Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
6 Избан Иисус аиудеиаа рыбжьара иҟаз ауаа реилыхра дзадымгылоз?
Acoli[ach]
6 Pingo Yecu pe ocwako cwiny me apokapoka ma onongo Lujudaya gitye kwede?
Amharic[am]
6 ኢየሱስ አብዛኞቹ አይሁዳውያን ለሌሎች የነበራቸውን ዓይነት መሠረተ ቢስ ጥላቻ ያላሳየው ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
6 Jesusajj taqenirus mä kikpak uñjäna, jupatakejj janipuniw khitis mayninakat sipan jukʼampïkänti.
Azerbaijani[az]
6 Nəyə görə İsa Məsih müəyyən qrup insanları digərlərindən üstün tutmurdu?
Batak Toba[bbc]
6 Boasa ndang marimbar angka bangso di adopan ni Jesus?
Central Bikol[bcl]
6 Taano ta dai inuyunan ni Jesus an pagpalain-lain arog kan kaisipan kan dakul na Judio?
Bemba[bem]
6 Mulandu nshi uo Yesu ashalemwena ukuti abantu bamo balicindeme ukucila bambi?
Bulgarian[bg]
6 Защо Исус не одобрявал предразсъдъците, които имали юдеите?
Bangla[bn]
৬ কেন যিশু কোনো একটা দলকে অন্য দলের চেয়ে উৎকৃষ্ট হিসেবে দেখেননি?
Catalan[ca]
6 Per què Jesús no tenia els prejudicis dels jueus?
Cebuano[ceb]
6 Nganong walay grupo sa katawhan ang giisip ni Jesus nga labaw?
Chuukese[chk]
6 Pwata Jesus ese ekieki pwe eú mwichen aramas a tekia seni ekkewe pwal ekkóch?
Chokwe[cjk]
6 Mumu liaka Yesu kakamwene ngwenyi vungu limwe liapwile ni ulemu kuhiana vungu likwo?
Czech[cs]
6 Proč Ježíš odmítal předsudky, které mezi Židy převládaly?
Chuvash[cv]
6 Мӗншӗн Иисус ҫынсен пӗр ушкӑнне тепринчен мала хуман?
Danish[da]
6 Hvorfor havde Jesus ikke de fordomme der var så almindelige blandt jøderne?
German[de]
6 Wieso befürwortete Jesus die damals üblichen Vorurteile nicht?
Efik[efi]
6 Ntak emi Jesus mîketieneke isịn idem ke utọk ye mfịna mme Jew?
Greek[el]
6 Γιατί δεν υιοθέτησε ο Ιησούς τις κοινές Ιουδαϊκές προκαταλήψεις;
English[en]
6 Why did Jesus not endorse common Jewish prejudices?
Spanish[es]
6 ¿Por qué no se dejó influenciar Jesús por la mentalidad de los judíos de su época?
Estonian[et]
6 Miks ei pidanud Jeesus ühtki inimgruppi teistest paremaks?
Persian[fa]
۶ چرا عیسی پیشداوریهایی را که میان یهودیان رواج داشت، تأیید نکرد؟
Finnish[fi]
6 Miksi Jeesus ei edistänyt juutalaisten yleisiä ennakkoluuloja?
Fijian[fj]
6 Na cava e sega ni tokona kina o Jisu na nodra veileti na Jiu sa takalevu tu ena gauna oya?
French[fr]
6 Pourquoi Jésus n’approuvait- il pas les préjugés courants parmi les Juifs ?
Gilbertese[gil]
6 Bukin tera bwa e aki tangira Iesu aroaroia Iutaia ae ribaakia reeti tabeua?
Guarani[gn]
6 Jesúspe g̃uarã ndaipóri peteĩ grúpo de persóna iñimportantevéva ótrogui.
Gujarati[gu]
૬ ઈસુની નજરે શા માટે કોઈ એક સમૂહના લોકો ચઢિયાતા ન હતા?
