Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Romeine 2:21). Dit sal beslis ’n fout wees om al jou tyd aan die predikingswerk te bestee terwyl jy nalaat om tyd vir behoorlike persoonlike studie en gereelde gebed in te ruim.
Amharic[am]
(ሮሜ 2: 21) አንድ ሰው በስብከቱ ሥራ ተጠምዶ በቂ የግል ጥናት የሚያደርግበትና ዘወትር መጸለይ የሚችልበት ጊዜ ሳይመድብ ቢቀር ስሕተት ነው።
Arabic[ar]
(رومية ٢:٢١) فمن الخطإ بالتأكيد ان يشغل المرء كل وقته بالكرازة للآخرين ويهمل تخصيص الوقت للدرس الشخصي والصلاة القانونية الملائمين.
Central Bikol[bcl]
(Roma 2:21) Tunay na sala na gamiton an gabos na panahon nin saro sa paghuhulit sa iba mantang pinababayaan na tawan nin panahon an igong personal na pag-adal asin regular na pamibi.
Bemba[bem]
(Abena Roma 2:21) Mu kushininkisha kuti caba cilubo ukubomfya inshita yonse ukushimikila kuli bambi ilintu ulefilwa ukupaatulako inshita ye sambililo lya pa lobe no kupepa lyonse.
Bulgarian[bg]
(Римляни 2:21) Безспорно би било грешка да запълниш цялото си време с проповядване на другите, като пренебрегнеш това да отделяш време за необходимото лично изучаване и редовна молитва.
Bislama[bi]
(Rom 2: 21) Yumi mekem mastik sipos yumi spenem olgeta taem blong yumi blong prij long ol narafala, be yumi no tekem inaf taem blong mekem stadi blong yumi wan mo prea oltaem.
Bangla[bn]
(রোমীয় ২:২১) একজনের জন্য এটি নিশ্চিতভাবে ভুল হবে সমস্ত সময় অন্যদের কাছে প্রচার করে ব্যয় করা যখন ব্যক্তিগত অধ্যয়ন ও নিয়মিত প্রার্থনা করার জন্য পর্যাপ্ত সময় তার থাকে না।
Cebuano[ceb]
(Roma 2:21) Tino nga usa ka sayop nga hutdon sa usa ang iyang panahon sa pagsangyaw sa uban samtang wala nay igong panahon sa personal nga pagtuon ug regular nga pag-ampo.
Czech[cs]
(Římanům 2:21) Bylo by rozhodně chybou věnovat všechen svůj čas na kázání druhým lidem a přitom opomenout udělat si čas na náležité osobní studium a pravidelnou modlitbu.
Danish[da]
(Romerne 2:21) Det ville afgjort være en misforståelse at bruge al sin tid på at forkynde for andre og samtidig undlade at sætte tilstrækkelig tid til side til det personlige studium og til at bede regelmæssigt.
German[de]
(Römer 2:21). Es wäre sicher ein Fehler, wenn man seine ganze Zeit damit ausfüllen würde, anderen zu predigen, aber es versäumen würde, für ein hinreichendes persönliches Studium und das regelmäßige Gebet Zeit einzuräumen.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 2:21) Ðikekemanɔmee la, enye vodada be woatsɔ ame ƒe ɣeyiɣiwo katã anɔ gbeƒã ɖem na amewo gake womaɖo ɣeyiɣi si asu hena ɖokuisinusɔsrɔ̃ kple gbedodoɖa edziedzi ya ɖi o.
Efik[efi]
(Rome 2:21) Ekpenen̄ede edi ndudue ndida kpukpru ini oro owo enyenede n̄kwọrọ ikọ nnọ mbon en̄wen ke adan̄aemi ofụmide ndisio ini nnịm nnọ ukpepn̄kpọ idemowo oro ekemde nnyụn̄ mbọn̄ akam kpukpru ini.
Greek[el]
(Ρωμαίους 2:21) Ασφαλώς θα ήταν εσφαλμένο να διαθέτει κάποιος όλο του το χρόνο κηρύττοντας στους άλλους, ενώ ταυτόχρονα παραλείπει να ξεχωρίζει χρόνο για επαρκή προσωπική μελέτη και τακτική προσευχή.
English[en]
(Romans 2:21) It would certainly be a mistake to fill up all one’s time with preaching to others while neglecting to make time for adequate personal study and regular prayer.
Spanish[es]
(Romanos 2:21.) Sería un error pasar todo el tiempo predicando a otras personas y no apartar tiempo para tener un estudio personal adecuado y orar regularmente.
Estonian[et]
(Roomlastele 2:21). Oleks tõesti vale sisustada kogu oma aeg teistele kuulutamisega, jättes seejuures aja puuduse tõttu hooletusse piisava isikliku uurimise ja korrapärase palvetamise.
