Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) военните кораби, военни спомагателни или други кораби, които са собственост на държава-членка или са експлоатирани нея и които към момента се използват единствено за правителствени нетърговски цели;
Czech[cs]
(a) válečné lodě, pomocná námořní válečná plavidla nebo ostatní lodě vlastněné nebo provozované členským státem a v současnosti používané pouze pro státní neobchodní službu;
Danish[da]
a) krigsskibe, marinehjælpeskibe eller andre skibe, der ejes eller drives af en medlemsstat, og som udelukkende anvendes i ikke-kommerciel statstjeneste
German[de]
(a) Kriegsschiffe, Flottenhilfsschiffe oder sonstige Schiffe, die Eigentum eines Mitgliedstaats sind oder von ihm betrieben werden und die vorläufig nur für nichtgewerbliche staatliche Dienste eingesetzt werden;
Greek[el]
α) πολεμικά πλοία, βοηθητικά πλοία ή άλλα πλοία που ανήκουν σε κράτος ή που αποτελούν το αντικείμενο εκμετάλλευσης από κράτος και τα οποία παρέχουν κατ’ αποκλειστικότητα μη εμπορικές δημόσιες υπηρεσίες·
English[en]
(a) any warships, naval auxiliary, or other ships owned or operated by a Member State and used, for the time being, only on government non-commercial service;
Spanish[es]
(a) a los buques de guerra, ni a los buques auxiliares de la armada, ni a los buques que, siendo propiedad de un Estado miembro o estando explotados por este, estén dedicados exclusivamente en el momento de que se trate a servicios gubernamentales de carácter no comercial;
Estonian[et]
(a) kõik sõjalaevad, mereväe abilaevad või muud riigile kuuluvad või riigi käitatavad laevad, mida praegu kasutatakse ainult riiklikel mitteärilistel eesmärkidel;
Finnish[fi]
a) sotalaivoihin, laivaston apu-aluksiin tai muihin jäsenvaltion omistamiin tai käyttämiin ja kyseisenä ajankohtana yksinomaan valtiollisiin, ei-kaupallisiin tarkoituksiin varattuihin aluksiin;
French[fr]
a) aux navires de guerre, aux navires de guerre auxiliaires ou aux autres navires appartenant à un État membre ou exploités par un État membre et exclusivement utilisés, à l'époque considérée, pour un service public non commercial;
Irish[ga]
(a) longa cogaidh, longa cúntacha cabhlaigh ná longa eile ar le Ballstát iad nó a oibríonn Ballstát agus atá á n‐úsáid, i láthair na huaire i gceist, chun seirbhísí neamhthráchtála rialtais a chur ar fáil, agus chuige sin amháin.
Hungarian[hu]
a) bármely hadihajó, haditengerészeti segédhajó vagy egyéb, valamely tagállam tulajdonában álló vagy általa üzemeltetett, és az adott időpontban kizárólag állami, nem kereskedelmi célra használt hajó;
Italian[it]
(a) navi da guerra, navi ausiliarie o altre navi possedute o gestite da uno Stato membro e impiegate, nel periodo considerato, esclusivamente per servizi statali non commerciali;
Lithuanian[lt]
(a) karo laivams, karinio laivyno pagalbiniams laivams arba kitiems valstybei narei priklausantiems ir jos eksploatuojamiems laivams, kurie esamu laiku naudojami tik valstybinei nekomercinei veiklai;
Latvian[lv]
(a) karakuģiem, kara flotes palīgkuģiem vai citiem kuģiem, kas pieder dalībvalstij vai ko ekspluatē dalībvalsts, un ko pašlaik izmanto tikai valsts nekomerciālā dienestā;
Maltese[mt]
(a) kwalunkwe bastiment tal-gwerra, awżiljarju navali jew bastiment ieħor proprjetà ta’ jew operat minn Stat Membru u użat f'dak iż-żmien, għal servizz mhux kummerċjali govermentali biss;
Dutch[nl]
(a) oorlogsschepen, hulpschepen voor de marine of andere schepen die eigendom zijn van of worden geëxploiteerd door een lidstaat en die voorlopig uitsluitend worden aangewend voor een niet-commerciële overheidsdienst;
Polish[pl]
(a) jakichkolwiek okrętów wojennych, pomocniczych statków marynarki wojennej lub innych statków stanowiących własność lub eksploatowanych przez państwo członkowskie i wykorzystywanych w danym momencie wyłącznie w niekomercyjnej służbie państwowej;
Portuguese[pt]
(a) Aos navios de guerra, às unidades auxiliares da Marinha ou a outros navios do Estado ou por este explorados e afetos, no momento considerado, unicamente a serviços governamentais de caráter não comercial;
Romanian[ro]
(a) navelor de război, navelor de război auxiliare sau altor nave deținute sau exploatate de un stat membru și utilizate, la momentul respectiv, numai în scopul prestării unui serviciu public necomercial;
Slovak[sk]
(a) vojenské plavidlá, pomocné plavidlá alebo iné plavidlá, ktoré vlastní alebo prevádzkuje členský štát a ktoré sa v súčasnosti používajú len na vládne nekomerčné účely;
Slovenian[sl]
(a) vojne ladje, vojaške pomožne ladje ali druge ladje, ki so v lasti ali upravljanju države članice in dokler se uporabljajo le za nekomercialne vladne namene;
Swedish[sv]
(a) örlogsfartyg, militära hjälpfartyg eller andra fartyg som ägs eller drivs av staten och som för tillfället endast används i statlig, icke-kommersiell tjänst,