Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag kan betekenisvolle bedrywighede eweneens ons lewe in groot mate verryk.
Amharic[am]
ዛሬም በተመሳሳይ ሕይወታችን ይበልጥ ትርጉም ያለው እንዲሆን ለማድረግ ጠቃሚ በሆኑ እንቅስቃሴዎች መጠመድ እንችላለን።
Arabic[ar]
واليوم ايضا، تساهم النشاطات المفيدة مساهمة فعالة في إغناء حياة خدام يهوه.
Azerbaijani[az]
Faydalı işlə məşğul olmaq bizim də həyatımızı zənginləşdirə bilər.
Central Bikol[bcl]
Siring man ngonyan, an makahulogan na aktibidad may dakulang magigibo tanganing mapaoswag an kalidad kan satong buhay.
Bemba[bem]
Nangu fye ni muno nshiku, ukulabomba imilimo iisuma kuti kwalenga ukuti tube sana ne nsansa.
Bulgarian[bg]
По подобен начин, ако и ние днес сме заети с ползотворни дейности, можем много да обогатим своя живот.
Bangla[bn]
একইভাবে আজকেও, অর্থপূর্ণ কাজকর্ম আমাদের জীবনকে সমৃদ্ধ করার ক্ষেত্রে অনেক অবদান রাখতে পারে।
Cebuano[ceb]
Sa samang paagi, ang mapuslanong mga kalihokan dako usab ug mahimo aron kita magmalipayon.
Czech[cs]
Podobně i dnes může smysluplná činnost náš život velmi obohatit.
Danish[da]
Også i dag kan meningsfyldte aktiviteter i høj grad berige vores liv.
German[de]
So ist es auch heute: Sinnvolle Tätigkeit kann das Leben wirklich bereichern.
Ewe[ee]
Nenema kee egbea hã, dɔ siwo ŋu viɖe le wɔwɔ ate ŋu ana nàkpɔ dzidzɔ geɖe wu le agbe me.
Efik[efi]
Kpasụk ntre mfịn, nti edinam ẹkeme ndinen̄ede mfori uwem nnyịn.
Greek[el]
Παρόμοια και σήμερα, η ουσιαστική δραστηριότητα μπορεί να εμπλουτίσει κατά πολύ τη ζωή μας.
English[en]
Likewise today, meaningful activity can do much to enrich our lives.
Spanish[es]
En la actualidad, las actividades significativas también nos enriquecen la vida.
Estonian[et]
Niisamuti võib ka tänapäeval eesmärgikindel tegevus lisada sinu elule vürtsi.
Persian[fa]
امروزه نیز فعالیتهایی خداپسندانه میتواند زندگی ما را پربار سازد.
Finnish[fi]
Mielekäs toiminta voi nykyäänkin rikastuttaa suuresti elämäämme.
Fijian[fj]
E vaka kina ena gauna qo, ena vakainaki dina na noda bula nida vakaitavi ena cakacaka yaga.
French[fr]
Pareillement aujourd’hui, une activité pleine de sens peut enrichir considérablement notre vie.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ ŋmɛnɛ lɛ, wɔbaaná miishɛɛ kɛ́ wɔsɔmɔ Yehowa jogbaŋŋ lɛ.
Guarani[gn]
Ha koʼág̃a rupi avei javyʼavéta ñambaʼapo kyreʼỹramo Jehovápe g̃uarã.
Gun[guw]
Mọdopolọ to egbehe, azọ́n he nọ hẹn pekọ wá lẹ wiwà sọgan gọalọ nado hẹn gbẹzan mítọn pọnte dogọ.
Hausa[ha]
Hakanan ma a yau, ayyuka masu ma’ana za su kyautata rayuwarmu sosai.
Hebrew[he]
גם כיום, פעילות מלאת משמעות יכולה להעשיר במידה רבה את חיינו.
Hindi[hi]
उसी तरह अगर आज हम भी अच्छे कामों में जुटे रहें तो हमारी ज़िंदगी खुशियों से भर जाएगी।
Hiligaynon[hil]
Amo man sini karon, may mga buluhaton nga makabulig agod mangin mapuslanon ang aton kabuhi.