Finnish[fi]
(Roomalaisille 2: 21.) Olisi varmasti virhe käyttää kaikki aika toisille saarnaamiseen ja jättää retuperälle henkilökohtainen tutkiminen ja säännöllinen rukoileminen.
French[fr]
” (Romains 2:21). Quelle erreur ce serait de consacrer tout son temps à prêcher, sans se ménager un moment pour étudier la Bible en fonction de ses besoins et pour prier régulièrement !
Ga[gaa]
(Romabii 2:21) Ebaafee tɔmɔ diɛŋtsɛ akɛ mɔ ko kɛ ebe fɛɛ aaawo mɛi krokomɛi ni eshiɛɔ ehaa amɛ lɛ mli, yɛ be mli ni eku ehiɛ eshwie teemɔŋ nikasemɔ kɛ sɔlemɔ ni sa ni eeefee nɔ.
Hebrew[he]
(רומים ב’:21) זו בהחלט טעות מצד האדם אם הוא מקדיש את כל זמנו כדי לבשר לזולת, אך אינו מקפיד להקצות זמן ללימוד אישי מספיק ולתפילה קבועה.
Hindi[hi]
(रोमियों २:२१) पर्याप्त व्यक्तिगत अध्ययन और नियमित प्रार्थना के लिए समय निकालने की उपेक्षा करते हुए दूसरों को प्रचार करने में अपना सारा समय लगा देना निश्चय ही एक ग़लती होगी।
Hiligaynon[hil]
(Roma 2:21) Sayop gid ang paggamit sang tanan nga tion sa pagbantala sa iban samtang ginapatumbayaan ang personal nga pagtuon kag regular nga pagpangamuyo.
Hungarian[hu]
(Róma 2:21). Nyilván hiba volna, ha minden időnket az töltené ki, hogy másoknak prédikálunk, miközben elmulasztunk időt fordítani a kellő személyes tanulmányozásra és a rendszeres imádkozásra.
Indonesian[id]
(Roma 2:21) Benar-benar keliru apabila seseorang mengisi seluruh waktunya dengan mengabar kepada orang-orang lain sementara ia sendiri lalai mengadakan waktu untuk pelajaran pribadi yang memadai dan berdoa secara tetap tentu.
Iloko[ilo]
(Roma 2:21) Talaga a maysa a biddut ti pannakakumikom ti maysa iti panangasaba kadagiti sabsabali bayat a liwayanna ti mangyurnos iti umdas a personal a panagadal ken regular a panagkararag.
Italian[it]
(Romani 2:21) Sarebbe sicuramente un errore usare tutto il proprio tempo per predicare agli altri e non trovare il tempo per fare un adeguato studio personale e per pregare regolarmente.
Japanese[ja]
ローマ 2:21)一日のすべてを他の人に宣べ伝えることだけに費やして,ふさわしい個人研究や定期的な祈りのための時間を取ることをなおざりにするのは,確かに間違っています。
Georgian[ka]
(რომაელთა 2:21). აშკარა შეცდომა იქნებოდა, თუ მთელ დროს ქადაგებას დავუთმობდით, ხოლო პირადი შესწავლისა და რეგულარული ლოცვისთვის დროის გამოყოფას უგულებელვყოფდით.
Korean[ko]
(로마 2:21) 충분히 개인 연구를 하고 정기적으로 기도할 시간을 내는 일을 등한히 하면서 자신의 모든 시간을 다른 사람에게 전파하는 일로 가득 채우는 것은 분명히 잘못된 일일 것입니다.
Lingala[ln]
(Baloma 2:21) Ekozala libúngá kokamata ntango na biso nyonso mpo na kosakwela basusu nzokande tozali na bopɔtu mpo na kozwa ntango ya koyekola mpe ya kobondela mbala na mbala.
Lithuanian[lt]
(Romiečiams 2:21). Tikrai būtų klaida visą savo laiką praleisti skelbiant jiems, tačiau neskirti pakankamai laiko asmeninėms studijoms ir reguliariai maldai.
Latvian[lv]
(Romiešiem 2:21.) Noteikti būtu nepareizi visu laiku pavadīt, sludinot citiem, un neatlicināt pietiekami daudz laika personīgajām studijām un regulārām lūgšanām.
Malagasy[mg]
(Romana 2:21). Ho fahadisoana tokoa ny handaniana ny fotoan’ny tena rehetra hitoriana amin’ny hafa, kanefa tsy haka fotoana mba hanaovana fianarana manokana ampy sy hivavahana tsy tapaka.
Macedonian[mk]
(Римјаните 2:21). Секако дека би било погрешно некој да го исполни сето свое време со проповедање на другите, а истовремено да запостави да си одвои време за соодветна лична студија и за редовна молитва.