Gun[guw]
6 Naegbọn Jesu ma nọgodona nuvẹun he Juvi lẹ nọ tindo to paa mẹ?
Hausa[ha]
6 Me ya sa Yesu bai nuna wariya kamar sauran Yahudawa ba?
Hebrew[he]
6 מדוע לא תמך ישוע בדעות הקדומות שרווחו בקרב היהודים?
Hindi[hi]
6 यीशु क्यों किसी समूह के लोगों को दूसरों से बेहतर नहीं समझता था?
Hiligaynon[hil]
6 Ngaa wala ginsakdag ni Jesus ang mga pagdampiganay sang mga Judiyo?
Hiri Motu[ho]
6 Iuda taudia be bese haida idia inai henia, to dahaka dainai Iesu be edia kara ia abia dae lasi?
Croatian[hr]
6 Zašto Isus nije usvojio predrasude koje su mnogi Židovi gajili?
Haitian[ht]
6 Poukisa Jezi pa t ankouraje prejije ki te egziste pami Juif yo?
Hungarian[hu]
6 Miért nem azonosult Jézus az akkoriban elterjedt előítéletekkel?
Armenian[hy]
6 Ինչո՞ւ Հիսուսը հավանություն չէր տալիս հրեաների մեջ տարածված կանխակալ կարծիքներին։
Western Armenian[hyw]
6 Յիսուսին մտածելակերպը հրէական կանխադատութենէն չազդուեցաւ։
Indonesian[id]
6 Mengapa Yesus tidak memandang kelompok tertentu lebih unggul daripada yang lain?
Igbo[ig]
6 Gịnị mere Jizọs akwadoghị na ndị Juu ka ndị ọzọ mma?
Iloko[ilo]
6 Apay a saan a sinuportaran ni Jesus ti panangidumduma dagiti Judio?
Icelandic[is]
6 Hvers vegna var Jesús ekki hlynntur algengum fordómum Gyðinga?
Isoko[iso]
6 Fikieme Jesu ọ gbẹ rọ rehọ aro kele ahwo Ju oke riẹ hẹ, enọ e jẹ hai rri amọfa vo?
Italian[it]
6 Perché Gesù non appoggiò i pregiudizi così comuni tra gli ebrei?
Japanese[ja]
6 当時のユダヤ人が抱いていた偏見をイエスが退けたのはなぜですか。
Georgian[ka]
6 რატომ არ იზიარებდა იესო იუდეველთა მცდარ შეხედულებებს?
Kamba[kam]
6 Nĩkĩ Yesũ ũtaaĩkĩa andũ vinya melikye ngusanĩsyonĩ ila Ayuti maĩ nasyo?
Kongo[kg]
6 Sambu na nki Yezu vandaka ve ti kikalulu yina Bayuda mingi vandaka na yo ya kuvweza bantu ya makanda ya nkaka?
Kikuyu[ki]
6 Nĩ kĩĩ gĩatũmaga Jesu age kũnyita mbaru rũmena rũrĩa rwakoragwo gatagatĩ-inĩ ka Ayahudi?
Kazakh[kk]
6 Неге Иса яһудилерге тән алалаушылықты қолдамаған?
Korean[ko]
6 예수께서 당시 널리 퍼져 있던 유대인들의 편견을 배척하신 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
6 Ni kyahi ekyaleka Yesu iniathayingirya omwa myatsi y’akasolholho eyabya omwa Bayuda?
Kaonde[kqn]
6 Mambo ka Yesu o abujilanga kumona amba bantu bamo banema kukila bakwabo?
Krio[kri]
6 Wetin mek Jizɔs bin de trit ɔlman di sem?
Southern Kisi[kss]
6 Le yɛɛ Chiisu chɛl duuviaala wa Chuuwa tɛɛŋ ndaŋ te?
Kyrgyz[ky]
6 Иса эмне үчүн элдин арасында кеңири жайылган бейкалыс көз карашты жактаган эмес?
