Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is onmiddellik deur God se gees verwek en is geïnspireer om in vreemde tale te praat en hom te verheerlik.
Arabic[ar]
وفي الحال، وُلدوا من روح الله وأُوحي اليهم بالتكلم بلغات غريبة وتعظيمه.
Central Bikol[bcl]
Kaidto mismo, pinaniaki sinda kan espiritu nin Dios asin pinasabngan na magtaram nin mga lenguahe kan mga tagaibang daga asin pinamuraway sia.
Bemba[bem]
Lilya line fye, bafyelwe ku mupashi wa kwa Lesa kabili bapuutilwemo ukulanda indimi isheni no kumucindika.
Bulgarian[bg]
В този момент и на това място те били родени от божия дух, както и вдъхновени да говорят чужди езици и да възвеличават Бога.
Bislama[bi]
Long ples ya nomo, hem i makemaot olgeta wetem tabu speret, nao oli stap toktok long ol narafala lanwis, oli stap leftemap nem blong God.
Cebuano[ceb]
Dihadiha, sila gianak sa espiritu sa Diyos ug gidasig sa pagsultig langyawng mga pinulongan ug nagbayaw kaniya.
Czech[cs]
Byli na místě zplozeni svatým duchem a inspirováni, aby mluvili cizími jazyky a velebili Boha.
Danish[da]
Derved blev de avlet som følge af Guds hellige ånd og begyndte at tale på fremmede tungemål og forkynde Guds storhed.
German[de]
Sie wurden auf der Stelle von Gottes Geist gezeugt und dazu inspiriert, in fremden Sprachen zu reden und ihn zu verherrlichen.
Efik[efi]
Ke ndondo oro, ẹma ẹbon mmọ ke spirit Abasi ẹnyụn̄ ẹnọ mmọ odudu ndisem nsio nsio usem nnyụn̄ ntoro enye.
Greek[el]
Εκεί και τότε, αυτοί γεννήθηκαν από το πνεύμα του Θεού και εμπνεύστηκαν για να μιλούν ξένες γλώσσες και να τον μεγαλύνουν.
English[en]
Then and there, they were begotten by God’s spirit and were inspired to speak foreign languages and magnify him.
Spanish[es]
Inmediatamente fueron engendrados por Dios y hablaron por inspiración en lenguajes extranjeros y engrandecieron a Dios.
Estonian[et]
Seal paigas sigitati neid Jumala püha vaimuga ja inspireeriti rääkima võõrastes keeltes ja ülistama teda.
Finnish[fi]
Siinä paikassa heidät siitettiin Jumalan pyhällä hengellä ja henkeytettiin puhumaan vieraita kieliä ja ylistämään hänen suuruuttaan.
French[fr]
Dieu les engendra sur-le-champ et les inspira pour qu’ils parlent des langues étrangères et le glorifient.
Hebrew[he]
אותה שעה הם ’נולדו ברוח אלהים’, ובהשראת הרוח החלו לדבר בשפות זרות ולהללו.
Hindi[hi]
वहीं के वहीं, वे परमेश्वर के आत्मा से उत्पन्न हुए और वे विदेशी भाषाओं में बोलने और उसकी महिमा करने के लिए प्रेरित हुए।
Hiligaynon[hil]
Sadto gid, ginpanganak sila sang espiritu sang Dios kag gin-inspirar sa paghambal sing iban nga mga hambal kag ginpakadaku sia.
Croatian[hr]
Tako su na licu mjesta bili rođeni Božjim duhom, te nadahnuti da govore stranim jezicima i da ga slave.
Hungarian[hu]
Akkor és ott Isten szelleme újra nemzette őket és elkezdtek idegen nyelveken beszélni és magasztalni őt.
Indonesian[id]
Seketika itu juga, mereka diperanakkan oleh roh Allah dan diilhami untuk berbicara bahasa-bahasa asing dan mengagungkan Dia.
Iloko[ilo]
Iti dayta a kanito ken disso, isudat’ inanak ti espiritu ti Dios ken napaltiinganda a nagsao ti ganggannaet a pagsasao ken nangitan-ok kenkuana.
Icelandic[is]
Á þeirri stundu voru þeir getnir af Guði og innblásið að tala erlend tungumál og lofa hann.
Italian[it]
In quel preciso momento essi furono generati dallo spirito di Dio e ispirati a parlare lingue straniere e a magnificarlo.
Korean[ko]
그때 그 자리에서, 그들은 하나님의 영에 의해 출생하였으며, 영감을 받아 외국어를 말하고 하나님을 드높였습니다.
Lozi[loz]
Onaf’o cwale, ne ba pepilwe ka moya wa Mulimu mi ne ba filwe m’ata a ku bulela mwa lipuo li sili ni ku mu bubeka.
Malagasy[mg]
Teo no ho eo ihany dia naterak’Andriamanitra izy ireo ary nahazo tsindrimandry mba hiteny amin’ny fiteny vahiny ka hankalaza azy.
Malayalam[ml]
അവിടെവെച്ച് അപ്പോൾത്തന്നെ അവർ ദൈവാത്മാവിനാൽ ജനിപ്പിക്കപ്പെടുകയും വിദേശഭാഷകൾ സംസാരിക്കാനും അവനെ മഹിമപ്പെടുത്താനും നിശ്വസ്തരാക്കപ്പെടുകയുംചെയ്തു.
Marathi[mr]
त्याचवेळी, तेथेच त्यांचा देवाचा पवित्र आत्म्याने जन्म घडविण्यात आला व ते विदेशी भाषा बोलू लागले व देवाचे गौरव करू लागले.
