Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този поддържан предимно от сладкарите обичай да се разиграват на лотария panellets, се е разпространил в различни по-големи населени места.
Czech[cs]
Tento zvyk losování o Panellets, který zavedli především sami cukráři, se rozšířil do mnoha významných měst.
Danish[da]
Denne tradition med bortlodning af panellets, som konditorerne normalt stod for, bredte sig til flere større byer.
German[de]
Neben anderen Erzeugnissen präsentierten diese Panellets, die unter der Menge verlost wurden.
Greek[el]
Η παράδοση της λοταρίας των panellets, που συνήθως διοργάνωναν οι ζαχαροπλάστες, εξαπλώθηκε σε πολλές μεγάλες πόλεις.
English[en]
This tradition of raffling panellets, which was generally carried out by confectioners, spread to many large towns.
Spanish[es]
Esta costumbre de rifar panellets, generalmente llevada a cabo por los pasteleros, se extendió por diversas poblaciones importantes.
Estonian[et]
Panellets'ide väljaloosimine, mida enamasti tegid kondiitrid, muutus traditsiooniks paljudes suuremates linnades.
Finnish[fi]
Leipurien toimittama panellets-leivosten arvontaperinne oli levinnyt useisiin tärkeisiin kaupunkeihin.
French[fr]
Cette coutume de tirer les panellets au sort, généralement pratiquée par les pâtissiers, s'est étendue à des agglomérations importantes.
Italian[it]
Questa usanza di tirare a sorte i «panellets», generalmente praticata dai pasticceri, si è diffusa anche in altre località.
Lithuanian[lt]
Tokia panellets tradicinė loterija, kurią konditeriai noriai organizuodavo, paplito daugelyje didelių miestų.
Latvian[lv]
Šī panellets izlozes tradīcija, ko galvenokārt piekopa maiznieki, bija izplatīta vairākās nozīmīgās apdzīvotās vietās.
Maltese[mt]
Din it-tradizzjoni ta' lotterija tal-panellets, li ġeneralment kienu jieħdu ħsiebha d-dulċiera, infirxet f'ħafna bliet u rħula tar-reġjun.
Dutch[nl]
Dit verloten van panellets, meestal door de banketbakkers, heeft zich uitgebreid naar verschillende andere belangrijke plaatsen.
Polish[pl]
Zwyczaj urządzania przez cukierników loterii, w której fantami były „panellets”, rozpowszechnił się w najważniejszych miejscowościach.
Portuguese[pt]
Essa tradição de rifar os panellets e outras guloseimas, geralmente praticada pelos pasteleiros, foi alargada a diversas povoações importantes.
Romanian[ro]
Această tradiție a tragerii la sorți cu panellets, în general organizată de patisieri, s-a extins în diferite orașe importante.
Slovak[sk]
Tento zvyk losovať o panellets, ktorý pestovali najmä cukrári, sa rozšíril do rôznych veľkých miest.
Slovenian[sl]
Ta običaj žrebanja kolačkov panellets, ki so ga navadno izvajali slaščičarji, se je razširil v veliko večjih mest.
Swedish[sv]
Denna sed att lotta ut panellets, vilken oftast genomfördes av konditorerna själva, spred sig till en del större samhällen.