Marathi[mr]
(रोमकर २:२१) आपला संपूर्ण वेळ इतरांना प्रचार करण्यात घालवून, व्यक्तिगत अभ्यास आणि प्रार्थना करण्याकरता पुरेसा वेळ देण्यात हयगय करणे खरोखर चुकीचे असेल.
Burmese[my]
(ရောမ ၂:၂၁) အခြားသူများအား အချိန်ပြည့်ဟောပြောနေချိန်တွင် လုံလောက်သည့် ကိုယ်ပိုင်လေ့လာမှုနှင့် မှန်မှန်ဆုတောင်းဖို့အတွက် အချိန်မပေးဘဲ လျစ်လျူရှုထားခြင်းသည် အမှားတစ်ခုဖြစ်မည်မှာ သေချာသည်။
Norwegian[nb]
(Romerne 2: 21) Det ville uten tvil være et mistak hvis noen brukte all sin tid på å forkynne for andre og forsømte å sette av tid til personlig studium og regelmessig bønn.
Dutch[nl]
(Romeinen 2:21) Het zou beslist een vergissing zijn als iemand al zijn tijd zou vullen met het prediken tot anderen terwijl hij geen tijd zou vrijmaken voor voldoende persoonlijke studie en geregeld gebed.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 2:21) E tla ba phošo e le ka kgonthe go dirišetša nako ya motho ka moka ga yona go boleleng go ba bangwe mola a hlokomologa go beela nako ka thoko bakeng sa thuto e lekanego ya motho ka noši le thapelo ya ka mehla.
Nyanja[ny]
(Aroma 2:21) Kungakhale kulakwa kwambiri kuwonongera nthaŵi yako yonse ukulalikira kwa ena pamene ukunyalanyaza kupatula nthaŵi ya phunziro laumwini lokwanira ndi ya kupemphera nthaŵi zonse.
Polish[pl]
(Rzymian 2:21). Z pewnością błędem byłoby poświęcanie całego czasu na głoszenie innym ludziom kosztem regularnych modlitw i studium osobistego.
Portuguese[pt]
(Romanos 2:21) Certamente, seria um erro ocupar todo o tempo com a pregação a outros e não tomar tempo para suficiente estudo pessoal ou para orações regulares.
Romanian[ro]
(Romani 2:21). Ar fi cu siguranţă o greşeală să-ţi ocupi tot timpul predicându-le altora şi să nu-ţi faci timp pentru suficient studiu personal şi rugăciune regulată.
Russian[ru]
(Римлянам 2:21). Безусловно, было бы ошибкой занимать все свое время проповедью другим и не заботиться о том, чтобы выделять достаточно времени для личного изучения и регулярной молитвы.
Slovak[sk]
(Rimanom 2:21) Bolo by zaiste chybou naplniť si celý čas kázaním druhým a neurobiť si čas na primerané osobné štúdium a pravidelnú modlitbu.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 2:21) Zagotovo bi bilo narobe, da bi ves svoj čas zapolnili z oznanjevanjem drugim, ne bi pa si vzeli časa za ustrezen osebni pouk in redno molitev.
Samoan[sm]
(Roma 2:21) E mautinoa o se mea sese le faaaluina o le taimi o se tasi e talaʻi atu ai i isi ae tuulafoaia ai le faaavanoaina o se taimi faapitoa mo suesuega totino ma le tatalo e lē aunoa.
Shona[sn]
(VaRoma 2:21) Yaizova mhosho zvirokwazvo kupedza nguva yako yose uchiparidza kuvamwe nepo uchiregeredza kuwana nguva yefundo yomunhu oga yakakwana uye munyengetero wenguva dzose.
Albanian[sq]
(Romakëve 2:21) Domosdo, do të ishte gabim ta zinim gjithë kohën me predikimin ndaj të tjerëve, duke mos lënë kohë për studim të përshtatshëm personal dhe për lutjen e rregullt.
Serbian[sr]
Sigurno bi bila greška ispuniti sve vreme propovedanjem drugima a zanemariti nalaženje vremena za adekvatno lično proučavanje i redovnu molitvu.
Southern Sotho[st]
(Baroma 2:21) Ka sebele e ka ba phoso hore motho a tlatse nako eohle ea hae ka ho bolella ba bang ha ka nako e tšoanang a hlokomoloha ho ba le nako bakeng sa thuto ea botho e tšoanelehang le ho rapela kamehla.
Swedish[sv]
(Romarna 2:21) Det skulle verkligen vara ett misstag att låta all sin tid gå åt till att predika för andra, om man samtidigt underlät att avsätta tid till passande personligt studium och regelbunden bön.
Swahili[sw]
(Warumi 2:21) Bila shaka lingekuwa kosa kwa mtu kuutumia wakati wake wote akihubiria wengine huku akipuuza kupanga wakati wa kutosha kwa ajili ya funzo la kibinafsi na sala ya ukawaida.
