Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Действително тази директива предвижда критерии за оценка на химичното състояние на водите, критерии за определяне и обръщане на значителните и устойчиви възходящи тенденции на замърсители, както и мерки за предотвратяване или ограничаване изхвърлянето на замърсители в подземните води.
Czech[cs]
Tato směrnice totiž stanoví kritéria pro hodnocení chemického stavu vod, kritéria pro identifikaci a odvrácení významného a trvalého vzestupného trendu koncentrace znečišťujících látek, jakož i opatření k prevenci a zabránění vypouštění znečišťujících látek do podzemních vod.
Danish[da]
Dette direktiv indeholder kriterier for vurdering af vands kemiske tilstand, kriterier for at identificere og vende væsentlige og vedvarende opadgående tendenser i koncentrationen af forurenende stoffer og foranstaltninger til at forebygge eller begrænse udledning af forurenende stoffer til grundvand.
German[de]
Diese Richtlinie sieht nämlich Kriterien für die Beurteilung des chemischen Zustands des Grundwassers vor, Kriterien für die Ermittlung und Umkehrung signifikanter und anhaltender steigender Trends der Konzentration von Schadstoffen sowie Maßnahmen zur Verhinderung und Begrenzung von Schadstoffeinleitungen in das Grundwasser.
Greek[el]
Πράγματι, η οδηγία αυτή προβλέπει κριτήρια για την αξιολόγηση της χημικής καταστάσεως των υδάτων, κριτήρια για τον εντοπισμό και την αναστροφή σημαντικών και διατηρούμενων ανοδικών τάσεων συγκεντρώσεως ρύπων, καθώς και μέτρα προλήψεως και περιορισμού της εισαγωγής ρύπων στα υπόγεια ύδατα.
English[en]
Indeed, that directive lays down criteria to evaluate the chemical status of waters, criteria to identify and reverse significant and sustained upward trends in the concentration of pollutants as well as measures to prevent and limit inputs of pollutants into groundwater.
Spanish[es]
En efecto, dicha Directiva prevé criterios para evaluar el estado químico de las aguas, criterios para determinar e invertir las tendencias significativas o sostenidas al alza de concentración de contaminantes, así como medidas para prevenir o limitar los vertidos de contaminantes en las aguas subterráneas.
Estonian[et]
Selles direktiivis on nähtud ette kriteeriumid vee keemilise seisundi hindamiseks, kriteeriumid saasteainete kontsentratsiooni märkimisväärsete ja kestvate kasvutendentside kindlakstegemiseks ja katkestamiseks ning saasteainete põhjavette sattumise ennetamise ja piiramise meetmed.
Finnish[fi]
Kyseisessä direktiivissä säädetään nimittäin vesien kemiallisen tilan arviointiperusteista sekä arviointiperusteista, joilla tunnistetaan pilaavien aineiden pitoisuuksien merkitykselliset ja pysyvät noususuunnat ja käännetään ne laskeviksi, sekä toimenpiteistä pilaavien aineiden pohjavesiin laskettavien päästöjen ehkäisemiseksi ja rajoittamiseksi.
French[fr]
En effet, cette directive prévoit des critères pour évaluer l’état chimique des eaux, des critères pour identifier et inverser les tendances significatives et durables à la hausse de concentration de polluants ainsi que des mesures de prévention et de limitation des rejets de polluants dans les eaux souterraines.
Croatian[hr]
Naime ta direktiva predviđa kriterije za procjenu kemijskog stanja voda, kriterije za identifikaciju i promjenu znatnih i trajno rastućih trendova koncentracije onečišćujućih tvari kao i mjere sprečavanja i ograničavanja ispusta onečišćujućih tvari u podzemne vode.
Hungarian[hu]
Ez az irányelv írja elő ugyanis a vizek kémiai állapotának értékelési szempontjait, a szennyezőanyag‐koncentráció növekedése jelentős és tartós tendenciájának azonosítására és visszafordítására vonatkozó kritériumokat, valamint a felszín alatti vizekbe történő szennyezőanyag‐kibocsátás megakadályozására és korlátozására vonatkozó intézkedéseket.
