Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
За да се гарантира, че участниците са в състояние адекватно да управляват риска от излагане на санкции, напр. риска от едновременното аварийно спиране на няколко централи, системният оператор е публикувал известие за натоварване на системата посредством „предупреждение на пазара на капацитет“, основано на методиката, изложена в Правилата за пазара на капацитет (8.4.6) (26).
Czech[cs]
S cílem zajistit, že účastnici dokážou přiměřeně řídit riziko hrozících sankcí, např. riziko, že některé elektrárny budou mít výpadek současně, zveřejnil provozovatel soustavy oznámení o očekávané kritické situaci v soustavě prostřednictvím „varování pro kapacitní trh“ na základě metodiky stanovené v pravidlech o kapacitním trhu (oddíl 8.4.6) (26).
Danish[da]
For at sikre at deltagerne er i stand til at håndtere risikoen for at blive udsat for sanktioner på passende vis, f.eks. risikoen for, at flere anlæg har udfald samtidig, offentliggjorde systemoperatøren en meddelelse om spidslast via en »kapacitetsmarkedsadvarsel« på grundlag af den metode, der er beskrevet i kapacitetsmarkedsreglerne (8.4.6) (26).
German[de]
Um sicherzustellen, dass die Teilnehmer in der Lage sind, das Risiko von Strafzahlungen, z. B. das Risiko, dass mehrere Anlagen gleichzeitig ausfallen, angemessen zu mindern, hat der Netzbetreiber eine Mitteilung über die Systembelastung mittels einer „Kapazitätsmarktwarnung“ ausgegeben, die auf der in den Capacity Market Rules (8.4.6) festgelegten Methodik basiert (26).
Greek[el]
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι συμμετέχοντες είναι σε θέση να διαχειριστούν επαρκώς τον κίνδυνο έκθεσης σε κυρώσεις, π.χ. τον κίνδυνο ταυτόχρονης δυσλειτουργίας διαφόρων εγκαταστάσεων, ο διαχειριστής του συστήματος έχει δημοσιεύσει ανακοίνωση σχετικά με ακραία καταστάσεις για το σύστημα μέσω «προειδοποίησης της αγοράς CM», βάσει της μεθοδολογίας που καθορίζεται στους κανόνες για την αγορά CM (8.4.6) (26).
English[en]
To ensure participants are able to adequately manage the risk of exposure to penalties, e.g. the risk that a number of plants simultaneously trip, the System Operator has published a notice of system stress via a ‘Capacity Market warning’, based on the methodology set out in the Capacity Market Rules (8.4.6) (26).
Spanish[es]
Para garantizar que los participantes puedan gestionar adecuadamente el riesgo de exposición a sanciones, por ejemplo, el riesgo de que varias centrales cometan un fallo simultáneamente, el operador del sistema ha publicado un aviso de tensión en el sistema a través de una «advertencia del mercado de capacidad», sobre la base de la metodología establecida en las Normas relativas al Mercado de Capacidad (8.4.6) (26).
Estonian[et]
Võrguettevõtja avaldas võimsuse turu eeskirjades (8.4.6) (26) sätestatud metoodikat kasutades võimsuse turu hoiatuse abil süsteemi suure koormuse teate, et tagada, et osalejad ohjeldavad kohaselt rahaliste karistuste saamise ohtu, nt mitme elektrijaama üheaegse väljalülitumise ohtu.
Finnish[fi]
Sen varmistamiseksi, että osallistujat voivat hallita asianmukaisesti seuraamuksille altistumisen riskiä eli riskiä siitä, että useat voimalaitokset pysäytetään samanaikaisesti, verkonhaltija on julkaissut ilmoituksen järjestelmän stressitilanteesta antamalla ”kapasiteettimarkkinavaroituksen” kapasiteettimarkkinasäännöissä (8.4.6 kohta) vahvistetun menetelmän mukaisesti (26).
French[fr]
Afin de permettre aux participants de gérer de façon adéquate le risque d’encourir des pénalités, par exemple le risque que plusieurs centrales fassent défaut simultanément, le gestionnaire du réseau a publié une notification de tension du réseau au moyen d’une «alerte du marché de capacité», conformément à la méthode décrite dans les règles relatives au marché de capacité (8.4.6) (26).
Croatian[hr]
Kako bi se osiguralo da sudionici mogu na odgovarajući način upravljati rizikom od izloženosti kaznama, npr. rizikom da nekoliko elektrana istodobno pogriješi, operator sustava objavio je obavijest o preopterećenju sustava putem „upozorenja o tržištu kapaciteta”, na temelju metodologije utvrđene u pravilima o tržištu kapaciteta (8.4.6.) (26).
Hungarian[hu]
Annak biztosítása érdekében, hogy a résztvevők megfelelően kezeljék a szankcióknak való kitettség kockázatát, például annak kockázatát, hogy több erőmű egyszerre romlik el, a rendszer-üzemeltető a „kapacitáspiaci figyelmeztetésen” keresztül értesítést tesz közzé a rendszer kivételes terheléséről a kapacitáspiaci szabályokban meghatározott módszer alapján (8.4.6.) (26).
