Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Israeliete het oor kos gekla en gesê: “As ons maar deur Jehovah se hand in Egipteland gesterf het, terwyl ons by die vleispotte gesit het, terwyl ons brood tot versadiging toe geëet het, want julle het ons tot in hierdie wildernis uitgelei om hierdie hele gemeente van honger te laat sterf.”—Eksodus 16:1-3.
Amharic[am]
እስራኤላውያን ምግብን በተመለከተ እንዲህ ሲሉ አማርረዋል:- “በሥጋ መቀቀያው ምንቸት ዙሪያ ተቀምጠን የፈለግነውን ያህል ምግብ መመገብ በምንችልበት በግብፅ ሳለን፣ ምነው በእግዚአብሔር እጅ ሞተን ባረፍነው ኖሮ! እናንተ ግን ይህ ሁሉ ጉባኤ በራብ እንዲያልቅ ወደዚህ ምድረ በዳ አመጣችሁን።”—ዘፀአት 16:1-3
Arabic[ar]
فَقَدْ تَشَكَّوْا مِنَ ٱلطَّعَامِ قَائِلِينَ: «لَيْتَنَا مُتْنَا بِيَدِ يَهْوَهَ فِي أَرْضِ مِصْرَ، حَيْثُ كُنَّا نَجْلِسُ عِنْدَ قُدُورِ ٱللَّحْمِ وَنَأْكُلُ خُبْزًا لِلشَّبَعِ، لِأَنَّكُمَا أَخْرَجْتُمَانَا إِلَى هٰذِهِ ٱلْبَرِّيَّةِ لِكَيْ تُمِيتَا كُلَّ هٰذِهِ ٱلْجَمَاعَةِ بِٱلْجُوعِ». — خروج ١٦: ١-٣.
Central Bikol[bcl]
An mga Israelita nagreklamo manongod sa kakanon, na nagsasabi: “Marahay pang nagadan na kami sa kamot ni Jehova sa daga nin Egipto mientras na nakatukaw kami kataed kan kaldero nin karne, mientras na nagkakakan kami nin tinapay sagkod na mabasog, huli ta dinara nindo kami sa kaawagan na ini tanganing gadanon an bilog na kasararoan na ini sa gutom.”—Exodo 16:1-3.
Bemba[bem]
Baleilishanya pa fya kulya, baleti: “Nga twasuminishiwe ukufwila ku minwe ya kwa Yehova mu calo ca Egupti, umo twaikele pa nongo sha nama, umo twaliile icilyo ca ciikushi; pantu mwatuleta kuli aya matololo ku kuleko lukuta ulu lonse lufwe ku nsala.”—Ukufuma 16:1-3.
Bulgarian[bg]
Те недоволствали относно храната: „По–добре да бяхме умрели от Господната ръка в Египетската земя, когато седяхме около котлите с месо и когато ядяхме хляб до ситост; защото ни доведохте в тая пустиня, за да изморите това цяло множество с глад.“ (Изход 16:1–3)
Cebuano[ceb]
Ang mga Israelinhon nagreklamo bahin sa pagkaon, nga nag-ingon: “Namatay na lang unta kami pinaagi sa kamot ni Jehova didto sa yuta sa Ehipto samtang kami naglingkod tupad sa mga kulon sa karne, samtang nangaon kami sa tinapay hangtod sa pagkatagbaw, tungod kay kamo nagpagawas kanamo nganhi niini nga kamingawan aron kining tibuok nga kongregasyon mamatay sa gutom.”—Exodo 16:1-3.
Seselwa Creole French[crs]
Bann Izraelit ti konplent manze, an dizan: “Si zis nou ti’n mor par lanmen Zeova Lezip kan nou ti pe asize obor bann marmit lavyann, e kan nou ti pe manz dipen ziska nou ti rasazye! Ou’n anmenn nou dan sa dezer pour fer sa kongregasyon antye mor lafen.”—Egzod 16:1-3.
Danish[da]
Israelitterne klagede over maden og sagde: „Hvis blot vi var døde for Jehovas hånd i Ægyptens land mens vi sad ved kødgryderne, mens vi spiste brød til vi var mætte, for I har ført os ud i denne ørken for at lade hele denne menighed dø af sult.“ — 2 Mosebog 16:1-3.
German[de]
Die Israeliten beklagten sich über die Nahrungsmittelversorgung und sagten: „Wären wir doch nur durch Jehovas Hand im Land Ägypten gestorben, als wir bei den Fleischtöpfen saßen, als wir Brot bis zur Sättigung aßen, denn ihr habt uns in diese Wildnis hinausgebracht, um diese ganze Versammlung durch Hunger zu Tode zu bringen“ (2. Mose 16:1-3).
Ewe[ee]
Woto nyatoƒoe le nuɖuɖu ŋu be: “Ðe Yehowa na míeku le Egipte-nyigba dzi, afisi míebɔbɔ nɔ míaƒe lãzewo dome, eye míeɖua abolo ɖia ƒo la, ne nyo wu esi miekplɔ mí va gbe sia dzi, bena dɔ nawu ameha blibo sia woaku!”—Mose II, 16:1-3.
Greek[el]
Οι Ισραηλίτες παραπονιούνταν για την τροφή, λέγοντας: «Μακάρι να είχαμε πεθάνει από το χέρι του Ιεχωβά στη γη της Αιγύπτου ενόσω καθόμασταν δίπλα στα τσουκάλια με το κρέας, ενόσω τρώγαμε ψωμί μέχρι χορτασμού, επειδή μας φέρατε έξω σε αυτή την έρημο για να θανατώσετε όλη αυτή την εκκλησία με πείνα».—Έξοδος 16:1-3.
