Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Канън учи: „Независимо колко е сериозно изпитанието, колко голямо е страданието, колко дълбока е скръбта, (Бог) никога няма да ни изостави.
Cebuano[ceb]
Cannon makausa mitudlo: “Bisan unsa kabug-at ang pagsulay, unsa kalawom sa kasubo, unsa kadako sa kasakit, [ang Dios] dili gayud motalikod kanato.
Czech[cs]
Cannon kdysi učil: „Ať je naše zkouška jakkoli těžká, naše trápení jakkoli hluboké, naše strasti jakkoli veliké, [Bůh] nás nikdy neopustí.
Danish[da]
Cannon har sagt: »Uanset, hvor alvorlig prøvelsen er, hvor dyb sorgen er, hvor stor lidelsen er, vil [Gud] aldrig svigte os.
German[de]
Cannon hat einmal gesagt: „Ganz gleich, wie schlimm die Prüfung, wie tief der Kummer, wie groß das Leid auch sein mag, [Gott] wird uns nie verlassen.
English[en]
Cannon once taught: “No matter how serious the trial, how deep the distress, how great the affliction, [God] will never desert us.
Spanish[es]
Cannon enseñó en una ocasión: “No importa la gravedad de la prueba, la profundidad de la angustia, cuán grande sea la aflicción, [Dios] nunca nos abandonará.
Finnish[fi]
Cannon opetti kerran: ”Riippumatta siitä, miten ankara koettelemus, miten syvä ahdinko, miten suuri kärsimys, [Jumala] ei milloinkaan hylkää meitä.
Fijian[fj]
Cannon: “Se cava na dredre ni veivakatovolei, se titobu ni lomaocaoca, se vakaitamera ni rarawa, ena sega vakadua ni laivi keda na [Kalou].
French[fr]
Cannon a enseigné un jour : « Quelles que soient la difficulté de l’épreuve, la profondeur de la détresse, la grandeur de l’affliction, [Dieu] ne nous abandonnera jamais.
Hungarian[hu]
Cannon elnök egyszer ezt tanította: „Nem számít, milyen komoly a próbatétel, milyen mély a kétségbeesés, mily nagy a gyötrelem, [Isten] soha nem hagy el minket.
Indonesian[id]
Cannon telah mengajarkan: “Tidak peduli seberapa serius pencobaan, seberapa dalam kesulitan, seberapa besar penderitaan, [Allah] tidak akan pernah meninggalkan kita.
Italian[it]
Cannon una volta insegnò: “Non importa quanto seria sia la prova, quanto profonda l’angoscia o quanto grande l’afflizione, [Dio] non ci abbandonerà mai.
Japanese[ja]
試練がどれほど深刻でも,苦悩がどれほど深くても,艱難がどれほど大きくても,〔神〕は決してわたしたちをお見捨てにはなりません。
Malagasy[mg]
Cannon indray mandeha hoe: “Na goavana toy ny inona aza ny fitsapana, na lalina toy ny inona aza ny fahoriana ary na lehibe toy ny inona aza ny fijaliana, dia tsy handao antsika velively [Andriamanitra].
Norwegian[nb]
Cannon sa en gang: “Uansett hvor alvorlig prøvelsen er, hvor dyp nøden er, hvor stor lidelsen er, vil [Gud] aldri svikte oss.
Dutch[nl]
Cannon heeft eens gezegd: ‘Hoe zwaar de beproeving, hoe diep de smart, hoe groot de ellende ook is, [God] zal ons nooit in de steek laten.
Polish[pl]
Cannon niegdyś nauczał: „Bez względu na to, jak ciężka będzie próba, jak głęboki smutek, jak wielkie cierpienie, [Bóg] nas nigdy nie opuści.
Portuguese[pt]
Cannon disse certa vez: “Não importa quão difícil seja a provação, quão profunda a angústia, quão grande a aflição, [Deus] nunca nos abandonará.
Romanian[ro]
Cannon ne-a învăţat: „Oricât de grea ar fi încercarea, de profundă nenorocirea, de mare suferinţa, [Dumnezeu] nu ne va părăsi niciodată.
Russian[ru]
Кэннон однажды учил: «Каким бы трудным ни было испытание, каким бы сильным ни было горе и каким бы жутким ни было несчастье, [Бог] никогда не оставит нас.
Samoan[sm]
Cannon i se tasi taimi: “Po o le a lava le ogaoga o se tofotofoga, po o le matuitui o le faanoanoa, po o le tetele o mafatiaga, o le a le tuulafoaia lava e le [Atua] i tatou.
Swedish[sv]
Cannon sa en gång: ”Oavsett hur svår prövningen, hur djup bedrövelsen, hur stort lidandet än är, kommer [Gud] aldrig att överge oss.
Tagalog[tl]
Cannon: “Gaano man kabigat ang pagsubok, gaano man katindi ang lungkot, ang hirap, hindi tayo kailanman pababayaan ng [Diyos].
Tongan[to]
Kēnoni: “Tatau ai pē pe ko e hā hono faingataʻa ʻo e ʻahiʻahí, lahi ʻo e fakatupu mamahí, e lahi ʻo e faingataʻá, he ʻikai teitei liʻaki kitautolu ʻe he [ʻOtuá].
Tahitian[ty]
Cannon i te hō’ē taime : « Noa atu te teimaha o te tāmatara’a, noa atu te hōhonu o te pe’ape’a, noa atu te rahi o te ’ati, e ’ore roa te [Atua] e fa’aru’e ia tātou.
Ukrainian[uk]
Кеннон одного разу навчав: “Якими тяжкими не були б випробування, яким глибоким не був би відчай, яким великим не було б страждання, [Бог] нас ніколи не покине.
Vietnamese[vi]
Cannon có lần đã dạy: “Cho dù thử thách có nghiêm trọng như thế nào đi nữa, cho dù nỗi đau khổ có cùng cực đến đâu đi nữa, nỗi hoạn nạn có to lớn đến đâu đi nữa, thì [Thượng Đế] cũng sẽ không bao giờ bỏ rơi chúng ta.