Lamba[lam]
6 Mba nindo baYesu tabakwatiilepo umusalululo?
Ganda[lg]
6 Lwaki Yesu teyaliiko ludda lw’awagira mu bukuubagano obwali mu Bayudaaya?
Lozi[loz]
6 Ki kabakalañi Jesu hanaasikanga kuli sikwata sesiñwi sa batu ki sabutokwa?
Lithuanian[lt]
6 Kodėl Jėzus nepritarė visuomenėje įsivyravusiam požiūriui?
Luba-Katanga[lu]
6 Mwanda waka Yesu kādipo umona bantu bamo bu ba mvubu?
Luba-Lulua[lua]
6 Bua tshinyi Yezu kavua umona tshisumbu kampanda tshia bantu bu tshipite tshikuabu?
Luvale[lue]
6 Mwomwo ika Yesu azenekele kukundwiza vikokojola vyavaYuleya?
Lunda[lun]
6 Muloñadi Yesu chabuliliyi kwiteja chaambu chadiña nawaYudeya?
Luo[luo]
6 Ang’o momiyo Yesu ne ok okawo ni oganda moro ber moloyo machielo?
Lushai[lus]
6 Engvângin nge Isua’n hnam khat chu a dang aia chungnung zâwk anga a thlîr loh?
Latvian[lv]
6 Kāpēc Jēzus neatbalstīja aizspriedumus, kas bija izplatīti jūdu sabiedrībā?
Morisyen[mfe]
6 Kifer Zezi pa ti konsider enn group dimounn pli siperyer ki enn lot?
Malagasy[mg]
6 Nahoana i Jesosy no tsy nanavakavaka toy ny Jiosy?
Mambwe-Lungu[mgr]
6 U mulandu ci uno Yesu atalolanga antu yamwi ukuti yaalusile yauze?
Marshallese[mh]
6 Etke Jijej ear jab kwal̦o̦k kalijekl̦o̦k ãinwõt kar RiJu ro?
Macedonian[mk]
6 Зошто Исус сметал дека ниту една група луѓе не е подобра од другите?
Malayalam[ml]
6 യേശു എന്തു കൊ ണ്ടാണ് ഏതെങ്കി ലും ഒരു കൂട്ടം ആളുകളെ കൂടുതൽ മികച്ച വ രാ യി കണക്കാ ക്കാ തി രു ന്നത്?
Mongolian[mn]
6 Иудейчүүдийн дунд тархсан ялгаварлан гадуурхах үзлийг Есүс яагаад дэмждэггүй байсан бэ?
Mòoré[mos]
6 Bõe yĩng t’a Zeezi pa tall tags-kɛg nins zʋɩf-rãmbã sẽn da tarã?
Marathi[mr]
६ येशूनं कोणत्याही मानवी गटाला श्रेष्ठ का मानलं नाही?
Malay[ms]
6 Mengapakah Yesus tidak menganggap kumpulan tertentu lebih baik daripada yang lain?
Norwegian[nb]
6 Hvorfor støttet ikke Jesus vanlige jødiske fordommer?
North Ndebele[nd]
6 Kungani uJesu engazange alusekele ubandlululo olwalusenziwa ngamaJuda?
Ndau[ndc]
6 Ngenyi Jesu aazivi kutendera mukheto waiitwa ngo vaJudha vazinji?
Nepali[ne]
६ येशूले किन एक जातिलाई अर्कोभन्दा ठूलो ठान्नुभएन?
Lomwe[ngl]
6 Ntakhara heeni Yesu haakhavihenrye nthalu naari variyari va Ayuuta?
Nias[nia]
6 Hana wa lö ifaböʼö-böʼöni Yesu wamaiginia niha gofu haniha soi ira?
Dutch[nl]
6 Waarom nam Jezus afstand van de vooroordelen die de Joden hadden?
Nyanja[ny]
6 N’chifukwa chiyani Yesu sankadana ndi anthu ena ngati mmene Ayuda ambiri ankachitira?
Nyankole[nyn]
6 Ahabw’enki Yesu atarashagikire okushoroora omu rangi okw’Abayudaaya?
Oromo[om]
6 Yesus namoota kan wal hin caalchisne maaliifi?
Ossetic[os]
6 Цымӕ Чырысти иуты иннӕтӕй хуыздӕрыл цӕуылнӕ нымадта?