English[en]
The Israelites complained about food, saying: “If only we had died by Jehovah’s hand in the land of Egypt while we were sitting by the pots of meat, while we were eating bread to satisfaction, because you have brought us out into this wilderness to put this whole congregation to death by famine.” —Exodus 16:1-3.
Spanish[es]
Se quejaron de la comida diciendo: “¡Si siquiera hubiéramos muerto por la mano de Jehová en la tierra de Egipto, mientras nos sentábamos junto a las ollas de carne, mientras comíamos pan hasta quedar satisfechos, porque ustedes nos han sacado a este desierto para hacer que toda esta congregación muera de hambre!” (Éxodo 16:1-3).
Persian[fa]
اسرائیلیان از غذایی که برایشان فراهم شده بود ایراد میگرفتند و میگفتند: «کاش که در زمین مصر به دست خداوند مرده بودیم، وقتی که نزد دیگهای گوشت مینشستیم و نان را سیر میخوردیم، زیرا که ما را بدین صحرا بیرون آوردید، تا تمامی این جماعت را به گرسنگی بکشید.» — خروج ۱۶:۱-۳.
French[fr]
Les Israélites se plaignaient de la nourriture en ces termes : “ Si seulement nous étions morts de la main de Jéhovah au pays d’Égypte, alors que nous étions assis près des marmites de viande, alors que nous mangions du pain à satiété, car vous nous avez fait sortir dans ce désert pour faire mourir de faim toute cette congrégation. ” — Exode 16:1-3.
Ga[gaa]
Israelbii lɛ gbigbili amɛmli yɛ niyenii ni amɛyeɔ lɛ he. Amɛwie akɛ: “Kulɛ Yehowa aha wɔgboi yɛ enine naa yɛ Mizraim shikpɔŋ lɛ nɔ, beni wɔtara loo kɛ kukwɛii ahe ni wɔyeɔ nii wɔtɔrɔɔ lɛ; ejaakɛ nyɛjie wɔ kɛba ŋa nɛɛ nɔ ni nyɛkɛ hɔmɔ abagbe asafo muu nɛɛ fɛɛ.”—2 Mose 16:1-3.
Gilbertese[gil]
A ngurengure tibun Iteraera ibukin te amwarake ni kangai: “Ti bia kamani mate ni bain Iehova n te aba are Aikubita, ngke ti tekateka i rarikini bwaati n iriko, ngke ti kanuaira ni kangi baraua; ba kam kaotinakoira nakon te rereua aei, ba kam na kabanea te botaki aei ni kamatea n te baki.” —Te Otinako 16:1-3.
Gujarati[gu]
પોતાના ખોરાક વિષે ફરિયાદ કરતા કહ્યું: “જ્યારે અમે માંસની હાંલ્લીઓ પાસે બેસતા હતા, ને ધરાતાં સુધી રોટલી ખાતા હતા, ત્યારે મિસર દેશમાં અમે યહોવાહને હાથે મૂઆ હોત તો કેવું સારૂં! કેમ કે અમને આખી જમાતને ભૂખે મારવા તમે અરણ્યમાં લાવ્યા છો.”—નિર્ગમન ૧૬:૧-૩.
Gun[guw]
Islaelivi lẹ wule gando núdùdù go dọmọ: “E pọnte dọ mí ko kú gbọn alọ OKLUNỌ tọn dali to aigba Egipti tọn ji, whenuena mí sinai to olànzẹ́n lẹ kọ̀n, whenuena mí to núdù gọ́ho; na mìwlẹ ko hẹn mí tọ́n biọ zungbo he mẹ, nado yí huvẹ do hù agun he pete.”—Eksọdusi 16:1-3.
Hausa[ha]
Isra’ilawa sun yi gunaguni game da abinci, suna cewa: “Da ma muka mutu ta hannun Ubangiji cikin ƙasar Masar, lokacin da muka zauna wurin tukanen nama, muna cin gurasa muna ƙoshi: gama kun fito da mu kun kawo mu wannan faƙo, domin ku kashe dukan taron nan da yunwa.”—Fitowa 16:1-3.
Hebrew[he]
הם התלוננו ביחס למזון ואמרו: ”מי ייתן מותנו ביד יהוה בארץ מצרים בשבתנו על סיר הבשר, באוכלנו לחם לשובע, כי הוצאתם אותנו אל המדבר הזה להמית את כל הקהל הזה ברעב” (שמות ט”ז: 1–3).
Hindi[hi]
वे खाने को लेकर शिकायत करने लगे और कहने लगे: “जब हम मिस्र देश में मांस की हांडियों के पास बैठकर मनमाना भोजन खाते थे, तब यदि हम यहोवा के हाथ से मार डाले भी जाते तो उत्तम वही था; पर तुम हम को इस जंगल में इसलिये निकाल ले आए हो कि इस सारे समाज को भूखों मार डालो।”—निर्गमन 16:1-3.
Hiligaynon[hil]
Nagreklamo ang mga Israelinhon tuhoy sa pagkaon, nga nagasiling: “Napatay na lang kuntani kami paagi sa kamot ni Jehova sa duta sang Egipto samtang nagapungko kami sa tupad sang mga kaldero sang karne, samtang nagakaon kami sing mga tinapay tubtob mabusog, bangod gindala ninyo kami sa sini nga kahanayakan agod patyon sa gutom ining bug-os nga kongregasyon.”—Exodo 16:1-3.
Hiri Motu[ho]
Unuseni uro mai vamu danu edia badibadinai ai helai noho, bona paraoa ai ania noho, aiemai ura hegeregerena. To umui ruaosi ese inai taunimanima idia noho lasi gabuna dekenai ai umui hakaua vareai vadaeni, hitolo ese ai ibounai do ia alaia mase totona.” —Esodo 16: 1-3.
