Metadata
Author: jw2019
Data
Spanish[es]
Samuel Rosen, cirujano del oído neoyorquino, describió recientemente el efecto de “un ruido inesperado o indeseable”: “Las pupilas se dilatan, la piel palidece, las membranas mucosas se secan, hay espasmos intestinales y las glándulas suprarrenales expelen secreciones.”
French[fr]
Il déclara : “Les pupilles se dilatent, la peau pâlit, les muqueuses se dessèchent, on souffre de spasmes intestinaux et les surrénales déversent dans le sang d’abondantes sécrétions.”
Italian[it]
Samuel Rosen, specialista nuovayorchese di interventi agli orecchi: “Le pupille si dilatano, la pelle impallidisce, le membrane mucose si asciugano, vi sono spasmi intestinali, e le ghiandole surrenali emettono eccessive secrezioni”.
Korean[ko]
“눈동자가 커지고, 피부는 창백해지고, 점막이 마르고, 장의 경련이 생기고, ‘아드레날린’이 과도히 분비된다.”
Dutch[nl]
Rosen, een Newyorkse oorspecialist, beschreven: „De pupillen sperren zich open, de huid verbleekt, de slijmvliezen verdrogen, er zijn ingewandskrampen en de bijnieren scheiden enorm veel stoffen af.”
Portuguese[pt]
Samuel Rosen, cirurgião oftalmologista de Nova Iorque: “As pupilas se dilatam, a pele empalidece, as membranas mucosas se secam, há espasmos intestinais e as glândulas supra-renais produzem segregações em grande quantidade.”