Italian[it]
Infatti, tale direttiva prevede criteri per valutare lo stato chimico delle acque, criteri per individuare tendenze significative e durature all’aumento di concentrazione di inquinanti e le relative inversioni di tendenza nonché misure per prevenire e limitare gli scarichi di inquinanti nelle acque sotterranee.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų toje direktyvoje numatyti vandens cheminės būklės vertinimo kriterijai ir kriterijai, kuriais remiantis nustatomos ir stabdomos reikšmingos ir ilgalaikės teršalų koncentracijos didėjimo tendencijos, taip pat teršalų išmetimo į požeminius vandenis prevencijos ir ribojimo priemonės.
Latvian[lv]
Minētajā direktīvā ir paredzēti kritēriji gruntsūdeņu ķīmiskās kvalitātes novērtēšanai, kritēriji piesārņojošo vielu koncentrācijas ievērojamu un stabilu augšupejošu tendenču noteikšanai un maiņai, kā arī pasākumi, lai novērstu un ierobežotu piesārņojošo vielu izplūdes gruntsūdeņos.
Maltese[mt]
Fil-fatt, din id-direttiva tipprevedi l-kriterji biex jiġi evalwat l-istat kimiku tal-ilma, il-kriterji biex jiġu identifikati u jitreġġgħu lura t-tendenzi sinjifikattivi u sostenibbli ta’ żieda fil-konċentrazzjoni ta’ tniġġis fl-ilma ta’ taħt l-art.
Dutch[nl]
Die richtlijn voorziet immers in criteria voor de beoordeling van de chemische toestand van het water, criteria voor het vaststellen en omkeren van significante en aanhoudende stijgende trends in de concentratie van verontreinigende stoffen en maatregelen voor het voorkomen en beperken van het lozen van verontreinigende stoffen in het grondwater.
Polish[pl]
Dyrektywa ta przewiduje bowiem kryteria oceny stanu chemicznego wód, kryteria dla identyfikacji i odwrócenia znaczących i trwałych tendencji do podwyższania koncentracji zanieczyszczeń, jak też środki zapobiegania i ograniczania zrzutu zanieczyszczeń do wód podziemnych.
Portuguese[pt]
Com efeito, esta diretiva prevê critérios para avaliar o estado químico das águas, critérios para identificar e inverter as tendências significativas e duráveis de subida de concentração de poluentes, bem como medidas de prevenção e de limitação de descargas de poluentes nas águas subterrâneas.
Romanian[ro]
Într‐adevăr, directiva respectivă prevede criterii pentru evaluarea stării chimice a apei, criterii pentru identificarea și pentru contracararea tendințelor semnificative și durabile de creștere a concentrației de poluanți, precum și măsuri de prevenire și de limitare a deversării de poluanți în apele subterane.
Slovak[sk]
Táto smernica totiž stanovuje kritériá na posúdenie chemického stavu vôd, teda kritériá na identifikáciu a zvrátenie významných a trvalých tendencií zvýšenia koncentrácie znečisťujúcich látok, ako aj preventívne opatrenia a opatrenia na obmedzenie vypúšťania znečisťujúcich látok do podzemných vôd.
Slovenian[sl]
V tej direktivi so namreč določeni merila za ocenjevanje kemijskega stanja vode, merila za določitev in obrat pomembnih in stalno naraščajočih trendov naraščanja koncentracij onesnaževal ter ukrepi za preprečevanje in omejevanje vnosov onesnaževal v podzemno vodo.
Swedish[sv]
I nämnda direktiv föreskrivs nämligen kriterier för utvärdering av den kemiska statusen hos vatten, kriterier för att fastställa och motverka betydande tendens till ökning av koncentrationen av föroreningar, samt åtgärder för att förebygga och begränsa utsläppen av föroreningar i grundvatten.