Panjabi[pa]
6 ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਕ ਵਰਗ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੂਜੇ ਵਰਗ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲੋਂ ਉੱਚਾ ਦਰਜਾ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ?
Pangasinan[pag]
6 Akin et anggapoy pinilaan nen Jesus ed saratan ya isyu?
Papiamento[pap]
6 Dikon Hesus a evitá e mentalidat di e hudiunan di su tempu?
Palauan[pau]
6 Ngera uchul me a Jesus a dimlak lekengei a uldesuir a Rechijudea el tir a ulemdasu el kmo te kuk ungil er a rebebil?
Pijin[pis]
6 Why nao Jesus no ting samfala pipol olketa gud winim olketa narawan?
Polish[pl]
6 Dlaczego Jezus nie podzielał powszechnych żydowskich uprzedzeń?
Pohnpeian[pon]
6 Dahme kahrehda Sises sohte ketin medewe me ehu pwihn en aramas mwahusang ehu pwihn?
Portuguese[pt]
6 Por que Jesus não apoiou os preconceitos comuns entre os judeus?
Quechua[qu]
6 Jesusqa tukuy runasta allinpaj qhawaj, manataj wakillantachu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
6 Jesuspaca tucui gentecunami igual carca.
Rundi[rn]
6 Kubera iki Yezu atashigikiye ukwinubana kwari kwiraye mu Bayuda?
Romanian[ro]
6 De ce n-a promovat Isus prejudecăţile răspândite printre iudei?
Russian[ru]
6 Почему Иисус не разделял господствовавших среди иудеев предубеждений?
Kinyarwanda[rw]
6 Kuki Yesu atashyigikiraga urwo rwikekwe rw’Abayahudi?
Sango[sg]
6 Ngbanga ti nyen Jésus ayeda lani pëpe na sioni bango ndo so aJuif ayeke na ni lani na ndo ti azo?
Sinhala[si]
6 පිරිසක් තවත් පිරිසකට වඩා උසස් කියලා යේසුස් හිතුවේ නැත්තේ ඇයි?
Sidamo[sid]
6 Yesuusi Yihudootu gede manna mulla kae giwinokkihu mayiraati?
Slovak[sk]
6 Prečo Ježiš nepodporoval zaujatosť Židov voči iným ľuďom?
Slovenian[sl]
6 Zakaj Jezus ni odobraval splošno razširjenih judovskih predsodkov?
Samoan[sm]
6 Aiseā e leʻi lagolagoina ai e Iesu le faaituʻau o tagata Iutaia?
Shona[sn]
6 Nei Jesu asina kutsigira maonero aiva nevaJudha vakawanda okuti vaiva nani pane mamwe marudzi?
Albanian[sq]
6 Pse nuk i mbështeti Jezui paragjykimet tipike të judenjve?
Serbian[sr]
6 Zašto Isus nije odobravao uobičajene judejske predrasude?
Sranan Tongo[srn]
6 Fu san ede Yesus no ben feni taki a wan grupu prenspari moro a trawan?
Swedish[sv]
6 Varför betraktade inte Jesus vissa folkgrupper som bättre än andra?
Swahili[sw]
6 Kwa nini Yesu hakuona kikundi kimoja cha watu kuwa bora kuliko kingine?
Tamil[ta]
6 ஒரு பிரிவினரைவிட இன்னொரு பிரிவினர் உயர்ந்தவர்கள் என்று இயேசு ஏன் நினைக்கவில்லை?
Tetun Dili[tdt]
6 Tanbasá mak Jesus lakohi iha hanoin katak ema ida diʼak liu fali ema seluk?
Telugu[te]
6 ఒక జాతి మరో జాతికన్నా గొప్పదని యేసు ఎందుకు అనుకోలేదు?
Tajik[tg]
6 Барои чӣ Исо як гурӯҳи одамонро аз дигаре беҳтар намешуморид?
Thai[th]
6 ทําไม พระ เยซู ไม่ ได้ มอง ว่า คน กลุ่ม หนึ่ง เหนือ กว่า คน อีก กลุ่ม หนึ่ง?