Hiri Motu[ho]
Hari, bema ita danu be mai anina bada gaukaradia ita karaia, eda mauri do ia namo herea.
Hungarian[hu]
Ugyanígy az értelmes tevékenységek ma is gazdagabbá tehetik az életünket.
Armenian[hy]
Նմանապես, մեր կյանքը կարող է մեծապես հարստանալ, եթե զբաղվենք իմաստալից գործունեությամբ։
Indonesian[id]
Begitu juga dewasa ini, kegiatan yang bermakna bisa sangat memperkaya kehidupan kita.
Igbo[ig]
Ọ bụrụkwa na anyị ejiri obi anyị dum na-ejere Jehova ozi taa, ọ ga-eme ka anyị nwee obi ụtọ.
Iloko[ilo]
Kasta met ita, dakkel ti maaramidan ti makagunggona a trabaho tapno rumagsak ti biagtayo.
Icelandic[is]
Nú á dögum getur tilgangsríkt starf einnig auðgað líf okkar.
Isoko[iso]
Epọvo na re nẹnẹ, iruo ezi e rẹ sae wha evawere se owhẹ.
Italian[it]
Anche oggi svolgere un’attività significativa può contribuire molto ad arricchire la vita.
Japanese[ja]
今日でも同じように,意義深い活動を行なうなら人生を豊かなものにすることができます。
Georgian[ka]
ღირებული საქმეების კეთება ჩვენს ცხოვრებასაც გაამრავალფეროვნებს.
Kazakh[kk]
Бүгінде де маңызды іске атсалысқанымыз өмірімізді мәнді де сәнді етеді.
Kannada[kn]
ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಇಂದು, ನಮ್ಮ ಬಾಳನ್ನು ಸಂಪನ್ನಗೊಳಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಅರ್ಥಪೂರ್ಣ ಚಟುವಟಿಕೆಯ ಪಾತ್ರ ಬಲು ದೊಡ್ಡದು.
Korean[ko]
오늘날에도 의미 있는 일을 하면 우리의 삶이 훨씬 더 풍요로워질 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Ne lelo jino, mingilo ya kufuma panshi ya muchima yakonsha kuwamisha bwikalo bwetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Diau adimosi mpe o unu, o kuyivana muna salu ya mwanda kulenda kututwasila kiese muna zingu.
Kyrgyz[ky]
Ошол сыяктуу эле, бүгүнкү күндө да турмуш курбагандар пайдалуу иштерди аткарып, жашоосун маңыздуу кылышууда.
Ganda[lg]
Naffe tujja kuba n’obulamu obw’amakulu bwe tunaakola kye kimu.
Lingala[ln]
Lelo oyo mpe, kosala mosala oyo ezali na ntina ekoki kosalisa mingi mpo tókómisa bomoi na biso malamu mingi.
Lozi[loz]
Ni kacenu ku eza misebezi ya butokwa kwa kona ku lu tusa hahulu mwa bupilo bwa luna.
Luba-Lulua[lua]
Bia muomumue lelu, kudi midimu ya bungi itudi mua kuenza idi mua kutupetesha disanka.
Luvale[lue]
Namakumbi ano nawa, kuzata milimo yayilemu nachitukafwa tupwenga vakuwahilila mukuyoya.
Latvian[lv]
Garīga darbība ievērojami bagātina Dieva kalpu dzīvi arī mūsdienās.
Malagasy[mg]
Tena ho tsara koa ny fiainantsika raha manao zavatra mahasoa isika.
Marshallese[mh]
Ejja einlok wõt ilo ran kein, makõtkit ko elap tokjeir remaroñ kamõnõnõik mour eo ar.
Macedonian[mk]
Слично и денес, корисните активности можат многу да ни го исполнат животот.
Malayalam[ml]
അതുപോലെ, അർഥവത്തായ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടുകവഴി നമുക്കും ജീവിതം ധന്യമാക്കാനാകും.
Marathi[mr]
आजही आपण अर्थपूर्ण कार्यात सहभाग घेतल्यास आपले जीवन तृप्तीदायक बनेल.