Telugu[te]
(రోమీయులు 2:21) ఇతరులకు ప్రకటించడంలో తమ సమయాన్నంతటినీ వెచ్చించడంలోనే మునిగి వ్యక్తిగత పఠనానికి క్రమమైన ప్రార్థనకూ తగినంత సమయాన్ని కేటాయించక అలక్ష్యం చేయడం నిశ్చయంగా తప్పవుతుంది.
Thai[th]
(โรม 2:21) คง เป็น ความ ผิด พลาด อย่าง แน่นอน ที่ จะ ใช้ เวลา ทั้ง หมด ประกาศ สั่ง สอน ผู้ อื่น โดย ที่ ละเลย ไม่ ได้ จัด เวลา ไว้ เพียง พอ สําหรับ การ ศึกษา ส่วน ตัว และ การ อธิษฐาน เป็น ประจํา.
Tagalog[tl]
(Roma 2:21) Tiyak na magiging isang pagkakamali kung gugugulin ng isa ang kaniyang buong panahon sa pangangaral sa iba samantalang nawawalan naman ng panahon para sa sapat na personal na pag-aaral at palagiang pananalangin.
Tswana[tn]
(Baroma 2:21) E tla nna selo se se phoso tota fa mongwe a dirisa nako ya gagwe yotlhe a rerela ba bangwe mme ene a tlhokomologa go ipeela nako ya go nna le thuto ya motho ka namana le go rapela ka metlha.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 2:21) Olsem na bai yumi popaia tru sapos yumi lusim olgeta hap taim bilong yumi long autim tok long ol narapela, tasol yumi no makim taim inap long mekim stadi bilong yumi yet na bilong beten.
Turkish[tr]
(Romalılar 2:21) Bir kimsenin yeterli kişisel tetkik yapmak ve düzenli olarak dua etmek için zaman ayırmayı ihmal edip, tüm vaktini başkalarına vaaz ederek geçirmesi şüphesiz yanlış olur.
Tsonga[ts]
(Varhoma 2:21) Entiyisweni ku nga va xihoxo ku heta nkarhi wa wena u chumayela van’wana loko hi hala tlhelo u honisa ku tinyika nkarhi wa dyondzo leyi faneleke ya munhu hi xiyexe ni xikhongelo xa nkarhi hinkwawo.
Twi[tw]
(Romafo 2:21) Ɛbɛyɛ mfomso ankasa sɛ wode wo bere nyinaa bɛka asɛm akyerɛ afoforo bere a wubu w’ani gu bere nhyehyɛe a wode bɛyɛ kokoam adesua ne mpae a wobɛbɔ no daa so no.
Tahitian[ty]
(Roma 2:21) E mea hape mau ia horoa i to ’na taime taatoa no te pororaa ia vetahi ê a ore ai e faanaho i te taime no te haapiiraa taitahi tano e te pure tamau.
Ukrainian[uk]
(Римлян 2:21) Звичайно, було б помилкою присвячувати весь свій час проповідуванню іншим і разом з тим не турбуватися про час для належного особистого вивчення і регулярної молитви.
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 2:21). Quả là một sự sai lầm nếu dồn hết thời giờ vào việc rao giảng cho người khác trong khi đó sao lãng việc dành ra thời giờ để học hỏi đầy đủ về mặt cá nhân cũng như thường xuyên cầu nguyện.
Wallisian[wls]
(Loma 2: 21) ʼE mahino papau ia, ʼe kita faihala anai mo kapau ʼe kita fakaʼaogaʼi tokita temi katoa moʼo faka mafola mo ʼihi, kae mole kita fakaʼaogaʼi kita he temi moʼo fai ʼo hakita ako takitokotahi ʼe lelei pea mo faikole tuʼumaʼu.
Xhosa[xh]
(Roma 2:21) Ngokuqinisekileyo ibiya kuba yimpazamo ukusebenzisa lonke ixesha likabani eshumayeza abanye ngoxa ekutyeshela ukuzipha ixesha elaneleyo lofundisiso lobuqu nokuthandaza rhoqo.
Yoruba[yo]
(Romu 2:21) Dájúdájú, yóò jẹ́ àṣìṣe láti fi gbogbo àkókò wàásù fún àwọn ẹlòmíràn, kí a sì fojú tín-ínrín wíwá àkókò tí ó tó fún ìdákẹ́kọ̀ọ́ àti àdúrà déédéé.
Chinese[zh]
罗马书2:21)我们若将全部时间用来向人传道,以致没有时间作个人研读和经常祷告,就显然十分不智了。
Zulu[zu]
(Roma 2:21) Ngokuqinisekile kungaba iphutha ngomuntu ukuba asebenzise sonke isikhathi sakhe ekushumayezeni abanye kuyilapho edebeselela ukuzinika isikhathi esanele sesifundo somuntu siqu nomthandazo wasikhathi sonke.