Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Kapareho bakong angay na magsulot nin sunod sa modang gubing na bakong angay sa okasyon.
Cebuano[ceb]
Samang dili angay nga isul-ob ang makiurog nga biste nga yanong dili angay sa okasyon.
Danish[da]
Det er imidlertid lige så malplaceret at trække i en mundering som ikke passer til lejligheden.
German[de]
Genauso unpassend ist es, ein elegantes Kleidungsstück zu tragen, wenn es nicht dem Anlaß entspricht.
Greek[el]
Εξίσου άτοπο είναι και το να φοράς ένα μοντέρνο ρούχο, το οποίο απλούστατα δεν ταιριάζει στην περίσταση.
English[en]
It is equally inappropriate to wear a stylish garment that simply does not fit the occasion.
Spanish[es]
Del mismo modo, está fuera de lugar llevar una prenda que está de moda pero que no encaja con la ocasión.
Finnish[fi]
Yhtä lailla sopimatonta on käyttää muodikasta pukua, joka ei yksinkertaisesti sovi tilaisuuteen.
French[fr]
Pareillement, il est tout aussi inopportun de porter des vêtements — même élégants — qui ne conviennent pas aux circonstances.
Hiligaynon[hil]
Indi man nagakaigo nga magsuksok sing estilo nga panapton nga indi bagay sa okasyon.
Italian[it]
Altrettanto fuori luogo è indossare un abito alla moda che non si addice all’occasione.
Japanese[ja]
いくら上品な服装であっても,その場にそぐわなければ,それも同じように不適切です。
Korean[ko]
아무리 멋진 옷을 입어도 도무지 경우에 합당하지 않다면 그와 동일하게 부적합한 일이다.
Malayalam[ml]
സന്ദർഭത്തിനു കേവലം യോജിക്കാത്ത ഒരു ഫാഷ്യൻവസ്ത്രം ധരിക്കുന്നതും തുല്യമായി അനുചിതമാണ്.
Norwegian[nb]
Det er like upassende å ha på seg et stilig antrekk som ikke passer for anledningen.
Dutch[nl]
Maar een modieus kledingstuk dragen dat gewoon niet passend is voor de gelegenheid, doe je evenmin.
Portuguese[pt]
É igualmente inapropriado usar uma roupa de grande estilo que, simplesmente, não condiz com a ocasião.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang ke ho sa lokelang ho apara seaparo se sa lokeleng boemo.
Swedish[sv]
Men det är lika olämpligt att bära ett modeplagg som inte motsvarar omständigheternas krav.
Swahili[sw]
Kwa njia sawa na hiyo haifai kuvaa vazi la kistaili ambalo halifai pindi ile.
Tamil[ta]
எனவே சமய சந்தர்ப்பத்திற்குப் பொருந்தாத ஒரு நவநாகரிக உடையை உடுத்துவதும் அந்தளவுக்குப் பொருத்தமற்றதாயிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Kung paanong hindi rin angkop na magsuot ng isang sunod sa usong kasuotan na hindi naman bagay sa okasyon.
Turkish[tr]
Duruma uymayan elbiseleri giymek de bu kadar aykırı bir davranıştır.
Chinese[zh]
在不适当的场合穿着款式时髦的服装也同样不伦不类。
Zulu[zu]
Ngokufanayo kungokungafaneleki ukwembatha ingubo esesitayeleni emane nje ingafanelani nesenzakalo.