su vidjeli da je Isus bio stavljen u grob (poput ovog) i da je trećeg dana bio podignut u život
Hungarian[hu]
Szemtanúk látták, hogy Jézust (a képen láthatóhoz hasonló) sírba helyezték, és a harmadik napon életre kelt
Armenian[hy]
Որոշ մարդիկ Հիսուսին գերեզման դնելու (այս գերեզմանի նման), եւ երրորդ օրը նրա կյանքի վերադառնալու ականատեսները դարձան
Indonesian[id]
Para saksi mata melihat bahwa Yesus dimasukkan ke dalam sebuah makam (seperti ini) dan dibangkitkan kepada kehidupan pada hari ketiga
Icelandic[is]
Sjónarvottar sáu Jesú lagðan í grafhýsi (líkt þessu) og reistan upp á þriðja degi.
Italian[it]
Testimoni oculari videro che Gesù fu deposto in una tomba (come questa) e che fu riportato in vita il terzo giorno
Japanese[ja]
イエスが墓(このようなもの)に入れられ,三日目によみがえらされたことについては目撃証人たちがいる
Georgian[ka]
იყვნენ იმის თვითმხილველები, რომ იესო დაასვენეს (ამის მსგავს) სამარხში და რომ მესამე დღეს ის აღდგა.
Korean[ko]
목격 증인들은 예수께서 (이 사진과 같은) 무덤에 안치되었다가 사흘째 되는 날 부활되신 것을 보았다
Lithuanian[lt]
Kai kurie patys matė, kad Jėzus buvo paguldytas į kapą (kaip šis) ir trečią dieną prikeltas gyventi
Latvian[lv]
Aculiecinieki redzēja, ka Jēzus ķermenis tika ievietots kapavietā (tādā kā šī) un ka trešajā dienā viņš tika atdzīvināts
Macedonian[mk]
Очевидци виделе дека Исус бил ставен во гробница (како што е оваа) и дека бил подигнат во живот на третиот ден
Burmese[my]
ယေရှုသည် (ဤကဲ့သို့သော) သင်္ချိုင်းဂူအတွင်း သင်္ဂြိုဟ်ခံရပြီး သုံးရက်မြောက်သောနေ့တွင် အသက်ရှင်ထမြောက်ခဲ့ကြောင်း မျက်မြင်သက်သေများက တွေ့မြင်ခဲ့ကြသည်
Norwegian[nb]
Øyenvitner så at Jesus ble lagt i en grav (som denne), og at han var blitt oppreist til liv på den tredje dag
Dutch[nl]
Ooggetuigen zagen dat Jezus in een graf (zoals dit) werd gelegd en op de derde dag tot leven was opgewekt
Polish[pl]
Naoczni świadkowie widzieli, że Jezusa złożono w grobowcu (podobnym do tego) i że trzeciego dnia został wskrzeszony
Portuguese[pt]
Testemunhas oculares viram Jesus ser colocado num túmulo (como esse) e constataram que ele foi ressuscitado no terceiro dia
Romanian[ro]
Martorii oculari au văzut că Isus a fost pus într-un mormânt (ca acesta) şi înviat a treia zi
Russian[ru]
Некоторые люди стали очевидцами того, что Иисус был положен в гробницу (такую, как эта) и что на третий день он был возвращен к жизни.
Slovak[sk]
Očití svedkovia videli, že Ježiš bol uložený do hrobky (podobnej tejto) a na tretí deň bol vzkriesený k životu
Slovenian[sl]
Očividci so videli, da so Jezusa položili v grob (kakršen je ta) in da je tretji dan vstal od mrtvih
Albanian[sq]
Dëshmitarë okularë e panë Jezuin tek e vendosnin në një varr (si ky këtu).
Serbian[sr]
Očevici su videli da je Isus bio položen u grob (poput ovoga) i da je trećeg dana bio podignut u život
Swedish[sv]
Ögonvittnen såg att Jesus lades i en grav (liknande denna) och att han hade väckts till liv på tredje dagen
Swahili[sw]
Mashahidi waliona Yesu akiwa amewekwa ndani ya kaburi (kama hili), akafufuliwa siku ya tatu
Thai[th]
ประจักษ์ พยาน ได้ เห็น พระ เยซู ถูก วาง ไว้ ใน อุโมงค์ (เหมือน ภาพ นี้) แล้ว ได้ รับ การ ปลุก ขึ้น สู่ ชีวิต ใน วัน ที่ สาม
Turkish[tr]
Görgü tanıkları İsa’nın (bunun gibi) bir mezara konulduğunu ve üçüncü günü yeniden hayata döndüğünü gördüler
Ukrainian[uk]
Було чимало очевидців того, що Ісуса поклали в гробницю (подібну до цієї) і що він повернувся до життя на третій день.
Vietnamese[vi]
Các chứng nhân mục kích Chúa Giê-su được an táng trong mộ (giống như hình này), và ngài được sống lại vào ngày thứ ba