Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този чисто социологически факт обаче не е релевантен, когато трябва да се определи смисълът на член 55, предмет на настоящата жалба.
Czech[cs]
Tento jednoduchý sociologický údaj však postrádá relevanci, pokud jde o určení smyslu článku 55, který je předmětem projednávaného kasačního opravného prostředku.
Danish[da]
Denne simple sociologiske faktiske omstændighed er imidlertid irrelevant, når der er tale om at fastlægge betydningen af artikel 55, der er genstand for denne appel.
German[de]
Dieses rein soziologische Faktum ist jedoch für die Ermittlung des Sinnes von Art. 55, um den es in diesem Verfahren geht, ungeeignet.
Greek[el]
Εντούτοις, αυτό το απλό κοινωνιολογικό γεγονός στερείται σημασίας οσάκις το ζητούμενο είναι ο προσδιορισμός του περιεχομένου του άρθρου 55 που αποτελεί το αντικείμενο της υπό κρίση αναιρέσεως.
English[en]
However, that simple sociological fact is immaterial when it comes to analysing the meaning of Article 55, which is in issue in this appeal.
Spanish[es]
Pero ese mero dato sociológico carece de pertinencia a la hora de indagar el sentido del artículo 55, objeto de esta casación.
Estonian[et]
Aga ainult see sotsioloogiline fakt ei ole asjakohane käesoleva apellatsioonkaebuse esemeks oleva artikli 55 tähenduse selgitamiseks.
Finnish[fi]
Tämä puhtaasti sosiologinen tieto on merkityksetön, kun arvioidaan tämän valituksen kohteena olevan 55 artiklan merkitystä.
French[fr]
Toutefois, ce simple fait sociologique est dénué de pertinence lorsqu’il s’agit de déterminer le sens de l’article 55, qui fait l’objet du présent pourvoi.
Hungarian[hu]
Ez a puszta szociológiai tény azonban irreleváns azon 55. cikk értelmének vizsgálatakor, amely a jelen eljárás tárgyát képezi.
Italian[it]
Tuttavia, questo semplice dato sociologico risulta irrilevante laddove si tratti di ricercare il significato dell’art. 55, oggetto della presente impugnazione.
Lithuanian[lt]
Tačiau šis paprastas sociologinis veiksnys nėra svarbus tuo atveju, kai norima nustatyti 55 straipsnio, apie kurį kalbama šiame apeliaciniame skunde, reikšmę.
Latvian[lv]
Tomēr šim socioloģiskajam faktam nav nozīmes gadījumā, kad ir jāizvērtē 55. panta, kas ir šīs apelācijas sūdzības priekšmets, saturs.
Maltese[mt]
Madankollu, dan is-sempliċi fatt soċjoloġiku huwa irrilevanti meta jiġi biex ikun stabbilit is-sens tal-Artikolu 55, li huwa s-suġġett ta’ dan l-appell.
Dutch[nl]
Dit louter sociologische gegeven is evenwel niet relevant voor het onderzoek naar de zin van artikel 55, waar het in deze hogere voorziening om gaat.
Polish[pl]
Te dane o charakterze czysto socjologicznym nie mają jednak żadnego znaczenia dla prawidłowej wykładni art. 55 będącej przedmiotem niniejszego odwołania.
Portuguese[pt]
Mas esse simples dado sociológico não é pertinente quando há que analisar o sentido do artigo 55.°, objecto deste recurso.
Romanian[ro]
Totuși, acest simplu fapt sociologic este lipsit de pertinență atunci când se pune problema stabilirii sensului articolului 55, care face obiectul prezentului recurs.
Slovak[sk]
Tento jednoduchý sociologický údaj je však, pokiaľ ide o určenie významu článku 55, ktorý je predmetom tohto odvolania, irelevantný.
Slovenian[sl]
Vendar to preprosto sociološko dejstvo z vidika opredelitve pomena člena 55, na katerega se nanaša ta pritožba, ni upoštevno.
Swedish[sv]
Denna rent sociologiska uppgift är emellertid irrelevant vid analysen av innebörden av artikel 55, som är föremål för detta överklagande.