Italian[it]
Per garantire che i partecipanti siano in grado di gestire adeguatamente il rischio di esposizione alle penalità, ad esempio il rischio che più centrali vadano fuori uso contemporaneamente, il gestore del sistema ha pubblicato un avviso di stress del sistema tramite un’«allerta relativa mercato della capacità», sulla base del metodo definito nelle norme relative al mercato della capacità (8.4.6) (26).
Lithuanian[lt]
Siekdamas užtikrinti, kad dalyviai galėtų tinkamai valdyti sankcijų riziką, pvz. riziką, kad keli įrenginiai išsijungs vienu metu, sistemos operatorius paskelbė pranešimą apie sistemos veikimą nepalankiausiomis sąlygomis, naudodamas įspėjimą apie pajėgumų pirkimo mechanizmą, kaip numatyta Pajėgumų pirkimo taisyklėse nustatytoje metodikoje (8.4.6) (26).
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu, ka dalībnieki var pienācīgi pārvaldīt risku, ka tiem varētu piemērot sankcijas, piemēram, risku, ka vairākas spēkstacijas kļūdās vienlaikus, sistēmas operators ir publicējis paziņojumu par sistēmas stresu, izmantojot “jaudas tirgus brīdinājumu”, pamatojoties uz Jaudas tirgus noteikumos (8.4.6. punktā) izklāstīto metodiku (26).
Maltese[mt]
Sabiex jiġi żgurat li l-parteċipanti jkunu jistgħu jimmaniġġjaw b’mod adegwat ir-riskju ta’ skopertura għall-penali, eż. ir-riskju li numru ta’ impjanti jittrippjaw fl-istess ħin, l-Operatur tas-Sistema ppubblika avviż ta’ stress fuq is-sistema permezz ta’ “Twissija tas-Suq tal-Kapaċità”, fuq il-bażi tal-metodoloġija stabbilita fir-Regoli tas-Suq tal-Kapaċità (8.4.6) (26).
Dutch[nl]
Om ervoor te zorgen dat deelnemers het risico van blootstelling aan sancties naar behoren kunnen beheren, bv. het risico van gelijktijdige uitschakeling van een aantal centrales, heeft de systeembeheerder kennis gegeven van systeemstress via een Capacity Market Warning volgens de methodiek van de capaciteitsmarktregels (8.4.6) (26).
Polish[pl]
W celu zapewnienia, aby uczestnicy byli w stanie odpowiednio zarządzać ryzykiem narażenia na kary, np. ryzykiem jednoczesnego odłączenia kilku elektrowni, operator systemu opublikował komunikat o szczytowym obciążeniu w formie „ostrzeżenia dla rynku zdolności wytwórczych” zgodnie z metodyką określoną w przepisach dotyczących rynku zdolności wytwórczych (8.4.6) (26).
Portuguese[pt]
Para assegurar que os participantes conseguem gerir de forma adequada o risco de exposição a sanções, por exemplo o risco de várias centrais avariarem simultaneamente, o gestor da rede publicou um aviso de pressão sobre o sistema através de um «alerta do mercado de capacidade», baseado na metodologia descrita nas Capacity Market Rules (8.4.6) (26).
Romanian[ro]
Pentru a asigura faptul că participanții pot să gestioneze în mod adecvat riscul de expunere la sancțiuni, de exemplu, riscul ca o serie de centrale să se declanșeze în mod simultan, operatorul de sistem a publicat o notificare de presiune asupra rețelei prin intermediul unui „avertisment pe piața de capacități”, pe baza metodologiei stabilite în Normele privind piața de capacități (8.4.6) (26).
Slovak[sk]
S cieľom zabezpečiť, aby účastníci mohli primerane riadiť riziko vzniku sankcií, napr. riziko, že viacero elektrární naraz sa odpojí, uverejnil prevádzkovateľ sústavy oznámenie o preťažení sústavy prostredníctvom „upozornenia trhu s kapacitou“ na základe metodiky stanovenej v pravidlách týkajúcich sa trhu s kapacitou (8.4.6) (26).
Slovenian[sl]
Za zagotovitev, da lahko udeleženci ustrezno obvladujejo tveganje izpostavljenosti kaznim, npr. tveganje hkratnega izpada delovanja več elektrarn, je operater sistema izdal obvestilo o povečani obremenitvi omrežja prek „opozorila za trg zmogljivosti“ na podlagi metodologije iz pravil o trgu zmogljivosti (8.4.6) (26).
Swedish[sv]
För att säkerställa att deltagarna kan hantera risken för att åläggas sanktioner på ett lämpligt sätt, t.ex. risken för att ett antal anläggningar havererar samtidigt, har den systemansvarige offentliggjort en förvarning om att elnätet är hårt belastat via en ”kapacitetsmarknadsvarning”, som utgår från den metod som anges i kapacitetsmarknadsreglerna (8.4.6) (26).