Maltese[mt]
Illum ukoll, attivitajiet sinifikanti jistgħu jikkontribwixxu ħafna biex insebbħu ħajjitna.
Burmese[my]
ယနေ့လည်းအလားတူပင် အဓိပ္ပာယ်ပြည့်ဝသောလုပ်ဆောင်မှုသည် ကျွန်ုပ်တို့၏အသက်တာကို များစွာကြွယ်ဝစေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Også i dag kan meningsfylt virksomhet bidra mye til å gjøre livet rikere.
Niuean[niu]
Pihia foki he vahā nei, maeke he gahua aoga lahi ke fakakoloa e tau momoui ha tautolu.
Dutch[nl]
Zo kunnen zinvolle activiteiten ook nu ons leven enorm verrijken.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago lehono, mediro e holago e ka re thuša go thabela bophelo.
Nyanja[ny]
Masiku anonso timakhala osangalala tikamachita zambiri potumikira Yehova komanso kuthandiza ena.
Oromo[om]
Har’as haaluma wal fakkaatuun hojii gaariitti qabamuun keenya, jireenya gammachuu qabu akka jiraannu gochuu danda’a.
Ossetic[os]
Абон дӕр афтӕ у, адӕймаг хорз хъуыддӕгтӕ куы араза, уӕд йӕ цардӕй йӕ зӕрдӕ рухс кӕндзӕн.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਕੇ ਅਸੀਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਹੋਰ ਵੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Natan, magmaliw met a makabaliksan so bilay tayo no makabaliksan iray gagawaen tayo.
Pijin[pis]
Long distaem tu, iumi savve duim olketa gudfala samting wea bae mekem iumi barava hapi.
Polish[pl]
Podobnie dzisiaj gorliwe poświęcanie się sprawom duchowym może bardzo wzbogacać.
Portuguese[pt]
Também hoje, atividades significativas podem enriquecer muito a nossa vida.
Quechua[qu]
Kunan tiempopipis sumaq llamkʼaykunata ruwayqa, mayta kusichiwanchik.
Ayacucho Quechua[quy]
Kunan tiempopipas Jehová Diospa Munayninta rurayqa kusichiwanchikmi.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo nyene muri iki gihe, gukora ikintu ngirakamaro vyoshobora kugira ikintu kinini bikoze mu gutuma ubuzima bwacu burushiriza kuryoha.
Romanian[ro]
Şi astăzi, o activitate plină de sens ne poate îmbogăţi mult viaţa.
Russian[ru]
Так и сегодня: полезная деятельность может обогатить нашу жизнь.
Sinhala[si]
අද දිනත් දෙවිගේ සේවයේ විවිධ අංගවල හවුල් වීමෙන් ජීවිතයට තෘප්තියක් එක් කරගත හැකියි.
Slovak[sk]
Podobne aj my dnes si môžeme život veľmi obohatiť, keď sa budeme venovať zmysluplnej činnosti.
Slovenian[sl]
Tudi danes nam lahko smiselna dejavnost zelo obogati življenje.
Samoan[sm]
Ua faapena foʻi ona tatou maua se olaga fiafia i nei aso e ala i galuega aogā.
Shona[sn]
Isuwo nhasi tikagara takabatikana nezvinhu zvinovaka tichanakidzwa noupenyu.
Albanian[sq]
Po kështu sot, aktivitetet domethënëse mund të ndihmojnë shumë për të na e pasuruar jetën.
Serbian[sr]
I danas korisne aktivnosti mogu veoma obogatiti naš život.
Sranan Tongo[srn]
Na so a de tu taki na ini a ten disi, wi kan du furu bun sani fu de koloku.
Southern Sotho[st]
Ka tsela e tšoanang, le kajeno bophelo ba rōna bo ka ntlafala haholo haeba re etsa mosebetsi oa bohlokoa.
Swedish[sv]
Vi kan också få ett rikt liv om vi sysselsätter oss med sådant som är meningsfullt.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo leo, tunaweza kufanikisha sana maisha yetu kwa kushiriki katika utendaji wenye maana.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo leo, tunaweza kufanikisha sana maisha yetu kwa kushiriki katika utendaji wenye maana.
