Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعلم أنها ليست جميلة و لكن انظر لها ليست شيء لا يمكننا إصلاحه.
Bulgarian[bg]
Знам, че не изглежда добре... но един допълнителен чифт ръце може да го оправи.
Bosnian[bs]
Znam da nije lepo da pogledam... ali to nije ništa par dodatnih ruku ne može popraviti.
Czech[cs]
Vím, že není moc hezká, ale není to nic, co by nespravily šikovný ruce.
Danish[da]
Jeg ved godt, hun ikke er køn, men sammen kan vi godt ordne det.
German[de]
Ich weiß, sie ist nicht hübsch anzusehen, aber wenn alle mit anpacken, kriegen wir das hin.
Greek[el]
Ξέρω ότι δεν είναι όμορφο, αλλά δυο παραπάνω χέρια μπορούν να το φτιάξουν.
English[en]
I know she ain't pretty to look at, but it's nothing a couple of extra hands can't fix.
Spanish[es]
Sé que no se ve bien... pero un par de manos extras pueden arreglarlo.
Estonian[et]
Tean, et ta ei näe kena välja, aga paari abikäega saab kõik joonde.
Persian[fa]
ولی چیزی نیست که نشه چند نفره درستش کرد.
Finnish[fi]
Tiedän, ettei se ole kaunis, mutta pari ylimääräistä kättä voi korjata sen.
French[fr]
Il paraît pas jojo, mais à plusieurs, on peut arranger ça.
Croatian[hr]
Znam da nije oku ugodan, ali nema tu ničega što još par ruku ne bi popravilo.
Hungarian[hu]
Tudom, hogy nem egy szépség, de ennyien mindent megjavíthatunk rajta.
Italian[it]
Non ha un bell'aspetto, ma con un po'di aiuto si sistema.
Lithuanian[lt]
Žinau, kad dizainas nekoks, tačiau su nedidele pagalba viską galima pataisyti.
Latvian[lv]
Zinu, ka tā nav diez ko skaista, taču nav nekā tāda, ko palīdzīgas rokas nevarētu salabot.
Norwegian[nb]
Den er ikke et vakkert syn, men vi kan fikse det, hvis vi er flere.
Dutch[nl]
Ik weet dat hij er niet uitziet, maar dat is allemaal te verhelpen.
Polish[pl]
Wiem, że nie jest ładna... ale w parę osób ją naprawimy.
Portuguese[pt]
Eu sei que não é muito bonito, mas não é nada que, com ajuda, não se possa arranjar.
Romanian[ro]
Știu că nu arată bine... dar, cu ceva ajutor o pot repara.
Russian[ru]
Знаю, на вид она не очень, но пара лишних рук поможет все исправить.
Slovak[sk]
Viem, že nevyzerá najkrajšie, ale myslím, že s vašou pomocou to napravíme.
Slovenian[sl]
Vem, da ni lepa, ampak par dodatnih rok lahko pomaga pri tem.
Serbian[sr]
Znam da ne izgleda dobro, ali ništa što par dodatnih ruku ne mogu popraviti.
Swedish[sv]
Jag vet att den inte är så fin, men inget som några extra händer inte kan fixa.
Turkish[tr]
Çirkin olduğunu biliyorum ama biraz yardımla halledilemeyecek bir şey değil.
Vietnamese[vi]
Tôi biết nó không được đẹp, nhưng có thêm vài đôi tay giúp đỡ thì có gì mà không sửa được.