Croatian[hr]
Jer nas izvedoste u ovu pustinju da pomorite sav ovaj zbor glađu” (2. Mojsijeva 16:1-3).
Haitian[ht]
Izrayelit yo t ap plenyen pou manje, yo t ap di : “ Si nou te annik mouri anba men Jewova nan peyi Ejip etan nou te chita toupre mamit vyann yo, etan nou t ap manje pen jiskaske nou rasazye, paske nou fè nou soti vin nan dezè sa a pou nou fè tout kongregasyon sa a mouri grangou. ” — Egzòd 16:1-3.
Hungarian[hu]
Az izraeliták az ételre panaszkodtak, és ezt mondták: „Bárcsak meghaltunk volna Jehova kezétől Egyiptom földjén, amikor a húsos fazekak mellett ültünk, amikor jóllakásig ettünk kenyeret, mert azért hoztatok ki minket ebbe a pusztába, hogy az egész gyülekezetet éhhalálba kergessétek!” (2Mózes 16:1–3).
Armenian[hy]
Իսրայելացիները բողոքում էին սննդից եւ ասում. «Երանի թէ Եհովայի ձեռքովը մեռած լինէինք Եգիպտոսի երկրումը, երբոր մսի կաթսաների մօտ նստած էինք եւ կուշտ հաց էինք ուտում, որովհետեւ մեզ այս անապատը հանեցիք, որ բոլոր այս ժողովքը սովածութիւնից մեռցնէք» (Ելից 16։ 1–3)։
Indonesian[id]
Orang Israel mengeluh tentang makanan, dengan mengatakan, ”Seandainya saja kami mati oleh tangan Yehuwa di tanah Mesir selagi kami duduk di dekat belanga daging, selagi kami makan roti hingga kenyang, karena kamu telah membawa kami keluar ke padang belantara ini untuk membunuh seluruh jemaat ini dengan bala kelaparan.”—Keluaran 16:1-3.
Igbo[ig]
Ndị Izrel mere mkpesa banyere nri, sị: “Ọ ga-adị anyị nnọọ mma ma a sị na anyị nwụrụrị n’aka Jehova n’ala Ijipt, mgbe anyị nọdụrụ n’akụkụ ite anụ, mgbe anyị rijuru nri afọ; n’ihi na unu emewo ka anyị pụta baa n’ọzara nke a, iwere agụụ mee ka mkpọkọta nke a nile nwụọ.”—Ọpụpụ 16:1-3.
Iloko[ilo]
Nagreklamo dagiti Israelita maipapan iti taraon, a kunkunada: “Nataykami koma laengen babaen ti ima ni Jehova idiay daga ti Egipto bayat a situtugawkami iti sibay dagiti banga ti karne, bayat a mangmangankami iti tinapay agingga a mapnekkami, agsipud ta impandakami ditoy a let-ang tapno papatayenyo daytoy intero a kongregasion babaen ti nakaro a bisin.” —Exodo 16:1-3.
Isoko[iso]
Emọ Izrẹl na a go kpahe emu, anọ: “Kọ o gbẹ hai woma re ma whu eva obọ ỌNOWO na eva otọ Ijipti, okenọ ma je wo emamọ emu jẹ re eva vọ; whaọ whọ rehọ omai ze eva igbrẹwọ nana te rehọ ohọo kpe omai whu.”—Ọnyano 16:1-3.
Italian[it]
Gli israeliti si lamentarono per il cibo, dicendo: “Fossimo morti per mano di Geova nel paese d’Egitto mentre sedevamo accanto alle pentole di carne, mentre mangiavamo pane a sazietà, poiché voi ci avete fatti uscire in questo deserto per far morire di fame tutta questa congregazione”. — Esodo 16:1-3.
Kongo[kg]
Pana beto zolaka kuvanda me vanda, ke dia malonga ya kufuluka na mbisi ti mampa mutindu beto zola. Kansi beno me nata beto awa na ntoto ya zelo na zelo sambu beto kufwa na nzala.” —Kubasika 16:1-3.
Kazakh[kk]
Ол жерде етке толы қазанды айнала отырып, нанды тойғанымызша жеп жүрдік. Ал сендер бізді бүкіл қауымды аштан қатыру үшін осы шөл далаға бастап алып келдіңдер”,— деді (Мысырдан шығу 16:1—3).
Kalaallisut[kl]
Ilissili inoqajuitsumut matumunnga ingerlatippatsigut katersorsimasut makku tamaasa perlertinniarlugit.“ — 2 Mosesi 16:1-3.
Kaonde[kqn]
Bena Isalela banyinyichilenga pa mambo a kajo amba: “Inge twafwile ku kuboko kwa Yehoba monka mu Ijipita sa twaikala ku mapuki a nyama, ne kuja kajo ne kwikuta, inge kituwamine; mambo mwitulupulamo ne kwituleta muno mu kiselebwa mu kwipaya kino kipwilo kyonse na nzala.”—Kulupuka 16:1-3.
San Salvador Kongo[kwy]
Aneyisaele bayidima mu kuma kia dia yo vova vo: “Kele vo twafwila kweto muna koko kwa Yave muna Engipito, e kolo twakala vana ndambu za yinzu ya mbizi, vava twadia yo yukuta; kadi nwatuvaikisila muna makanga mama, nwavondela nkutakani muna nzala.” —Luvaiku 16: 1-3.
Kyrgyz[ky]
Алар тамак-ашка нааразы болуп: «Биз Мисир жеринде нанды тоё жеп, этке толгон казандын жанында отурганда эле, Теңирдин колунан өлүп калсак эмне! Силер бизди чөлгө ачкадан өлтүргөнү алып келген турбайсыңарбы»,— дешкен (Чыгуу 16:1—3).