Tamil[ta]
அதேபோல் இன்றும், ஆக்கபூர்வமான செயல்களில் ஈடுபடுவது நம் வாழ்க்கையை வளமாக்கும்.
Telugu[te]
అలాగే నేడు కూడా సరైన పనులు చేస్తూ ఎంతో సంతోషంగా ఉండవచ్చు.
Thai[th]
เช่น เดียว กัน ใน ทุก วัน นี้ กิจกรรม ที่ มี ความ หมาย ทํา ให้ ชีวิต ของ เรา มี ความ สุข มาก ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ሎሚ እውን፡ ትርጕም ኣብ ዘለዎ ንጥፈታት ምክፋልና ህይወትና ንኸነመሓይሽ ኪሕግዘና ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Nyian kpa, aluer se mba eren tom u injaa yô, ua na uma wase una hemba doon cii.
Tetela[tll]
Woho akɔ wâmɛ mbele ɛlɔ kɛnɛ, ndjasha l’olimu w’ohomba efula mbeyaka tokimanyiya dia sho ngɔnya nsɛnɔ yaso.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang le gompieno, ditiro tse di nang le bokao di ka tokafatsa matshelo a rona thata.
Tongan[to]
Hangē pē ko ia he ‘aho ní, ko e ngāue mohu ‘uhingá ‘e lava ke ne fai ‘a e me‘a lahi ke fakakoloa ‘a ‘etau mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya buyo amazuba aano, milimo iigwasya ilakonzya kupa kuti buumi bwesu bube ampindu.
Tok Pisin[tpi]
Long nau tu, sapos yumi mekim ol gutpela wok i gat as bilong en, i stap bilong yumi inap kamap gutpela.
Turkish[tr]
Bugün de anlamlı faaliyetler yaşamımızı zenginleştirmekte büyük rol oynayabilir.
Tsonga[ts]
Ninamuntlha, ku endla ntirho lowu vuyerisaka swi nga endla leswaku vutomi bya hina byi tsakisa.
Tatar[tt]
Бүген дә файдалы эш белән мәшгуль булу безнең тормышыбызны баета ала.
Tumbuka[tum]
Lero napo, tingaŵa ŵacimwemwe usange tikucita milimo yiwemi.
Twi[tw]
Saa ara na ɛnnɛ nso sɛ yɛyɛ adwuma a mfaso wɔ so a, ebetumi aboa yɛn ma yɛanya anigye wɔ yɛn asetena mu.
Tzotzil[tzo]
Li abtelaletik ta jpastik avi eke ta me xakʼ muyubajel ta jkuxlejaltik.
Ukrainian[uk]
Так само в теперішні часи корисні справи можуть дуже збагатити наше життя.
Umbundu[umb]
Koloneke vilo, tu pondolavo oku linga upange u nena esanju komuenyo.
Venda[ve]
Nga hu fanaho na ṋamusi, mushumo u re na ndivho u nga khwinisa vhutshilo hashu.
Vietnamese[vi]
Ngày nay cũng thế, khi chúng ta có những hoạt động đầy ý nghĩa thì đời sống sẽ phong phú hơn.
Waray (Philippines)[war]
Yana liwat, daku an maibubulig han mapulsanon nga buruhaton basi magin makapatagbaw an aton kinabuhi.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo namhlanje, ukwenza umsebenzi obalulekileyo kunokwanelisa ubomi bethu.
Yoruba[yo]
Bákan náà lóde òní, tá a bá ń lọ́wọ́ nínú ìgbòkègbodò tó nítumọ̀, èyí lè mú kí ìgbésí ayé wa dùn.
Yucateco[yua]
Toʼon xaneʼ k-kʼubik k-óol meyajt Jéeobaeʼ ku taasiktoʼon kiʼimak óolal.
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna riʼ, laaca zabáninu nayecheʼ ra gúninu xhiiñaʼ Jiobá.
Chinese[zh]
今天,我们从事有意义的活动,也可以使自己活得充实。
Zulu[zu]
Ngokufanayo namuhla, ukuhlanganyela ngokugcwele enkonzweni kungenza lukhulu ekwenzeni ukuphila kwethu kujabulise.