Burmese[my]
ထိုနောက်သူတို့သည် ထိုနေရာတွင်ဘုရားအားဖြင့် မွေးဖွားခြင်းခံရပြီး ဘာသာခြားစကားပြောဆိုနိုင်ရန်နှင့်ဘုရားသခင့်ဂုဏ်တော်ကို ချီးမွမ်းနိုင်ရန်မှုတ်သွင်းခံရကြ၏။
Norwegian[nb]
Der og da ble de avlet ved Guds ånd og ble inspirert til å snakke fremmede språk og prise ham.
Dutch[nl]
Op datzelfde moment werden zij door Gods geest verwekt en geïnspireerd om vreemde talen te spreken en hem groot te maken.
Nyanja[ny]
Panthaŵi yomweyo, anabadwa ndi mzimu wa Mulungu ndipo anauziridwa kulankhula zinenero zachilendo ndi kumulemekeza iye.
Polish[pl]
W jednej chwili zostali zrodzeni z ducha oraz uzdolnieni do mówienia różnymi językami i wysławiania Stwórcy.
Portuguese[pt]
Naquele instante, eles foram ungidos pelo espírito de Deus e inspirados para falar línguas estrangeiras e magnificá-Lo.
Romanian[ro]
Chiar în momentul acela ei au fost născuţi de spiritul lui Dumnezeu şi au fost inspiraţi să vorbească în limbi străine şi să–l preamărească pe El.
Russian[ru]
Тут же они были зачаты святым духом Бога и инспирированы говорить на чужих языках и прославлять Его.
Slovak[sk]
Ihneď boli splodení svätým duchom a inšpirovaní k hovoreniu cudzími jazykmi a velebeniu Boha.
Slovenian[sl]
Precej so bili rojeni z Božjim duhom in v navdihnjenju so govorili tuje jezike in ga poveličevali.
Samoan[sm]
I lea taimi ma i inā, na fanauagagaina ai i latou e le Atua ma na faagaeeina ai e tautala i gagana ese ma faamamaluina o ia.
Shona[sn]
Pakarepo, vakaberekwa nomudzimu waMwari uye vakafuridzirwa kuti vataure mitauro yechienzi ndokumurumbidza.
Serbian[sr]
Tako su na licu mesta bili rođeni Božjim duhom, te nadahnuti da govore stranim jezicima i da ga slave.
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi momenti, na yeye fu Gado ben meki den kon gebore èn den ben kisi krakti fu a yeye fu taki na ini tra tongo èn fu prèyse en.
Southern Sotho[st]
Hona moo ka eona nako eo, ba ile ba tsoaloa ke moea oa Molimo ’me ba bululeloa ho bua lipuo lisele le ho o tlotlisa.
Swedish[sv]
Vid det tillfället blev de födda av Guds ande och blev inspirerade att tala främmande språk och förkunna om Guds storhet.
Swahili[sw]
Papo hapo, wakazaliwa na roho ya Mungu na kuvuviwa waseme lugha za kigeni na kumtukuza yeye.
Tamil[ta]
அப்பொழுதே, அவர்கள் கடவுளுடைய ஆவியால் பிறப்பிக்கப்பட்டு, அவர்கள் அந்நிய பாஷைகளைப் பேசவும் அவரைப் புகழவும் ஆவியால் ஏவப்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
అప్పటికప్పుడు వారు దేవుని ఆత్మద్వారా జన్మించినవారిగా, అన్యభాషలలో మాట్లాడుతు, ఆయనను మహిమపరచుటకు ప్రేరేపింపబడిరి.
Thai[th]
คราว นั้น และ ที่ นั่น พวก เขา ได้ รับ การ กําเนิด โดย พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า และ ได้ รับ การ ดล ใจ ให้ พูด ภาษา ต่าง ประเทศ กล่าว ยกย่อง สรรเสริญ พระองค์.
Tagalog[tl]
Sa mga sandaling iyon, sila’y naging mga anak ng Diyos sa espiritu at kinasihan na magsalita ng mga wikang banyaga at magpuri sa kaniya.
Tswana[tn]
Gone fela foo, ba ne ba tsalwa ke moya wa Modimo mme ba ne ba tlhotlhelediwa go bua ka dipuo di sele ba mmaka.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim stret spirit bilong God i mekim ol i kamap pikinini bilong God na i kirapim ol long mekim tok long ol narapela tok ples bilong litimapim nem bilong Em.
Turkish[tr]
Onlar, orada Tanrı’nın ruhu tarafından tevlit edildi ve yabancı diller konuşmak ve O’nu yüceltmek için ilham edildiler.
Tsonga[ts]
Kusukela kwalaho, a va tswariwe hi moya wa Xikwembu naswona a va huhuteriwe ku vulavula hi tindzimi timbe ni ku n’wi dzuniwa.
Tahitian[ty]
Ua faatavai a‘era te Atua ia ratou i taua taime iho e ua faaurua atura ia ratou ia nehenehe ratou e parau na roto i te mau reo ěê e e faahanahana ia ’na.
Ukrainian[uk]
Саме там, вони стали породжені Божим духом і були натхнені говорити чужими мовами й прославляти Його.
Vietnamese[vi]
Lập tức họ được thánh linh Đức Chúa Trời và được soi dẫn cho họ nói tiếng ngoại quốc và tôn vinh Ngài.
Xhosa[xh]
Kanye ngelo xesha, bazalwa ngomoya kaThixo baza baphefumlelwa ukuba bathethe iilwimi zasemzini ibe bamdumise.
Chinese[zh]
当时他们受上帝的圣灵所生,并且受到感示说外国语言和尊荣他。
Zulu[zu]
Ngaso lesosikhathi, bazalwa ngomoya kaNkulunkulu futhi baphefumlelwa ukuba bakhulume ngezilimi ezingezona ezabo futhi bamdumise.