Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както бе очертано по-горе и описано подробно в РДСК за отговорността, отговорността за телесни повреди и имуществени щети вече може да бъде наложена във фокусните държави, а екологичната отговорност е хармонизирана чрез законодателството на ЕС.
Czech[cs]
Jak je nastíněno výše a podrobněji popsáno v pracovním dokumentu o odpovědnosti, odpovědnost za škody na zdraví a škody na majetku je již v hlavních státech zavedena a odpovědnost za životní prostředí je harmonizována právními předpisy EU.
Danish[da]
Sådan som det er opridset ovenfor og beskrevet i detaljer i SWD om erstatningsansvar, er der i fokuslandene allerede taget højde for et erstatningsansvar for personskade og tingskade, og miljøansvaret er blevet harmoniseret gennem EU-lovgivningen.
German[de]
Wie oben skizziert und ausführlich in der Arbeitsunterlage zur Haftung dargelegt, haben die Berichtsstaaten bereits Haftungsregelungen für Personen- und Sachschäden und ist die Umwelthaftung durch EU-Recht harmonisiert worden.
Greek[el]
Όπως σκιαγραφήθηκε ανωτέρω και περιγράφηκε διεξοδικά στο SWD περί ευθύνης, η ευθύνη για σωματική βλάβη και ζημία περιουσιακών στοιχείων είναι ήδη διαθέσιμη στα άμεσα ενδιαφερόμενα κράτη και η περιβαλλοντική ευθύνη έχει εναρμονιστεί μέσω της ενωσιακής νομοθεσίας.
English[en]
As sketched out above and described in detail in the Liability SWD, liability for bodily injury and property damage is already available in the Focal States and environmental liability has been harmonised through EU legislation.
Spanish[es]
Tal y como se ha mencionado anteriormente y según se ha descrito minuciosamente en el documento de trabajo sobre responsabilidad, la responsabilidad por los daños físicos y materiales ya está consagrada en los Estados focales y la responsabilidad ambiental se ha armonizado en la legislación de la UE.
Estonian[et]
Nagu eespool viidatud ja kohustusi käsitlevas komisjoni talituste töödokumendis üksikasjalikult kirjeldatud, on vaatlusalustes riikides juba kehtestatud vastutus kehavigastuste ja varalise kahju eest ning keskkonnavastutus on ELi õigusaktides ühtlustatud.
Finnish[fi]
Kuten edellä on hahmoteltu ja kuten korvausvastuuta koskeva valmisteluasiakirjassa yksityiskohtaisesti esitetään, vastuuta ruumiinvammoista ja omaisuusvahingoista sovelletaan jo asianomaisissa valtioissa ja ympäristövastuu on yhdenmukaistettu EU:n lainsäädännöllä.
French[fr]
Ainsi qu'il ressort des explications résumées ci-dessus et développées dans le document de travail sur la responsabilité, les États ciblés admettent déjà la responsabilité pour les lésions corporelles et les dommages aux biens, et la législation de l’UE a harmonisé la responsabilité environnementale.
Croatian[hr]
Kao što je prethodno navedeno i detaljno opisano u radnom dokumentu o odgovornosti, odgovornost za tjelesnu ozljedu i imovinsku štetu već je regulirana u državama u fokusu, a odgovornost za okoliš usklađena putem zakonodavstva EU-a.
Hungarian[hu]
A fentiekben vázoltak és a felelősségről szóló szolgálati munkadokumentumban leírtak szerint a személyi sérülésekért és az anyagi kárért a felelősök már felelősségre vonhatóak a fókuszállamokban, a környezeti felelősséget pedig harmonizálták az uniós jogszabályokon keresztül.
Italian[it]
Come illustrato in precedenza e descritto dettagliatamente nell'SWD, la responsabilità per le lesioni personali e i danni alla proprietà è già prevista negli Stati-bersaglio; inoltre la responsabilità ambientale è stata armonizzata tramite la legislazione dell'UE.
Lithuanian[lt]
Kaip bendrais aspektais aptarta pirmiau ir išsamiai išnagrinėta darbiniame dokumente Atsakomybės SWD, atsakomybė už kūno sužalojimą ir turtinę žalą aptariamosiose valstybėse jau taikoma, o atsakomybė už žalą aplinkai yra suderinta pagal ES teisės aktus.
Latvian[lv]
Kā ieskicēts iepriekš un sīki aprakstīts Atbildības SWD, atbildību par miesas bojājumiem un īpašuma bojājumiem fokusvalstis jau paredz, savukārt vidiskā atbildība ir saskaņota ar ES tiesību aktu palīdzību.
Maltese[mt]
Kif deskritti hawn fuq, u kif deskritti fid-dettall fl-SWD dwar ir-Responsabbiltà, ir-responsabbiltà għal ħsara fuq il-persuna u għal ħsara lill-proprjetà, diġà hija disponibbli fl-Istati Fokali u r-responsabbiltà ambjentali ġiet armonizzata permezz tal-leġiżlazzjoni tal-UE.
Dutch[nl]
Zoals globaal is aangegeven in het bovenstaande en meer in detail wordt beschreven in het werkdocument inzake aansprakelijkheid, voorziet de wetgeving in de doellanden al in aansprakelijkheid voor lichamelijk letsel en schade aan eigendommen en is milieuaansprakelijkheid geharmoniseerd via EU-wetgeving.
Polish[pl]
Jak przedstawiono powyżej i szczegółowo opisano w dokumencie roboczym służb Komisji dotyczącym odpowiedzialności, odpowiedzialność za uszczerbek na zdrowiu i zniszczenie mienia obowiązuje już w państwach będących przedmiotem uwagi, a odpowiedzialność za środowisko została zharmonizowana przepisami unijnymi.
Portuguese[pt]
Conforme atrás referido, e igualmente circunstanciado no Liability SWD, a responsabilidade por lesões corporais e danos materiais já vigora nos Estados-alvo e a responsabilidade ambiental tem sido harmonizada por meio da legislação da UE.
Romanian[ro]
Conform rezumatului de mai sus și descrierii detaliate din DLS privind răspunderea, răspunderea pentru vătămările corporale și pentru daunele materiale este deja prevăzută în statele vizate, iar răspunderea pentru mediul înconjurător a fost armonizată prin intermediul legislației UE.
Slovak[sk]
Ako je načrtnuté vyššie a podrobne opísané v SWD o zodpovednosti, zodpovednosť za ublíženie na zdraví a majetkovú škodu sa už v pobrežných štátoch uplatňuje a environmentálna zodpovednosť bola harmonizovaná prostredníctvom právnych predpisov EÚ.
Slovenian[sl]
Kot je na kratko pojasnjeno zgoraj in podrobno opisano v SWD odgovornost, je odgovornost za telesno poškodbo in materialno škodo v ključnih državah že na voljo, okoljska odgovornost pa je usklajena z zakonodajo EU.
Swedish[sv]
Såsom beskrivs ovan och i detalj i arbetsdokumentet om skadeståndsansvar finns redan regler för skadeståndsansvar vid person- och egendomsskada i de berörda länderna, och miljöansvaret har harmoniserats genom EU-lagstiftning.