Ganda[lg]
Bwe baali tebalina mmere, Abaisiraeri beemulugunya nga bagamba nti: “Waakiri twandifiiridde olw’omukono gwa Mukama mu nsi ey’e Misiri, bwe twali tutudde awali entamu ez’ennyama, bwe twali tulya emmere nga tukkuta; kubanga mwatufulumya mu ddungu lino, okutta ekibiina kino kyonna n’enjala.” —Okuva 16:1-3.
Lingala[ln]
Bayisalaele balelalelaki mpo na biloko ya kolya; balobaki boye: “Malamu ete tokufaki na lobɔkɔ ya [ Yehova] kuna na mokili ya Ezipito, wana [efandaki] biso pembeni ya mbɛki ya mosuni mpe elyaki biso kwanga na kotonda, mpo ete bino bokambi biso awa na lisobe oyo mpo na koboma koyangana mobimba oyo na nzala.”—Exode 16:1-3.
Lithuanian[lt]
Juk išvedėte į šią dykumą mus, visą bendriją, badu numarinti!“ (Išėjimo 16:1-3).
Luba-Katanga[lu]
Bene Isalela bātompola pa mwanda wa bidibwa’mba: “Yo! shi twafwile ku kuboko kwa Yehova mu ntanda ya Edipito po twashikete pa bisuku bya mwita, kabidi po twadīle bidibwa ne kwikuta ponka; ino mwetuleta muno muntanda mutuputupu muno’mu kwipaya kino kitango kyonso kino’ki ku nzala.”—Divilu 16:1-3.
Luvale[lue]
VaIsalele vayayavalile havyakulya ngwavo: “Kachi twafwilile kulivoko lyaYehova mulifuchi lyaEjipitu, omu twatwaminenga kujindeho janyama nakulya palanga nakwikuta! mwomwo munatulowela mupambo muno, nakujiha liwuka lyoseneli nazala.”—Kulovoka 16:1-3.
Lushai[lus]
Israelte chuan ei tûr chungchâng sawisêlin: “Aigupta rama sa bêl bula kan ṭhut lai te leh chhang kham khawp kan ei lai te khân LALPA kutah lo thi ta zâwk mai ila aw! Mipui pung khâwmho zawng zawngte hi thlalêrah hian rilṭâma tihhlum tûrin min hruai chhuak a nih hi le,” tiin an sawi a ni. —Exodus 16: 1-3.
Latvian[lv]
Izraēlieši žēlojās par to, ka viņiem nav ko ēst: ”Kaut tā Kunga roka būtu likusi mums mirt Ēģiptes zemē tolaik, kad mēs vēl mitām pie gaļas podiem un mums bija maizes papilnam ko ēst; bet jūs mums esat likuši iziet tuksnesī, lai visa draudze mirtu badā.” (2. Mozus 16:1—3.)
Malagasy[mg]
Nimonomonona momba ny sakafo izy ireo, nanao hoe: “Inay anie izahay mba matin’ny tànan’i Jehovah tany amin’ny tany Egypta, raha nipetraka teo anilan’ny fahandroan-kena ka nihinan-kanina ho voky; fa nitondra anay nivoaka ho atỳ an-efitra hianareo hahafaty mosary izao fiangonana rehetra izao.”—Eksodosy 16:1-3.
Marshallese[mh]
Ri Israel ro rar aol kin mõñã, im ba: “E naj kar emõn elañe kim ar mij kin pein Jeova ilo enen Ijipt, ke kim ar jijõt iturin aiõn pot in kõniek ko, ke kim ar mõña bred im mãt; bwe komro ar kadrioijtok kim ñõn ene jemaren in, bwe komin mõn aolepen jar in kin ñita.”—Exodus 16:1-3.
Malayalam[ml]
ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ചു പരാതിപ്പെട്ടുകൊണ്ട് അവർ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഞങ്ങൾ ഇറച്ചിക്കലങ്ങളുടെ അടുക്കലിരിക്കയും തൃപ്തിയാകുംവണ്ണം ഭക്ഷണം കഴിക്കയും ചെയ്ത മിസ്രയീംദേശത്തു വെച്ചു യഹോവയുടെ കയ്യാൽ മരിച്ചിരുന്നു എങ്കിൽ കൊള്ളായിരുന്നു. നിങ്ങൾ ഈ സംഘത്തെ മുഴുവനും പട്ടിണിയിട്ടു കൊല്ലുവാൻ ഈ മരുഭൂമിയിലേക്കു കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വന്നിരിക്കുന്നു.” —പുറപ്പാടു 16:1-3.
Marathi[mr]
खाण्यापिण्याच्या बाबतीत त्यांची कुरकुर चालली होती. ते म्हणत होते: “आम्ही मिसर देशात मांसाच्या भांड्याभोवती बसून भरपूर जेवीत होतो तेव्हा आम्हाला परमेश्वराच्या हातून मरण आले असते तर पुरवले असते; पण ह्या सर्व समुदायाला उपासाने मारावे म्हणून तुम्ही आम्हाला ह्या रानात आणिले आहे.”—निर्गम १६:१-३.
Burmese[my]
ယခုမူကား ဤစည်းဝေးလျက်ရှိသောလူအပေါင်းတို့ကို ငတ်မွတ်ခြင်းအားဖြင့် သတ်လိုသောငှာ ဤတောအရပ်သို့ဆောင်ခဲ့ပြီတကား’ ဟုဆိုကြ၏။—ထွက်မြောက်ရာ ၁၆:၁-၃။
Nepali[ne]
इस्राएलीहरू यसो भन्दै खानाबारे गनगन गर्न थाले: “जब मिश्रमा मासु र रोटी अघाउञ्जेल खान्थ्यौं। त्यसै बेला हामी परमप्रभुको हातबाट मरेको भएदेखि असल हुनेथियो, किनकि तपाईंहरूले हामी र हाम्रा यस जम्मै समूहलाई भोकले मार्न उजाडस्थानमा ल्याउनुभयो।”—प्रस्थान १६:१-३.