Tigrinya[ti]
6 መብዛሕትኦም ኣይሁድ ንኻልኦት ብዘይ ዝዀነ ይኹን ምኽንያት ይጸልእዎም እኳ እንተ ነበሩ፡ የሱስ ግና ከምኡ ዘይገበረ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
6 Yesu yange lumun a ieren i Mbayuda nengen ér ve hemba mbagenev la ga sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
6 Isa ýehudylaryň dawa-jenjeline näme üçin goşulmaýardy?
Tagalog[tl]
6 Bakit hindi itinuring ni Jesus na may grupo ng mga tao na nakatataas kaysa sa iba?
Tetela[tll]
6 Lande na kele Yeso kɔmbɔsa di’olui ɔmɔtshi w’anto ndeka okina?
Tongan[to]
6 Ko e hā na‘e ‘ikai vakai ai ‘a Sīsū ki ha matakali ‘oku nau mā‘olunga angé?
Tonga (Nyasa)[tog]
6 Nchifukwa wuli Yesu walekanga kuchita sankhu?
Tonga (Zambia)[toi]
6 Nkaambo nzi Jesu ncaatakasumpula muuya wakadumide akati kaba Juda wakusalululana?
Tok Pisin[tpi]
6 Bilong wanem Jisas i no sapotim tingting bilong lain Juda long luk daun long ol man bilong narapela lain?
Turkish[tr]
6 İsa neden Yahudiler arasındaki yaygın önyargılara sahip değildi?
Tswa[tsc]
6 Hikuyini Jesu a nga kala ku seketela a livengo la vaJuda ke?
Tumbuka[tum]
6 Chifukwa wuli Yesu wakawonanga mtundu unyake kuŵa wakuzirwa kuluska unyake yayi?
Tuvalu[tvl]
6 Kaia ne seki talia ne Iesu a te uiga masani ko te fakailoga tino o te kau Iutaia?
Tzotzil[tzo]
6 ¿Kʼu yuʼun muʼyuk la xchanbe snopben voʼneal judaetik li Jesuse?
Ukrainian[uk]
6 Чому Ісус не схвалював упереджень, поширених серед юдеїв?
Urdu[ur]
6 یسوع مسیح تعصب سے پاک کیوں تھے؟
Vietnamese[vi]
6 Tại sao Chúa Giê-su không ủng hộ những thành kiến phổ biến của người Do Thái?
Makhuwa[vmw]
6 Xeeni Yesu ahaakhaliherya awe nthalu nuulupale naarina aya aYuda?
Wolaytta[wal]
6 Yesuusi Ayhudati bantta zariyan ceeqettiyo meeziyaa kaallibeennay aybissee?
Waray (Philippines)[war]
6 Kay ano nga waray hunahunaa ni Jesus nga may grupo hin mga tawo nga labaw ha iba?
Wallisian[wls]
6 He koʼe neʼe mole fakamaʼuhigaʼi e Sesu he ʼu hahaʼi ʼe maʼoluga age ʼi ʼihi?
Yao[yao]
6 Ligongo cici Yesu nganajinjililaga m’maukangani gagapagwaga pasika pa Ayuda?
Yapese[yap]
6 Mang fan nder ma tay Jesus ni bay boch e girdi’ ni ka yad ba tolang nga boch?
Yoruba[yo]
6 Kí nìdí tí Jésù ò fi lọ́wọ́ sí ẹ̀tanú tó gbilẹ̀ láàárín àwọn Júù?
Yucateco[yua]
6 ¿Baʼaxten Jesuseʼ maʼ tu kaʼansaj wa yaan máakoʼob maas maʼaloboʼob tiʼ u maasiliʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
6 Zaqueca biiyaʼ Jesús guiráʼ grupu de binni.
Chinese[zh]
6 为什么耶稣不会认为某一群人比其他人更好呢?
Zande[zne]
6 Tipagine Yesu aaidanga ti ni na gu sogote naadu dagba aYudo ya?