Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die vierde eeu het keiser Konstantyn besluit om die volk onder een “Katolieke”, of universele, godsdiens te verenig.
Czech[cs]
Ve čtvrtém století se rozhodl císař Konstantin sjednotit lid pod jedním „katolickým“ čili obecným náboženstvím.
Danish[da]
I det fjerde århundrede besluttede kejser Konstantin at folket skulle forenes i én katolsk eller universel religion.
German[de]
Im vierten Jahrhundert entschloß sich Kaiser Konstantin, das Volk durch eine „katholische“ oder universelle Religion zu einigen.
Greek[el]
Τον τέταρτο αιώνα, ο Αυτοκράτορας Κωνσταντίνος αποφάσισε να ενοποιήσει το λαό κάτω από μία «Καθολική», δηλαδή παγκόσμια, θρησκεία.
English[en]
In the fourth century, Emperor Constantine decided to unify the people under one “Catholic,” or universal, religion.
Spanish[es]
En el siglo cuarto el emperador Constantino decidió unificar a su pueblo bajo una sola religión “católica”, o universal.
Finnish[fi]
300-luvulla keisari Konstantinus päätti yhdistää ihmiset yhden ”katolisen” eli yleisen uskonnon alaisuuteen.
French[fr]
Au IVe siècle, l’empereur Constantin décida d’unifier son peuple autour d’une religion “catholique”, autrement dit universelle.
Hindi[hi]
चौथी शताब्दी में सम्राट कॉन्स्टेनटाइन ने निर्णय लिया कि वह लोगों को एक “केथोलिक” अथवा विश्वव्यापी धर्म के अधीन संयुक्त करें।
Hiligaynon[hil]
Sang ikap-at nga siglo, namat-od si Emperador Constantino nga isahon ang katawhan sa idalom sang isa ka “Katoliko,” ukon unibersal, nga relihion.
Indonesian[id]
Pada abad keempat, Kaisar Konstantin memutuskan untuk mempersatukan rakyat di bawah satu agama yang ”Katolik,” atau universal.
Italian[it]
Nel IV secolo, l’imperatore Costantino decise di unificare il popolo sotto un’unica religione “cattolica”, o universale.
Japanese[ja]
コンスタンティヌス大帝は4世紀に,一つの“カトリック”の宗教,つまり普遍的な宗教のもとで民を一致させようと考えました。
Korean[ko]
제 4세기에, 콘스탄티누스 황제는 “가톨릭”교 곧 보편 종교 아래 백성들을 연합시키려고 결심하였다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny taonjato fahefatra, ny emperora Konstantino dia nanapa-kevitra ny hampiray ny vahoakany amin’ny alalana fivavahana “katolika” na mahafao-drehetra.
Malayalam[ml]
നാലാം നൂററാണ്ടിൽ കോൺസ്ററന്റൈൻ ചക്രവർത്തി ജനങ്ങളെ ഏക “കത്തോലിക്കാ” അഥവാ സാർവദേശീയ മതത്തിന്റെ കീഴിൽ ഏകീകരിക്കുന്നതിന് തീരുമാനിച്ചു.
Marathi[mr]
चवथ्या शतकात कॉन्स्टंटाईन बादशहाने एका “कॅथोलिक” वा सार्वत्रिक धर्माखाली लोकांना एकवटण्याचे ठरविले.
Norwegian[nb]
På 300-tallet bestemte keiser Konstantin seg for å forene folket under én religion, en «katolsk», universell religion.
Dutch[nl]
In de vierde eeuw besloot keizer Constantijn het volk te verenigen onder één „katholieke” of universele, religie.
Nyanja[ny]
Mu zana lachinayi, Mfumu Constantine anagamulapo kugwirizanitsa anthu pansi pa “Chikatolika” chimodzi, kapena chipembedzo, cha dziko lonse.
Polish[pl]
W IV wieku cesarz Konstantyn postanowił zjednoczyć ludność w jednej religii „katolickiej”, czyli powszechnej.
Portuguese[pt]
No quarto século, o imperador Constantino decidiu unir o povo sob uma religião “católica” ou universal.
Romanian[ro]
În secolul al IV–lea, împăratul Constantin a decis să unifice poporul în jurul unei religii „catolice“ sau universale.
Samoan[sm]
I le senituri lona fa, na filifili ai e le Emeperoa o Konesetatino e aufaatasia tagata i lalo o le “Katoliko” e tasi, po o le lotu aoao e tasi.
Shona[sn]
Muzana ramakore rechina, Mambo Constantine akasarudza kubatanidza vanhu pasi porudzidziso rumwe rwe“Katurike,” kana kuti rwavose.
Southern Sotho[st]
Lekholong la bone la lilemo, Hlooho ea ’muso Constantine e ile ea etsa qeto ea ho kopanya batho tlas’a bolumeli bo le bong ba “K’hatholike,” kapa bo akaretsang.
Swedish[sv]
På 300-talet beslöt kejsar Konstantin att ena folket under en ”katolsk” eller allmän religion.
Tamil[ta]
நான்காவது நூற்றாண்டில், பேரரசன் கான்ஸ்டன்டைன், ஒரே “கத்தோலிக்க” அல்லது சர்வலோக மதத்தின் கீழ் மக்களை ஐக்கியப்படுத்த தீர்மானித்தான்.
Tagalog[tl]
Noong ikaapat na siglo, minabuti ni Emperador Constantino na pagkaisahin ang mga mamamayan sa ilalim ng isang “Katoliko,” o pansansinukob, na relihiyon.
Tswana[tn]
Mo lekgolong la bone la dingwaga, Mmusi-Mogolo Constantine o ne a dira phetso ya gore a kopanye batho mo tumelong e le nngwe ya “Katoliki,” kana ya batho botlhe.
Tok Pisin[tpi]
Long yia 300 samting bihain long Krais, Empera Konstantin i laik mekim ol manmeri i kamap wanbel, olsem na em i kamapim wanpela lotu tasol bilong olgeta man.
Tsonga[ts]
Hi lembe xidzana ra vumune, Mufumi Constantine u bohe ku hlanganisa vanhu ehansi ka vukhongeri byin’we bya “Khatoliki,” kumbe bya hinkwako-nkwako.
Xhosa[xh]
Ngenkulungwane yesine, uKumkani uConstantine wagqiba ekubeni abamanyanise abantu phantsi ‘kobuKatolika’ obunye, okanye unqulo lwazwenibanzi.
Zulu[zu]
Ekhulwini lesine leminyaka, uMbusi uConstantine wanquma ukuhlanganisela abantu enkolweni eyodwa ‘yamaKatolika,’ noma yezwe lonke.