Ndonga[ng]
Ova li va ngongota shi na sha noikulya, va ti: “Ngeno twa file muEgipti keke lOmwene, fimbo twa kala omutumba peembiya dombelela ndele twa lile omingome da wana! Ndelenee onye mwe tu eta kombuwa tuu ei, opo eongalo alishe eli linene li fye kondjala.” — Exodus 16:1-3.
Niuean[niu]
Ne gūgū e tau Isaraela hagaao ke he tau mena kai, he pehē: “Ane mamate a mautolu ke he lima a Iehova i Aikupito po kua mitaki, ne nonofo ai a mautolu ke he tapa ulo ne tunu ai e tau maga kakano, ne kai ai foki e mautolu e tau mena kai mo e makona ai; ha kua ta mai e mua a mautolu ke he tutakale nai ke mamate ai e fakapotopotoaga oti nai he hoge.”—Esoto 16:1-3.
Dutch[nl]
De Israëlieten klaagden over het voedsel: „Waren wij maar door Jehovah’s hand in het land Egypte gestorven, toen wij bij de vleespotten zaten, toen wij brood aten tot verzadiging toe, want gij hebt ons naar deze wildernis gebracht om deze hele gemeente door hongersnood ter dood te brengen.” — Exodus 16:1-3.
Northern Sotho[nso]
Baisiraele ba ba be ba ngongorega ka dijo, ba re: “A re ka be re hwetše naxeng ya Egipita, mola re duletše dipitša tša nama, rè e-ja boxôbê ra khora! Hleng Le re tlišitše lešokeng lé, xore Le bolayê phuthêxô yé ka moka ka tlala.”—Ekisodo 16:1-3.
Nyanja[ny]
Aisrayeli anadandaula chifukwa cha chakudya, ndipo anati: “Ha! mwenzi titafa ndi dzanja la Yehova m’dziko la Aigupto, pokhala ife pa miphika ya nyama, pakudya mkate ife chokhuta; pakuti mwatitulutsa kudza nafe m’chipululu muno kudzapha msonkhano uwu wonse ndi njala.” —Eksodo 16:1-3.
Oromo[om]
Waa’ee nyaataa akkas jechuudhaan guunguman: “Isin saba walitti qabame kana hundumaa beelaan fixuudhaaf, gara lafa onaa kanatti nu fiddaniittu; nuyi garuu biyya Gibxii keessatti xuwwee foonii bukkee teenyee, foonii fi buddeena quufnee utuu nyaannuu harka Waaqayyootiin utuu dhumneerra ta’ee, nuuf in wayya ture.”—Ba’uu 16:1-3.
Ossetic[os]
Израилӕгтӕ хъаст кодтой сӕ хӕринагӕй: «Фӕлтау Иегъовӕйы къухӕй нӕ мӕлӕт Египеты куы ссардтаиккам, дзидзайы цуайнӕгты уӕлхъус куы бадтыстӕм ӕмӕ нӕ фаг дзул куы хордтам, уымӕн ӕмӕ нӕ сымах ацы ӕдзӕрӕг быдырмӕ ӕрбакодтат, цӕмӕй ӕнӕхъӕн ӕмбырд дӕр ӕххормагӕй амарат» (Рацыд 16:1–3).
Pangasinan[pag]
Nanreklamo iray Israelita nipaakar ed tagano, a kuan da: “Komon no inatey kami la ingen ed lima nen Jehova diman ed dalin ya Ehipto, nen nanyuyurong kami ed abay na panaglutoan na laman, tan sanen angan kami a napnapsel na tinapay; ta inala yo kami la ingen dia ed saya a kalawakan, a pateyen ed eras ya amin a sankamuyongan.”—Exodo 16:1-3.
Papiamento[pap]
E israelitanan a keha tokante kuminda, bisando: “Mihó nos a muri na man di SEÑOR na tera di Egipto, tempu ku nos tabata sinta banda di e weanan di karni, tempu ku nos tabata kome pan yena nos barika; pasobra boso a saka nos trese nos den e desierto aki pa laga henter e asamblea muri di hamber.”—Eksodo 16:1-3.
Pijin[pis]
Olketa Israelite komplen abaotem kaikai, and sei: “Bae hem gud sapos Jehovah killim mifala dae taem mifala stap yet long land bilong Egypt, taem mifala sidaon witim olketa pot wea garem meat insaed, and taem mifala kaikaim bred gogo mifala satisfae, bikos iufala tekem mifala kam insaed long disfala wilderness for killim dae disfala full kongregeson witim bigfala hangre.”—Exodus 16:1-3.
Polish[pl]
Izraelici narzekali: „Bodajbyśmy pomarli z ręki Jehowy w ziemi egipskiej, gdy siedzieliśmy przy garnkach mięsa, gdy jedliśmy chleb do syta — bo wyprowadziliście nas na to pustkowie, by cały ten zbór zamorzyć głodem” (Wyjścia 16:1-3).
Portuguese[pt]
Os israelitas se queixaram da comida, dizendo: “Se somente tivéssemos morrido pela mão de Jeová na terra do Egito, enquanto estávamos sentados junto às panelas de carne, enquanto comíamos pão a fartar, porque nos fizestes sair a este ermo, para fazer toda esta congregação morrer de fome.” — Êxodo 16:1-3.
Rundi[rn]
Abisirayeli baridodomvye ku bijanye n’ibifungurwa, bavuga bati: “Uhoraho iy’apfuma atwicira mu gihugu ca Egiputa, tucīteretse inkono z’inyama, tukirya ivyo kurya tugahāga; none mwadukūyeyo mutuzana mur’ubu bugaragwa kugira ngw iri shengero ryose mutwicishe inzara”. —Kuvayo 16:1-3.
Ruund[rnd]
Pakwez en watuletan etu mwi mpay kujip chisak chinech chawonsu ni nzal!”—Kubudik 16:1-3.
Romanian[ro]
Israeliţii s-au plâns de hrană, spunând: „Cum de n-am murit loviţi de mâna DOMNULUI în ţara Egiptului, când stăteam lângă oalele noastre cu carne, când mâncam pâine de ne săturam? Căci ne-aţi adus în pustia aceasta ca să faceţi să moară de foame toată mulţimea aceasta“. — Exodul 16:1–3.
Sango[sg]
Ala dema tere ndali ti kobe, ala tene: “A yeke nzoni ahon tongana e kui na tïtî L’Eternel kâ na sese ti Egypte na lâ ni so e yeke duti na tere ti ta ti nyama, na e yeke te kobe alingbi na nzara ti e; me i sara si e si na yando so ti fâ bungbi ti azo ni so kue na nzara.”—Exode 16:1-3.
Sinhala[si]
ඔවුන් ආහාර ගැන මෙසේ පැමිණිලි කළා. “ඊජිප්තු දේශයෙහි මාංස භාජන ළඟ හිඳ සෑහෙන පමණ කෑම කෑ කාලයෙහි යෙහෝවාගේ අතින් අපි නැසුණෙමු නම් යහපත; මක්නිසාද ඔබ මේ මුළු සමූහයා ක්ෂුධාවෙන් මරවන්ට අප මේ වනයට ගෙනාවහුය.”—නික්මයාම 16:1-3.
Samoan[sm]
Sa faitio le nuu e faatatau i meaʻai, e faapea: “E! ana oti i matou i le aao o Ieova i le nuu o Aikupito, a o matou nonofo latalata i ulo e tunu ai tufaaga, na matou aai foʻi le mea e ʻai ma maoona ai; auā ua oulua au mai i matou i lenei vao ina ia fasiotia lenei faapotopotoga atoa uma i le fia ʻai.”—Esoto 16:1-3.
Shona[sn]
VaIsraeri vakanyunyuta pamusana pezvokudya, vachiti: “Kudai takanga taurayirwa hedu munyika yeIjipiti noruoko rwaJehovha, patainge tigere pedyo nehari dzenyama, patainge tichidya zvokudya tichiguta, nokuti makatibudisa mukatipinza murenje rino kuti muuraye ungano yose iyi nenzara.”—Eksodho 16:1-3.
Albanian[sq]
Izraelitët u ankuan për ushqimin, duke thënë: «Oh, sikur të kishim vdekur nga dora e Jehovait në vendin e Egjiptit, kur rrinim ulur pranë kazanëve të mishit, kur hanim bukë sa ngopeshim, sepse ju na keni nxjerrë në këtë shkretëtirë, që ky kongregacion të vdesë nga zia e bukës!»—Dalja 16:1-3.
Serbian[sr]
Što nas izvedoste u ovu pustinju da sav ovaj zbor glađu pomorite!“ (Izlazak 16:1-3).
Sranan Tongo[srn]
Den Israelsma ben e krutukrutu fu a nyanyan. Den ben e taki: „A ben o moro bun efu Yehovah ben kiri wi na ini a kondre Egepte di wi ben e sidon na den patu nanga meti, èn di wi ben e nyan brede teleki wi bere furu, bika unu tyari wi kon na ini a sabana fu meki a heri pipel dede fu angri.”—Exodus 16:1-3.
Southern Sotho[st]
Baiseraele ba ne ba belaela ka lijo, ba re: “Hoja ra bolaoa ke letsoho la Jehova naheng ea Egepeta ha re ne re lutse pel’a lipitsa tsa nama, ha re ne re ja bohobe ho fihlela re khotše, hobane le re tlisitse lefeelleng lena hore phutheho ena eohle e bolaoe ke tlala.”—Exoda 16:1-3.
Swedish[sv]
De klagade på maten och sade: ”Om vi ändå hade fått dö för Jehovas hand i Egyptens land medan vi satt vid köttgrytorna, medan vi åt bröd tills vi var mätta, för ni har fört oss ut i denna vildmark för att låta hela denna församling dö av hunger.” (2 Moseboken 16:1–3)
Swahili[sw]
Waisraeli walilalamika kuhusu chakula, wakisema: “Laiti tungekufa kwa mkono wa Yehova katika nchi ya Misri tulipokuwa tukiketi kando ya vyungu vya nyama, tulipokuwa tukila mkate na kushiba, kwa sababu ninyi mmetutoa na kutuleta nyikani ili kuliua kutaniko lote kwa njaa.”—Kutoka 16:1-3.
Congo Swahili[swc]
Waisraeli walilalamika kuhusu chakula, wakisema: “Laiti tungekufa kwa mkono wa Yehova katika nchi ya Misri tulipokuwa tukiketi kando ya vyungu vya nyama, tulipokuwa tukila mkate na kushiba, kwa sababu ninyi mmetutoa na kutuleta nyikani ili kuliua kutaniko lote kwa njaa.”—Kutoka 16:1-3.
Tamil[ta]
உணவு விஷயத்தில் இஸ்ரவேலர் இவ்வாறு குறைகூறினார்கள்: “நாங்கள் இறைச்சிப் பாத்திரங்களண்டையிலே உட்கார்ந்து அப்பத்தைத் திர்ப்தியாகச் சாப்பிட்ட எகிப்து தேசத்திலே, கர்த்தரின் கையால் செத்துப்போனோமானால் தாவிளை; இந்தக் கூட்டம் முழுவதையும் பட்டினியினால் கொல்லும்படி நீங்கள் எங்களைப் புறப்படப்பண்ணி, இந்த வனாந்தரத்திலே அழைத்து வந்தீர்களே.” —யாத்திராகமம் 16:1-3.
Thai[th]
ชาว อิสราเอล บ่น เรื่อง อาหาร โดย กล่าว ว่า “พวก ข้าพเจ้า ใคร่ จะ ได้ ตาย เสีย ด้วย พระ หัตถ์ พระ ยะโฮวา ใน ประเทศ อายฆุบโต, ขณะ เมื่อ อยู่ ใกล้ หม้อ เนื้อ อัน ได้ รับประทาน อาหาร อิ่ม หนํา; แต่ นี่ ท่าน ทั้ง สอง กลับ นํา พวก ข้าพเจ้า ออก มา ใน ป่า กันดาร นี้, เพื่อ จะ ให้ อด อาหาร ตาย เท่า นั้น.”—เอ็กโซโด 16:1-3.
Tiv[tiv]
Shi Mbaiserael gba ahon sha ikyaa i kwaghyan, ve kaa ér: “Guda u ma se kpe sha uwegh ku TER ken tar u Igipiti zum u se teman a ityev mbi inyamev ikyum se yaan bredi kuman se la; gadia ne va a vese ken deserti ne ner, né va wua nongoior ne cii sha ijen.”—Ekesodu 16:1–3.
Turkmen[tk]
Ysraýyllylar iýmite närazy bolup, şeýle diýdiler: «Biz Müsürde etli gazanlaryň başynda oturyp, doýýançak çörek iýip, Ýehowanyň elinden ölenimiz gowudy, çünki siz bütin jemagaty açlykdan öldürmek üçin bizi çöle getirdiňiz» (Çykyş 16:1—3).
Tagalog[tl]
Inireklamo ng mga Israelita ang pagkain at nagsabi: “Namatay na sana kami sa pamamagitan ng kamay ni Jehova sa lupain ng Ehipto habang nakaupo kami sa tabi ng mga kaldero ng karne, habang kumakain kami ng tinapay hanggang sa mabusog, sapagkat inilabas ninyo kami sa ilang na ito upang patayin sa taggutom ang buong kongregasyong ito.” —Exodo 16:1-3.
Tswana[tn]
Baiseraele ba ne ba ngongorega ka dijo, ba re: “Re ka bo bogolo re ne ra swa ka seatla sa ga Jehofa kwa lefatsheng la Egepeto fa re ne re ntse fa thoko ga dipitsa tsa nama, fa re ne re ja senkgwe gore re bo re kgore, ka gonne lo re ntsheditse mo nageng eno gore lo bolaye phuthego eno yotlhe ka leuba.”—Ekesodo 16:1-3.
Tongan[to]
Na‘e lāunga ‘a e kau ‘Isilelí ‘o fekau‘aki mo e me‘akaí, ‘o nau pehē: “Taumaiā na‘a mau mate ‘i he nima ‘o Sihova ‘i Isipite, lolotonga na‘a mau feangai mo e ngaahi kulo kakano, mo kai ma ‘o makona; he kuo mo ‘omi kimautolu ki he toafa ni ke tamate‘i ‘a e fu‘u fakataha ni ‘i he honge.”—Ekisoto 16: 1-3.
Tonga (Zambia)[toi]
Bana Israyeli bakatongooka kujatikizya cakulya, kabati: “Necakabota netwakafwa kujanza lya-Jehova kunyika ya-Egepita, netwakali kukala kumbali lyazijikilo zyanyama akulya insima cakukuta, nkaambo watusisya okuno kunkanda kuti ujazye imbungano yoonse inzala.”—Kulonga 16:1-3.
Turkish[tr]
Onlar yiyecek konusunda yakınıp “Keşke Mısır diyarında et kazanları başında oturduğumuz zaman, doyuncıya kadar ekmek yerken RABBİN elile ölse idik; çünkü bütün bu cemaati açlıkla öldürmek için bizi bu çöle çıkardınız” dediler (Çıkış 16:1-3).
Tsonga[ts]
Vaisrayele va vilele hi swakudya, va ku: “Loko ntsena a hi lo dlayiwa hi voko ra Yehovha etikweni ra Egipta laha a hi tshama emahlweni ka timbita ta nyama, laha a hi dya xinkwa hi eneriseka, hikuva mi hi tise emananga leswaku mi ta dlaya nhlengeletano hinkwayo hi ndlala.”—Eksoda 16:1-3.
Tumbuka[tum]
Ŵaisrayeli ŵakadandaura za cakurya, ŵakati: “Mphanyi kukaŵa kuwemi kufwa na woko la Yehova mu caru ca Eguputo, apo tikakhala pa vimphani vya nyama na kurya cingwa kukhuta kufikapo; pakuti mwatifumya kwiza nase muno mu mapopa kuwukoma wumba wose weneuwu na njara.”—Exodus 16:1-3.
Tuvalu[tvl]
E uke foki meakai valevale e kai ne matou, kae e mafai foki ne te tino o kai ki te mea e mafai ne ia o kai. Kae nei, ne aumai fua ne koulua a matou ke ‵mate fiakai i te koga lavaki tenei.” —Esoto 16: 1-3.
Tahitian[ty]
Ua autâ te mau Iseraela no te maa, ma te parau e: “Ahiri matou i pohe i te rima o Iehova i Aiphiti e, a parahi ai matou i pihaiiho i te mau farii puaa, e ua amu hoi i te maa e ua paia roa; i aratai mai nei hoi orua ia matou i teie nei medebara ia pohe teie nei amuiraa atoa i te poia.”—Exodo 16:1-3.
Umbundu[umb]
Ovo omo liokulia, va popia hati: “Hĩse nda tua filile leka lia Yehova vofeka Yegito, momo oko tua tumayala kolombia viombelela, tue kuta kuta ombolo. Wa tu neni mũlo vekalasoko oku ipaya owiñi ulo wosi lonjala.” —Etundilo 16: 1-3.
Urdu[ur]
وہ کہنے لگے: ”کاش کہ ہم [یہوواہ] کے ہاتھ سے ملکِمصرؔ میں جب ہی مار دئے جاتے جب ہم گوشت کی ہانڈیوں کے پاس بیٹھ کر دِل بھر کر روٹی کھاتے تھے کیونکہ تُم تو ہم کو اِس بیابان میں اِسی لئے لے آئے ہو کہ سارے مجمع کو بھوکا مارو۔“—خروج ۱۶:۱-۳۔
Venda[ve]
Vhaisiraele vha gungulela zwiḽiwa vha ri: “Ngavhe ri fe zwashu rí tshee henengei Egipita nga tshanḓa tsha Yehova, zwiḽa rí tshee ró dzula dzikhalini dza dziṋama, rí kha ḓi ḽa vhuswa ra fura; ngauri no ri ḓisa fhano sogani ḽino uri avha vhathu vhoṱhe vha fe nga nḓala.”—Ekisodo 16:1-3.
Vietnamese[vi]
thà rằng chúng tôi chịu chết về tay Đức Giê-hô-va tại xứ Ê-díp-tô, khi còn ngồi kề nồi thịt và ăn bánh chán-hê! Vì hai người dẫn-dắt chúng tôi vào nơi đồng vắng nầy đặng làm cho cả đoàn dân đông nầy đều bị chết đói”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 16:1-3.
Waray (Philippines)[war]
Nagreklamo hira mahitungod han pagkaon, nasiring: “Gabay pa lugod kami nagkamatay pinaagi han kamot ni Jehova didto ha tuna ha Ehipto, han nanlilingkod kami ha hirani han mga daba nga suloran han unod, han nangangaon kami han tinapay tubtob ha kabusog; kay iyo kami gindara nganhi hini nga kamingawan, ha pagpatay hini nga bug-os nga katirok tungod hin kagutom.”—Eksodo 16:1-3.
Wallisian[wls]
Neʼe meo te kau Iselaele ʼo ʼuhiga mo te meʼa kai, ʼo nātou ʼui fēnei: “Kana neʼe mātou mamate pe la ʼi te nima ʼo Sehova ʼi te fenua ʼo Esipito, ʼi te temi ʼaē neʼe mātou heheka ai iā tafa ʼo te ʼu kulo kanoʼi manu, ʼi te temi ʼaē neʼe mātou kakai mākokona ai ki te pane, koteʼuhi neʼe koulua taki mai mātou ki te toafa ʼaenī ke mātou mamate fuli ai ʼi te pakupaku.” —Ekesote 16: 1-3.
Xhosa[xh]
AmaSirayeli akhalazela ukutya, esithi: “Akwaba besife sisandla sikaYehova ezweni laseYiputa xa sasihleli ngasezimbizeni zenyama, sisidla isonka sanele, ngokuba nisikhuphele kule ntlango ukuze nilibulale eli bandla liphela ngendlala.”—Eksodus 16:1-3.
Yapese[yap]
Yu rom e gamad ma sabol riy ko th’ib nib sug ko ufin ma gamad kay urngin e ggan ni gamad ba adag. Machane kam fekew gamad i yib nga daken e re gi ted ney ni fan e nggu m’ad nriyul’ ko uyungol.” —Exodus 16:1-3.
Yoruba[yo]
Tìtorí oúnjẹ làwọn ọmọ Ísírẹ́lì ṣe ń ráhùn pé: “Àwa ì bá kúkú ti kú láti ọwọ́ Jèhófà ní ilẹ̀ Íjíbítì nígbà tí àwa jókòó ti ìkòkò ẹran, nígbà tí a ń jẹ oúnjẹ ní àjẹtẹ́rùn, nítorí ẹ̀yin ti mú wa jáde wá sínú aginjù yìí láti fi ìyàn pa gbogbo ìjọ yìí.”—Ẹ́kísódù 16:1-3.
Isthmus Zapotec[zai]
Laacabe qué ñuuláʼdxicabe guendaró ni gucuaacabe, ne guníʼcabe: «¡Jma galán ñuuti Jiobá laanu ndaaniʼ guidxi Egipto, ra gudoʼno beela, ne ra gudoʼno pan dede bidxá ndaaninu, purtiʼ laatu yendeetu laadu raqué ne beedanetu laadu lu desiertu riʼ para gutizitu guiráʼ ca binni riʼ!» (Éxodo 16:1-3).
Zande[zne]
I akpakanahe tipa riahe kini yaa: “Ka ani akpiki be Yekova ringara Ezipeta yo, si ka angba ho ani adu ni pati duku pasio, ki ta ri riahe nimbiki; bambiko oni ye na ani ku rogo gi ngbakungba no re, ka imo gi rimbasa dungurati re dunduko ni kina gomoro.”—Gate 16:1-3.
Zulu[zu]
Ama-Israyeli akhononda ngokudla, ethi: “Ngabe kungcono ukube safa ngesandla sikaJehova ezweni laseGibhithe lapho sasihlala ngasezimbizeni zenyama, lapho sasidla isinkwa size saneliseke, ngoba usikhiphele kuleli hlane ukuze ubulale lonke leli bandla ngendlala.”—Eksodusi 16:1-3.